Besuch des alten Bau-Cheo-Friedhofs.

Von der Kreuzung Gia Binh (Stadt Trang Bang) aus, in Richtung der Brücke Binh Thuy, erreicht man den Friedhof Bau Cheo im Stadtteil Chanh, Bezirk Gia Binh, Stadt Trang Bang. Hier ruhen die Pioniere und Gründer des Dorfes Gia Binh, die vor über 200 Jahren dort ihre letzte Ruhestätte fanden.

Die Zeremonie des Räucherns und der Überbringung einer Glückwunschansprache zur Einweihung des Friedhofstors von Bau Cheo.

In Erinnerung an die Vergangenheit: Das Dorf Gia Binh wurde 1845 auf Beschluss von Cao Huu Duc, dem amtierenden Gouverneur von Tay Ninh , offiziell gegründet. Damals war Gia Binh eines von zwölf neu gegründeten Dörfern der Gemeinde Ham Ninh im Bezirk Quang Hoa der Provinz Tay Ninh. Die Gründung von Gia Binh ist dem Wirken unserer Vorfahren zu verdanken, die heute auf dem Friedhof Bau Cheo ruhen.

Besonders bemerkenswert sind die beiden Gräber: das des Herrn Dương Tấn Phong, des Stammvaters des Dương-Clans in Gia Bình, und das des Herrn Dương Tấn Quá, der das Land urbar machte, Siedlungen gründete, Menschen zu Dörfern zusammenführte und kulturelle und soziale Institutionen in Gia Bình errichtete. Aufgrund ihrer immensen Verdienste werden sie von der lokalen Bevölkerung als Schutzgottheiten verehrt und im Gemeindehaus Trung Gia Bình angebetet.

Der Friedhof birgt noch immer die Überreste eines Teichs und Hunderte von Gräbern aus vielen Generationen. Neben den Gräbern der beiden Stammväter der Familie Duong befinden sich hier auch zahlreiche Gräber berühmter Persönlichkeiten wie des Dorfältesten Le Van Thuan und des bekannten Malers Ta Van Kien (bekannt als Maler Nam Kien, Künstlername Hoa Binh).

Der Friedhof beherbergt noch immer zahlreiche alte Gräber aus Laterit, Blaustein und Verbundmaterialien, die von hohem künstlerischem Wert zeugen. Die Grabsteine ​​tragen chinesische Schriftzeichen; später wurden viele Gräber zweisprachig in Chinesisch-Vietnamesisch oder ausschließlich in der vietnamesischen Quốc-ngữ-Schrift beschriftet. Die Stile der Gräber spiegeln die Merkmale verschiedener ethnischer Gruppen, Familien und Epochen wider, von der Antike bis zur Moderne.

Älteste, Einheimische, Bürger und Mitglieder der Jugendorganisation nahmen an der Einweihungszeremonie des Friedhofstors von Bau Cheo teil.

Im September 2022 errichtete der Forscher Duong Cong Duc, stellvertretender Leiter der Friedhofsverwaltung von Bau Cheo, zusammen mit Anwohnern eine Gedenkstele auf dem alten Friedhof von Bau Cheo, um den 177. Jahrestag (1845–2022) der Gründung des Dorfes Gia Binh zu würdigen. Die Stele trägt die Inschrift: „Mögen wir die Güte und die Verdienste unserer Vorfahren für immer in Erinnerung behalten.“

Ende 2024 begann der Forscher Duong Cong Duc mit dem Bau des Tors und der Zufahrtsstraße zum Friedhof Bau Cheo. Das Tor wurde im traditionellen südvietnamesischen Baustil mit einem Ziegeldach errichtet. Die Vorderseite trägt die Inschrift „Friedhof Bau Cheo. Gia Binh – Trang Bang – Tay Ninh“, die Rückseite die Inschrift „Für immer dankbar für die Verdienste unserer Vorfahren“.

Das Festkomitee des Gemeindehauses von Trung Gia Binh sprach zusammen mit Einheimischen Gebete und Danksagungen an den Gräbern der Vorfahren des Dorfes auf dem Friedhof von Bau Cheo aus.

