Τραγούδι της Άνοιξης

(NB&CL) Τελικά, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα το Τετ, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα την Άνοιξη, κι όμως πραγματικά δεν το συνειδητοποιούμε!

Σαν τα παχουλά, γαλακτώδη μάγουλα ενός μωρού.

Σαν τα καθαρά, αθώα μάτια ενός ντροπαλού, σεμνού κοριτσιού, που κάνουν τη ζωή ποιητική και γλυκιά:

«Τα μάτια σου είναι σαν το σχήμα μιας βάρκας που αντανακλάται στο νερό.»

Το φόρεμά της κυμάτιζε στο απαλό αεράκι, στεκόμενη ντροπαλά στην αποβάθρα της πηγής... (1)

Σαν ένα ντελικάτο μπουμπούκι λουλουδιού που ξεφυτρώνει από ένα μαραμένο, ξερό κλαδί – μια έντονη αντίθεση ανάμεσα στην αρωματική, νεανική ομορφιά και το σάπιο, σάπιο ξύλο.

Ευτυχώς, υπάρχει ακόμα η Τετ, και η Τετ φτάνει στην ώρα της, κάνοντας τις καρδιές μας να βλασταίνουν με τα φρέσκα πράσινα φύλλα της άνοιξης.

***

Η κοινωνία έχει υποστεί αμέτρητους μετασχηματισμούς, αλλαγές που σαρώνουν τον κόσμο σαν κύματα, παρασύροντας πολλές παλιές παραδόσεις.

Η μετατόπιση από τις αγροτικές στις αστικές περιοχές έχει οδηγήσει στην αποσυναρμολόγηση και τον κατακερματισμό πολλών στρωμάτων της παραδοσιακής οικογενειακής κουλτούρας. Οι χωρισμοί και τα διαζύγια είναι πιο συχνά. Ο κόσμος γίνεται επίπεδος, λοξός, ακόμη και παραμορφωμένος. Η ψηφιακή τεχνολογία και η καινοτομία είναι διάχυτες. Ακόμη και η Τεχνητή Νοημοσύνη εισχωρεί στα ερωτικά ποιήματα που κάποτε θεωρούνταν αποκλειστικό κτήμα των ποιητικών ψυχών.

Η καρδιά έχει αλλάξει κι αυτή, αλλά ίσως όχι εντελώς. Γιατί δεν είναι εύκολο να αλλάξεις μια καρδιά!

Όλο το χρόνο, αγωνιζόμαστε να βγάλουμε τα προς το ζην, αλλά καθώς πλησιάζει η Τετ, το ρολόι χτυπάει ξαφνικά, σηματοδοτώντας: Η Τετ έρχεται! Η Τετ είναι εδώ! Και εμείς, μικροί και μικροί, μεγάλοι και μεγάλοι, ασχολούμαστε με διαφορετικούς τρόπους προετοιμαζόμενοι για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, κλείνοντας το παλιό κεφάλαιο και καλωσορίζοντας το νέο. Όλοι βάζουν στην άκρη τη δουλειά τους και ενθουσιάζονται:

«Ο δρόμος για το σπίτι περνάει μέσα από τις καρδιές μας».

Ανεξάρτητα από ήλιο ή βροχή, κοντά ή μακριά

Επτά ή οκτώ, φήμη

Το σπίτι μας περιμένει πάντα"... (2)

Να θυμάστε, είτε βιώνετε αποτυχία είτε επιτυχία, τιμή ή ντροπή, πλούτο ή φτώχεια, το σπίτι σας θα σας περιμένει πάντα να επιστρέψετε στην πόλη σας, να αγγίξετε τη ζεστή πηγή ζωής στην πατρίδα σας, να λάβετε την ζωογόνο ουσία.

Εκείνα τα κρύα, αργά απογεύματα στο τέλος του χρόνου, σιδηροδρομικοί σταθμοί, λιμάνια, αεροδρόμια—παντού σβήνουν από κόσμο. Αφήνουν τα πάντα πίσω τους στην πολύβουη πόλη και επιστρέφουν σπίτι! Στο μέρος που υπόσχεται μια ζεστή εστία, μια αναμμένη φωτιά και μια μητρική αγκαλιά που γιατρεύει όλες τις πληγές...

Είναι περίεργο, αλλά όσο καιρό κι αν λείπουμε από το σπίτι, μόλις «αγγίξουμε την πύλη της πόλης» ή «φτάσουμε στην είσοδο του χωριού», νιώθουμε αμέσως σαν να ξαναζούμε την οικεία ατμόσφαιρα και τις μυρωδιές των παιδικών μας χρόνων, των πρώτων μας αναμνήσεων.

Ωστόσο, είναι πραγματικά σπαρακτικό να βλέπεις άτομα με πνεύμα περιπλάνησης, να νιώθουν πάντα «άστεγοι» όπου κι αν πάνε. Έχοντας παρασυρθεί για τη μισή τους ζωή, οι γονείς τους έχουν φύγει, το προγονικό τους σπίτι δεν υπάρχει πια. Περνώντας τη ζωή τους «διαμένοντας» στην πόλη, επιστρέφουν μόνοι τους την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, βυθιζόμενοι σε οικείο περιβάλλον, χωρίς όμως να βρίσκουν ποτέ τη μακρινή τους πατρίδα. Είναι σαν σαστισμένοι ξένοι στον τόπο γέννησής τους, αναζητώντας συνεχώς τα πράγματα του παρελθόντος...

«Ο υπόκοσμός μου είναι απλώς ένας ασήμαντος υπόκοσμος.»

