Einhaltung der Originalelemente

Die Kontroverse um den erzwungenen Abriss illegal errichteter Bauten am Grabmal der Kaiserin Tu Du (Teil des königlichen Mausoleumskomplexes Thieu Tri) Anfang März hatte sich kaum gelegt, als die Geschichte der Restaurierung des alten und einzigartigen Theaters innerhalb des Mausoleumssystems der Nguyen-Dynastie - Minh Khiem Duong (Teil des königlichen Mausoleumskomplexes Tu Duc im Bezirk Thuy Xuan, Stadt Hue) - die öffentliche Meinung erneut aufwühlte.

Bei einem kürzlich vom Zentrum für die Erhaltung der alten Zitadelle von Huế organisierten Dialogtreffen zur Lösungsfindung gaben Vertreter der Bauabteilung an, dass die beiden großen Türen am Ostflügel des Minh-Khiem-Duong-Theaters (fertiggestellt 1867) möglicherweise nach der Regierungszeit von Kaiser Tu Duc (1829–1883) hinzugefügt wurden. Zudem wurden während der Demontage- und Restaurierungsarbeiten einige Details identifiziert, die nachweislich nach 1975 hinzugefügt wurden. Daher soll die Versiegelung dieser beiden Türen laut Bauabteilung das Gebäude in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen. Ebenso wurde das Sternensystem an der Decke anhand neu entdeckter Dokumente und Beschreibungen von Forschern neu gezeichnet und von 143 auf 183 Sterne erweitert.

Diese Anpassungen stießen jedoch bei einigen Forschern auf Widerspruch. Der Forscher Nguyen Xuan Hoa (ehemaliger Direktor des Kultur- und Sportamtes der Stadt Hue ) argumentiert, dass die beiden während der Restaurierung versiegelten großen Türen im traditionellen Theater als Ein- und Ausgänge für die Schauspieler dienten. Andere stimmen dem zu und fügen hinzu, dass im traditionellen Theater die Schauspieler durch zwei Türen ein- und ausgingen, die „Leben und Tod“ symbolisierten. Daher sei beim Entfernen dieser beiden Türen äußerste Vorsicht geboten. Darüber hinaus sollte die Restaurierung der Sonnen-, Mond- und Sternendekorationen an der Theaterdecke auf einem Vergleich mit den Vorschriften der Nguyen-Dynastie und ähnlicher historischer Stätten basieren.

Als Reaktion auf die Rückmeldungen erklärte Herr Hoang Viet Trung, Direktor des Zentrums für die Erhaltung der Relikte der alten Zitadelle von Huế, dass die Restaurierung des Minh-Khiem-Duong-Theaters Teil des Restaurierungsprojekts des Tu-Duc-Mausoleums sei. Dieses Projekt mit einem Budget von über 100 Milliarden VND laufe seit 2024 und sei noch nicht offiziell genehmigt worden. Das Zentrum habe die Restaurierung der beiden großen, versiegelten Türen sowie die Anpassung des Sternenbildsystems an der Decke gemäß historischer Dokumente vor dem Abriss gefordert. Beide Relikte gehören zur alten Zitadelle von Huế, die 1993 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde. Dieser Vorfall diene als Lehre für Restaurierungsarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Wahrung der Originalelemente.

VAN THANG

Quelle: https://www.sggp.org.vn/tuan-thu-yeu-to-nguyen-ban-post848872.html