Das Projekt wurde am 27. Tag des chinesischen Neujahrs (Jahr des Drachen) vom Jugendverband des Bezirks Gia Binh fertiggestellt und eingeweiht. Die Zeremonie fand feierlich nach traditionellen Riten statt. Anwesend waren unter anderem Genosse Cao Van Thanh, stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Gia Binh, der Forscher Nguyen Quoc Viet, ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Literatur- und Kunstvereins der Provinz Tay Ninh, das Festkomitee des Tempels Gia Binh Trung, die Friedhofsverwaltung von Bau Cheo, die Familie Duong aus Gia Binh, Älteste, Verwandte, Anwohner und Mitglieder des Jugendverbands.

In traditionellen Ao Dai (vietnamesischen langen Kleidern) gekleidet, brachten die Menschen Weihrauch am Altar in der Mitte des Friedhofstors dar. Nach der Zeremonie am Tor entzündeten sie Weihrauch an den Gräbern innerhalb des Friedhofs.

Älteste, Verwandte und Einheimische nahmen an der Zeremonie teil, um an den Gräbern der Vorfahren ihre Ehre zu erweisen.

Die Übertragung der Organisation der Einweihungszeremonie an die Jugendunion des Bezirks Gia Binh ist auch eine Möglichkeit, die jüngere Generation über die Tradition der Erinnerung an die eigenen Wurzeln und der Dankbarkeit gegenüber den Vorfahren aufzuklären, die einen bedeutenden Beitrag zur Heimat Gia Binh geleistet haben.

Nach dem chinesischen Neujahr im Jahr der Schlange (2015) setzten der Forscher Duong Cong Duc und die Einheimischen die Restaurierung der Gräber der beiden Ahnenfiguren Duong Tan Phong und Duong Tan Qua fort und verschönerten die Friedhofsanlage. Die Arbeiten wurden Mitte April (nach dem Mondkalender) abgeschlossen. Die beiden Gräber wurden im traditionellen Stil der südlichen Region mit Gittern, Umfassungsmauern und Grabsteinen aufwendig restauriert. Sie sind mit Lotusblumen verziert und in traditionellen Farben bemalt. Das Grab der Ahnenfigur Duong Tan Phong ist durch ein niedriges Tor zugänglich, durch das sich die Besucher ehrfurchtsvoll vor ihren Vorfahren verbeugen können.

Am Grab des Vorfahren Duong Tan Qua ist noch eine grüne Steinstele aus der Zeit der Errichtung erhalten, die die Inschrift „Familie Duong. Hochrangiger Vorfahre Duong Tan Qua. Zweiggrab“ trägt. Mehrere umliegende Gräber wurden ebenfalls restauriert. Auf dem Friedhofsgelände befinden sich zudem große Bäume und ein Pavillon, in dem Angehörige Opfergaben vorbereiten, sich ausruhen und Geschichten austauschen können, wenn sie das Grab besuchen.

Das Grab des Vorfahren Duong Tan Qua nach der Restaurierung.

Am 18. Mai 2025 veranstaltete die Friedhofsverwaltung von Bau Cheo eine Gedenkfeier. An der Zeremonie nahmen das Zeremonienkomitee des Gemeindehauses Trung Gia Binh, die Delegation des Stadtteils Gia Binh, Älteste, Angehörige und Anwohner teil.

Die Menschen kommen zu den Gräbern ihrer Vorfahren, um ihnen die Ehre zu erweisen. Sie bringen Blumen, Früchte, Weihrauch, Kerzen, gebratenes Schweinefleisch, gekochtes Hühnchen, Klebreiskuchen, Biskuitkuchen und vieles mehr mit. Die Zeremonie wird traditionell von Herrn Vuong Van Mum, dem Vorsitzenden des Festkomitees, zusammen mit dem Festkomitee des Gemeindehauses Trung Gia Binh durchgeführt. Anschließend kommen die Nachkommen der verschiedenen Generationen, um Weihrauch darzubringen und die Gräber ihrer Vorfahren zu besuchen. Nach der Zeremonie treffen sich die Ältesten auf dem Friedhof, um über die weitere Restaurierung und Renovierung zu beraten, Regeln für die Friedhofspflege festzulegen und den 25. Tag des Mondneujahrs jedes Jahr von 7 bis 10 Uhr als Zeitpunkt für die gemeinsame Grabreinigung aller Clans zu bestimmen.

Phi Thanh Phat

Quelle: https://baotayninh.vn/ve-tham-nghia-trang-co-mo-bau-cheo-a191085.html