Στην αρχή...

Τριάντα χρόνια μετά την έκδοση του περιοδικού "The Cultural Friend" (που διευθύνεται από το Υπουργείο Πολιτισμού του Thanh Hoa ) το 1964, χάρη στις προσπάθειες της Μόνιμης Επιτροπής της 4ης θητείας, υπό την προεδρία του κ. Le Xuan Giang, το περιοδικό Λογοτεχνίας και Τεχνών Thanh Hoa έλαβε άδεια από το Υπουργείο Πολιτισμού και Πληροφοριών για επίσημη έκδοση το 1994. Έκτοτε, ο Σύνδεσμος Λογοτεχνίας και Τεχνών Thanh Hoa απέκτησε το επίσημο εκπρόσωπό του.

Μετά το 5ο Συνέδριο Τεχνών και Λογοτεχνίας Thanh Hoa (Ιανουάριος 1997), παράλληλα με την αναδιοργάνωση του Συλλόγου, το περιοδικό Τεχνών και Λογοτεχνίας Thanh Hoa εξουσιοδοτήθηκε από την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή να ιδρύσει συντακτικό γραφείο (Μάρτιος 1997). Από τότε και στο εξής, το περιοδικό Τεχνών και Λογοτεχνίας Thanh Hoa είχε τη δική του οργανωτική δομή, συντακτικό γραφείο, σφραγίδα, τραπεζικό λογαριασμό, ανεξάρτητο λογιστήριο και λειτουργούσε ως δημοσιογραφικό πρακτορείο. Το συντακτικό γραφείο διαχωρίστηκε από το γραφείο του Συλλόγου.

Όταν αρχίσαμε να «ζούμε ανεξάρτητα» (όπως συχνά το αποκαλούσαμε αστειευόμενοι), το περιοδικό ήταν πολύ φτωχό. Εφόσον ο Σύνδεσμος ήταν φτωχός, σίγουρα δεν είχε πλεονάζοντα κεφάλαια (το περιοδικό ανέλαβε μερικά μονώροφα σπίτια που είχε παραχωρήσει ο Σύνδεσμος, μαζί με μερικά παλιά τραπέζια και καρέκλες...). Ο Αρχισυντάκτης, συγγραφέας Του Νγκουγιέν Τινχ, μαζί με το προσωπικό του περιοδικού, άρχισαν πραγματικά να «δίνουν μια μάχη με γυμνά χέρια». Τότε ήταν που αρχίσαμε να σηκώνουμε τα μανίκια μας και να πιάνουμε δουλειά... Από την εγκατάσταση ενός σταθερού τηλεφώνου, την αγορά ενός μαγνητοφωνικού και μιας φωτογραφικής μηχανής... μέχρι το αίτημα προς την Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή να μας παράσχει έναν υπολογιστή, ένα αυτοκίνητο και ένα ταμείο για δικαιώματα... Το Τμήμα Προπαγάνδας της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος και η Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή υποστήριξαν ένθερμα το περιοδικό.

Η βελτίωση της ποιότητας του περιοδικού Thanh Hoa Literature and Arts ήταν μια σημαντική ανησυχία για τον Αρχισυντάκτη και το συντακτικό προσωπικό. Ο Αρχισυντάκτης Tu Nguyen Tinh και ο Γραμματέας Σύνταξης Thanh Son ταξίδεψαν στις νότιες επαρχίες για να μάθουν από τις εμπειρίες άλλων περιοδικών και να επεκτείνουν το δίκτυο συνεργατών και διανομής τους. Ο Αναπληρωτής Αρχισυντάκτης Manh Le, μαζί με τους Lam Bang και Phuong Thuy, πήραν το τρένο για το Vinh και το Hue για να αναζητήσουν γνώση. «Το ταξίδι μιας ημέρας διδάσκει πολλά», αλλά η εφαρμογή της σοφίας των άλλων στο Thanh Hoa αποδείχθηκε δύσκολη. Το περιοδικό Song Huong (Thua Thien - Hue) είχε ισχυρή φήμη από το 1983, με ένα πανεθνικό δίκτυο διανομής που έφτανε ακόμη και στη μακρινή Γαλλία, το δικό του συντακτικό γραφείο και εκατοντάδες εκατομμύρια ντονγκ ετησίως που διατίθενται από την επαρχία (σε τιμές του 1998). Το περιοδικό Song Lam (Nghe An) απαιτούσε από όλα τα κομματικά παραρτήματα, εκτός από την εφημερίδα του Κόμματος, να είναι συνδρομητές στο περιοδικό Song Lam. Επομένως, κάθε τεύχος του περιοδικού Song Lam έχει τιράζ έως και 4.600 αντίτυπα (Μετά την εκτύπωση, το τυπογραφείο τα στέλνει στο ταχυδρομείο και το ταχυδρομείο τα παραδίδει στους αναγνώστες. Το συντακτικό γραφείο χρειάζεται μόνο να υπογράψει το ταμείο για να επιβεβαιώσει την παραλαβή. Το συντακτικό γραφείο δεν διανέμει απευθείας κανένα περιοδικό).