Ακούγοντας τον ήχο του βρασμού του ρυζιού, νοσταλγώ το σπίτι μου… (3)

Αυτό είναι όλο, οι ενήλικες είναι «πολύ φτωχοί», «δεν έχουν τίποτα». Περνούν όλη τους τη ζωή ψάχνοντας. Σε ένα βαθύ ποτάμι στο τέλος του χρόνου, καθώς πλησιάζει η Τετ, με τον άνεμο και τον παγετό να ξεθωριάζουν τα μαλλιά τους, ρωτούν ξαφνικά: Πού είναι η πατρίδα μου;!

***

Η ιστορία λέει ότι, όταν η χώρα μας ήταν ακόμα φτωχή και τα τρόφιμα λιγοστά, ένας σεβαστός καθηγητής πρότεινε την κατάργηση της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς για να επικεντρωθεί ο χρόνος στην εργασία και την παραγωγή. Ωστόσο, αυτή η πρόταση συνάντησε σφοδρή αντίδραση από την κοινωνία.

Πρόσφατα, ένας άλλος καθηγητής πρότεινε τη συγχώνευση της Γρηγοριανής Πρωτοχρονιάς με την Σεληνιακή Πρωτοχρονιά, ακολουθώντας το παράδειγμα της Ιαπωνίας, της Σιγκαπούρης και άλλων χωρών, για να συμβαδίσουμε με την παγκόσμια ζωή και να αποφύγουμε την παρατεταμένη στασιμότητα «της δικής μας μοναδικής γιορτής». Ωστόσο, η συζήτηση μεταξύ εκείνων που συμφωνούν και εκείνων που διαφωνούν παραμένει έντονη.

Ο Βιετναμέζικος λαός παραδοσιακά δίνει προτεραιότητα στα συναισθήματα, την οικογένεια και τις διαχρονικές πολιτιστικές αξίες έναντι του οικονομικού οφέλους. Επομένως, η βιετναμέζικη φύση είναι ταυτόχρονα ήπια σαν τη ροή του νερού και δυνατή και δυναμική σαν το νερό - ίσως γι' αυτό μια από τις συμβολικές εικόνες αυτού του πολιτισμού καλλιέργειας ρυζιού είναι τα μεγάλα ποτάμια. Είναι αυτή η ευελιξία και η ανθεκτικότητα που έχει δημιουργήσει μια ισχυρή κοινότητα, που ποτέ δεν υποκύπτει στον κίνδυνο, επιτυγχάνοντας πάντα ένα αίσιο τέλος. Ένα έθνος που έχει αντισταθεί στην ξένη εισβολή για χιλιάδες χρόνια χωρίς να αφομοιωθεί, συνεχίζοντας να αναπτύσσεται και να ακμάζει ως εκ θαύματος, με τις φιλοδοξίες να εκτοξεύονται στα ύψη όπως ο νεαρός Giong του παλιού!

Αυτά τα χρόνια, κάθε μεταμόρφωση είναι επώδυνη, ακόμη και με απώλειες και γεμάτη δυσκολίες και αγώνες. «Χθες βράδυ, στην μπροστινή αυλή - ένα κλαδί από άνθη βερικοκιάς» - Μια φωτεινή αυγή έρχεται! Σαν την άνοιξη, που συνοδεύει την ανθρωπότητα εδώ και χιλιετίες, αλλά παραμένει «για πάντα νέα», ξεπερνώντας όλα τα εμπόδια, η άνοιξη επιστρέφει πάντα στους ορυζώνες, στα χωράφια με τις μουριές, στις όχθες των ποταμών και στα χωριά. Η άνοιξη επιστρέφει πάντα στις καρδιές που ξέρουν πώς να χαμογελούν στα μπουμπούκια και τα ανθισμένα λουλούδια...

Οι νέοι λαχταρούν να σαλπάρουν στην ανοιχτή θάλασσα.

Όσοι έχουν αντέξει πολλές καταιγίδες όλα αυτά τα χρόνια μοιάζουν με ένα πλοίο φορτωμένο με αγάπη, που επιστρέφει στο παλιό του λιμάνι.

«Το σπίτι μου είναι δίπλα στη γέφυρα που αντανακλάται στο νερό.»

Ήρθε σε μένα μια φορά.

«Όλα τα πουλιά του δάσους μαζεύονται σε σμήνη σε όλη την αποβάθρα της άνοιξης»... (4)

Ήρθε σε μένα μόνο μία φορά, και η ζωή μου άλλαξε για πάντα...

Η άνοιξη φτάνει, το άρωμα του θυμιάματος παραμένει, το άρωμα των λουλουδιών και των χόρτων μεταφέρεται στην ανοιξιάτικη βροχή, και η μουσική του Van Cao εκτοξεύεται σε ένα ιερό ύψος, ξαναρχίζοντας τον ρυθμό της ζωής. Και η άνοιξη, όπως η ροή του χρόνου, αν και η εποχή της μπορεί να διαφέρει, αν και μπορεί να ρέει πάνω από σκληρούς βράχους και βότσαλα ή άγονα χωράφια, πάντα επιστρέφει στον κόσμο στην ώρα της... η αγνή της άνοιξη επιστρέφει!

__ ...

Σημείωμα:

(1), (4): Τραγούδι του Spring Wharf - Van Cao

(2): Τραγούδι "Going Home" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Απόσπασμα από το ποίημα «Γκάνγκστερ» - Φαμ Χουού Κουάνγκ .

Πρωτότυπο

Πηγή: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html