Παραδοσιακό λαϊκό τραγούδι: Το φεγγάρι επιστρέφει στη γη των Βινχ

Το ύφος του ποιήματος: Το φεγγάρι λάμπει έντονα πάνω στην πατρίδα, το πράσινο ποτάμι κυματίζει, αναζωπυρώνοντας πολλά συναισθήματα. Υγιή δέντρα παράγουν γλυκούς, λαμπερούς καρπούς, το άρωμα των ανθών γκρέιπφρουτ γεμίζει τον αέρα γύρω από το μονοπάτι της επιστροφής.

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ

Ποιητικό ύφος
Το φεγγάρι επιστρέφει, φωτίζοντας την πατρίδα μου.
Το πράσινο ποτάμι κυματίζει, κουβαλώντας μαζί του έναν πλούτο συναισθημάτων.
Το δέντρο παράγει γλυκούς, λαμπερούς καρπούς.
Το άρωμα των ανθών γκρέιπφρουτ γεμίζει τον αέρα γύρω από το μονοπάτι της επιστροφής.

1/ Οι δύο παραπόταμοι του ποταμού Μεκόνγκ αγκαλιάζουν την πατρίδα μου σαν μητρική αγκαλιά. Το λαμπερό φεγγάρι λάμπει στον αφρώδη ποταμό Κο Τσιέν, και ακούω στο βάθος τα μελωδικά λαϊκά τραγούδια της πατρίδας μου.

Το φεγγάρι απόψε ρίχνει την απαλή του αντανάκλαση στο νερό. Οι κάτοικοι του Βινχ Λονγκ καλωσορίζουν τη λαμπερή λάμψη του φεγγαριού, οι φωνές τους ανεβαίνουν στην ομίχλη και τα σύννεφα. Τα αρωματικά κοτσάνια ρυζιού γεμίζουν τη γη, οδηγώντας τους μακρινούς επισκέπτες πίσω στην πατρίδα τους. Κάπου, ακούω ένα εγκάρδιο τραγούδι, και η νύχτα στο Βινχ Λονγκ λάμπει με αμέτρητα φώτα.

2/ Το φεγγάρι λάμπει πάνω στα απέραντα πράσινα δέντρα, σαν το όμορφο χαμόγελο μιας αγροτιάς. Το αρωματικό άρωμα των πόμελο γεμίζει τον αέρα με γνήσια στοργή. Κάθε γλυκό φρούτο είναι μια κρυστάλλωση της καρδιάς της Μητέρας Γης, θρέφοντας και λατρεύοντας κάθε πράσινο βλαστό και τρυφερό λουλούδι. Ελάτε στο Μπιν Μιν για να δοκιμάσετε τη γεύση της φλούδας τόφου, μια σπεσιαλιτέ που διατηρείται εδώ και γενιές. Η γη του Βιν Λονγκ είναι όμορφη εδώ και γενιές, το φεγγάρι λάμπει σε ένα ποτάμι διαρκούς αγάπης και φιλίας.

Λι Τρι Αν

Αυτός είναι ένας θρύλος που μεταδίδεται από την αρχαιότητα στο Παλάτι Λονγκ Χο.
Κατά την πρωτοποριακή περίοδο, οι νότιες εκτάσεις κατοικήθηκαν και η χώρα χτίστηκε.
Ο χρόνος δεν μπορεί να σβήσει τα ίχνη που άφησε πίσω του.
Η βαθιά του σημασία θα μείνει αξέχαστη στις επόμενες γενιές.
Θυμάσαι, τη χρονιά που δώσαμε αυτή την υπόσχεση;
Όταν επισκέπτεστε το Βιν Λονγκ, φροντίστε να επισκεφθείτε το νησάκι Αν Μπιν.
Το απόγευμα στην Τιέν Τσάου, ένιωσα ξαφνικά μια αίσθηση γαλήνης.
Οι ιτιές, καταπράσινες και πλούσιες, ρίχνουν τις αντανακλάσεις τους κάτω από το ονειρικό φως του φεγγαριού.

5/ Απόψε μένω ξύπνιος, μοιράζοντας τις σκέψεις μου μαζί σου καθώς το φεγγάρι επιστρέφει στο Βινχ, τα μαλλιά σου κυματίζουν απαλά στο αεράκι. Ακούς τα λόγια αγάπης του φεγγαριού στο Αν Μπινχ...

Το πράσινο νησί, τα γλυκά φρούτα, τα υγιή δέντρα... μια καθαρή νύχτα με φεγγάρι, η θεά του φεγγαριού λάμπει έντονα, η Κουόι και τα παιδιά παίζουν χαρούμενα δίπλα στο αρχαίο δέντρο μπανιάν. Το φεγγάρι της παιδικής ηλικίας είναι τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; Το φεγγάρι των ονείρων, των ραντεβού και της λαχτάρας. Το σημερινό φεγγάρι λάμπει στον τόπο συνάντησής μας, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε να χτίζουμε τα όνειρά μας για τη ζωή.

Λι Ναμ Καν

Η κρεμαστή γέφυρα λάμπει έντονα στο φως του φεγγαριού.
Το μπλε συνδέεται με το μέλλον.
Το τραγούδι αντηχεί μακριά στον άνεμο.
Η μελωδία του Χόαι Λανγκ ακούγεται ασταμάτητα στον τόπο της συνάντησης.
Οι άνθρωποι που φεύγουν από εδώ νιώθουν νοσταλγία.
Μαζί, χτίζουμε ένα καλύτερο αύριο· αυτό το λιμάνι της αγάπης μας συνδέει με ακτές χαράς.

Σχετικά με το Vọng Cổ (παραδοσιακό βιετναμέζικο λαϊκό τραγούδι)

6/ Θυμάμαι ακόμα την υπόσχεση υπό το φεγγάρι από χρόνια πριν, να επιστρέφω στο Βιν Λονγκ για να ακούσω τα τραγούδια της αγάπης. Επιστρέφω στο Βιν Λονγκ για άλλη μια φορά, το φεγγάρι λάμπει έντονα πάνω από τη γέφυρα Μι Τουάν. Πενήντα χρόνια έχουν περάσει, ο Βορράς και ο Νότος επανενώθηκαν, το φεγγάρι επιστρέφει στο Βιν Λονγκ, φωτίζοντας το μέλλον.

Πηγή: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/