Το πρώτο «μάθημα» ήταν η εύρεση ενός τυπογραφείου με λογικές τιμές για τη μείωση του κόστους κάθε τεύχους περιοδικού. Εκείνη την εποχή, το περιοδικό εξασφάλισε ένα ετήσιο συμβόλαιο εκτύπωσης σε τιμή μικρότερη από τα δύο τρίτα αυτής που είχε προσφέρει η προηγούμενη τυπογραφική εταιρεία. Ωστόσο, το συντακτικό προσωπικό αντιμετώπισε επίσης πρόσθετες δυσκολίες λόγω των μεγάλων αποστάσεων και της δύσκολης μεταφοράς. Θυμάμαι την πρώτη φορά που πήγαμε να υπογράψουμε ένα συμβόλαιο εκτύπωσης στο τυπογραφείο Nghe An . Όταν το παλιό, ετοιμόρροπο όχημα του Συλλόγου έφτασε στο Cau Bung (Nghe An), ξαφνικά χάλασε και αρνήθηκε να κινηθεί. Ο ήλιος έκαιγε, η έντονη ζέστη του Κεντρικού Βιετνάμ σε συνδυασμό με τους ζεστούς, ξηρούς ανέμους, και όλοι ήταν εξαντλημένοι. Ο Thanh Son και ο Lam Bang έπρεπε να πάρουν λεωφορείο για το Vinh για να τηρήσουν την προθεσμία παράδοσης του χειρογράφου. Ο αρχισυντάκτης Tu Nguyen Tinh έμεινε πίσω περιμένοντας να επισκευαστεί το λεωφορείο και, στο τέλος, έπρεπε να πάρει μια μοτοσικλέτα ταξί για το τυπογραφείο. Για πέντε χρόνια (από το 1997 έως το 2002), κάθε μήνα ο Λαμ Μπανγκ πήγαινε το χειρόγραφο στο τυπογραφείο με λεωφορείο και μετά έπαιρνε ένα άλλο λεωφορείο για να παραλάβει το περιοδικό. Είναι λίγο δύσκολη δουλειά, αλλά είναι ανταποδοτική, ανταποδοτική, επειδή κάθε μήνα παραλαμβάνουμε ένα όμορφα σχεδιασμένο και κομψό λογοτεχνικό περιοδικό που παραδίδεται τακτικά στους αναγνώστες μας.

Η διανομή ήταν απίστευτα δύσκολη. Από τον Αρχισυντάκτη μέχρι κάθε μέλος του προσωπικού, όλοι έψαχναν λύσεις. Έθεσαν το ζήτημα στο Υπουργείο Παιδείας, στις περιφέρειες και τις πόλεις, καθώς και σε διάφορους τομείς. Επικοινώνησαν με κάθε υπηρεσία, εργοστάσιο και επιχείρηση... Στη συνέχεια, μοτοσικλέτες από το συντακτικό γραφείο έσπευσαν στις περιφέρειες και τα κυβερνητικά γραφεία... ο καθένας κουβαλώντας μια τεράστια βαλίτσα που περιείχε δεκάδες περιοδικά. Ήταν πραγματικά εξαντλητικό. Κρατώντας το λογοτεχνικό περιοδικό, κάθε διευθυντής και επικεφαλής τμήματος επαίνεσε την ομορφιά και την ποιότητά του. Αλλά όταν επρόκειτο να το αγοράσουν, όλοι παραπονέθηκαν: «Ο προϋπολογισμός είναι πολύ περιορισμένος». Οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ξοδέψουν εκατομμύρια ντονγκ για μία μόνο «ψυχαγωγία», αλλά όταν επρόκειτο να αγοράσουν έξι χιλιάδες ντονγκ το μήνα (η τιμή την περίοδο 1997-2005) ένα λογοτεχνικό περιοδικό, εξακολουθούσαν να λένε: «Ο προϋπολογισμός είναι πολύ περιορισμένος». Ήταν ένα πικρό χάπι που έπρεπε να καταπιούν.

Κοιτάζοντας λίγο πίσω για να θυμηθούμε τις «πρώτες μέρες...», είναι αλήθεια ότι οι πρώτες μέρες του περιοδικού Thanh Hoa Literature and Arts, τώρα Thanh Hoa Literature and Arts, όταν ξεκίνησε να λειτουργεί ανεξάρτητα, ήταν πραγματικά δύσκολες και επίπονες. Αργότερα, το περιοδικό έλαβε ένα αυτοκίνητο από την επαρχία (έχει αναβαθμιστεί δύο φορές) και απέκτησε δημοσιογραφικό εξοπλισμό όπως κάμερες, συσκευές εγγραφής ήχου, τρεις υπολογιστές, ένα φωτοτυπικό μηχάνημα και ξεκίνησε την εσωτερική σελιδοποίηση.

Ένα πολύ σημαντικό επίτευγμα ήταν η υποστήριξη του Ταχυδρομείου της Επαρχίας Thanh Hoa, η οποία επέτρεψε τη διανομή του περιοδικού σε πάνω από 600 κοινοτικά ταχυδρομεία σε όλη την επαρχία.

Κατά τη διάρκεια εκείνων των ετών, το περιοδικό Λογοτεχνίας και Τεχνών της επαρχίας Thanh Hoa αξιολογήθηκε από την Κεντρική Επιτροπή Ιδεολογίας και Πολιτισμού (εκείνη την εποχή) και την Εθνική Επιτροπή της Ένωσης Βιετναμέζικων Συλλόγων Λογοτεχνίας και Τεχνών ως ένα τοπικό περιοδικό λογοτεχνίας και τέχνης με περιεχόμενο υψηλής ποιότητας και καλλιτεχνική δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο.

«Στην αρχή...», το ταξίδι ήταν γεμάτο δυσκολίες και προκλήσεις, με επιτυχίες και αποτυχίες, επιτεύγματα αλλά και πολλή χαρά, θλίψη και ανησυχία. Πιστεύουμε ότι σε αυτή τη νέα φάση, με ανανεωμένο ενθουσιασμό και ορμή, το Thanh Hoa Literature and Arts θα καινοτομεί και θα βελτιώνεται συνεχώς τόσο σε περιεχόμενο όσο και σε μορφή, συνεχίζοντας να αποτελεί ένα λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό φόρουμ και στενό φίλο για ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό τόσο εντός όσο και εκτός επαρχίας.

Λαμ Μπανγκ (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm