Στο δοκίμιό του «Η Άνοιξη μας Σηματοδοτεί», που γράφτηκε πριν από περισσότερα από 40 χρόνια, ο ποιητής ξεκινά με έναν απαλό, λεπτό, ποιητικό αλλά και πνευματικό τόνο: «Σε όλη τη χώρα, η άνοιξη επιστρέφει, φτάνει το Τετ (Σεληνιακό Νέο Έτος). Είμαστε απορροφημένοι σε αμέτρητες εργασίες, ίσως το συνειδητοποιούμε μόνο όταν είναι επικείμενο, αλλά τα φυτά και η γη το περιμένουν εδώ και πολύ καιρό. Τα δέντρα μπροστά από το μαυσωλείο του Προέδρου Χο Τσι Μινχ έχουν ρίξει προ πολλού τα φύλλα τους από την περασμένη χρονιά, περιμένοντας σιωπηλά να έρθει η άνοιξη. Σιωπηλά μέσα στα κλαδιά τους, ο χυμός έχει μεταμορφωθεί προ πολλού σε λουλούδια εγκαίρως για να Του τα προσφέρουν».
Η γραφή και η σκέψη του παραμένουν ασυμβίβαστες. Σκέφτεται ευρέως και στη συνέχεια βαθιά, εξετάζοντας τα ζητήματα από όλες τις οπτικές γωνίες. Η έκφραση και οι δηλώσεις του συχνά δημιουργούν μια μοναδική και εντυπωσιακή εντύπωση, συχνά πρωτότυπη. Χωρίς να εμβαθύνει επιμελώς στη σκέψη και τον στοχασμό, και χωρίς ένα στυλ γραφής που είναι ταυτόχρονα μορφωμένο, έξυπνο, ταλαντούχο και ποιητικό, θα ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί το ξεχωριστό στυλ του Chế Lan Viên.
Το ακόλουθο απόσπασμα είναι επίσης αρκετά χαρακτηριστικό του τρόπου σκέψης και γραφής του: «Τώρα, σαν μια ασταμάτητη δύναμη, η άνοιξη ορμάει σε κάθε σοκάκι, σε κάθε σπίτι, σε κάθε καρδιά, κλειστή ή ανοιχτή, περιμένοντάς την ή μη περιμένοντάς την. Ποιος μπορεί να αντισταθεί στην άνοιξη; Είτε πρόκειται απλώς για ένα ανώνυμο λουλούδι στην κορυφή του Lung Cu στο μακρινό βορρά, είτε για ένα άγριο χορτάρι στο νοτιότερο άκρο του Ca Mau, όλα είναι γεμάτα σημάδια άνοιξης... παντού η άνοιξη είναι παρούσα. Αόρατη αλλά πάντα παρούσα. Γιατί η άνοιξη; Τετ; Για εμάς, δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό το μεγάλο συναίσθημα: η ενότητα, η ιερή ενσυναίσθηση ολόκληρου του έθνους στην έννοια της Πρωτοχρονιάς, όλο το Βιετνάμ είναι ένα...»
 |
| Μαθητές από το Εξειδικευμένο Λύκειο Le Quy Don, στην περιφέρεια Nam Dong Ha, στην επαρχία Quang Tri, συμμετείχαν στην λογοτεχνική περιοδεία «Εξερευνώντας τον Ποιητή Che Lan Vien - Από το Σπίτι στην Ψυχή» που διοργάνωσε το Amazing English Tour - Φωτογραφία: παραχωρήθηκε από το σχολείο. |
Πολύ ποιητικό, πολύ λυρικό, πολύ ευφάνταστο, αλλά και πολύ πολιτικό . Διαβάζοντάς το ξανά σήμερα, εξακολουθώ να βρίσκω τα δοκίμια διαποτισμένα με τη ζεστασιά των τρεχόντων γεγονότων. Το συναίσθημα της άνοιξης και της καρδιάς που ακολουθεί κάθε πτυχή της ευημερίας του ιερού έθνους. Ακόμα και όταν χαίρεται κανείς για την τύχη της χώρας, εξακολουθεί να υπάρχει μια βαριά καρδιά γεμάτη άγχος. Αυτή ακριβώς είναι η αξιοθαύμαστη ποιότητα ενός διανοούμενου. Κάποια πράγματα δεν είναι καινούργια. Πολλοί τα έχουν σκεφτεί και τα έχουν νιώσει, αλλά μέσα από την πένα του ποιητή, βλέπουμε μια λάμψη νέας άνοιξης, όπως στο ποίημα «Επίγνωση πριν από την εποχή της ανθοφορίας»: «Είμαι παθιασμένα ερωτευμένος με την ομορφιά, αλλά όταν η ομορφιά είναι πολύ όμορφη, πολύ άφθονη, φαίνεται ότι η καρδιά μου διστάζει, ταλαντεύεται! Μήπως ξεχνάω τον εαυτό μου, ξεχνάω το βαρύ φορτίο της δουλειάς που κουβαλάει ακόμα ο καθένας μας; Τα λουλούδια είναι πολύ όμορφα, πολύ άφθονα, δίνοντάς μου την αίσθηση μιας ευτυχίας που έχει έρθει λίγο πολύ νωρίς για μένα;»
Αυτό είναι ένα πολύ υψηλό επίπεδο επίγνωσης, ένα αίσθημα αυτογνωσίας μεταξύ των πολιτών, των διανοουμένων και των καλλιτεχνών σχετικά με το πεπρωμένο της χώρας, τις χαρές και τις λύπες του λαού — μια επίγνωση άρρηκτα συνδεδεμένη με την προσωπική ευθύνη κάθε ατόμου.
Επίσης, στο δοκίμιο «Συνείδηση πριν από την εποχή των λουλουδιών», ενώ συζητούσε για τα λουλούδια, ο συγγραφέας ξαφνικά είχε κάποιες απροσδόκητες συσχετίσεις με έναν συμπατριώτη του - τον Γενικό Γραμματέα Le Duan: «Ψωμί και τριαντάφυλλα». Θυμάμαι ένα διάσημο σύνθημα. Θυμάμαι επίσης τα λόγια του συντρόφου Le Duan: «...Οι άνθρωποι πρέπει να παρακολουθούν θεατρικά έργα, να βλέπουν λουλούδια. Και το να παρακολουθούμε θεατρικά έργα και να βλέπουμε λουλούδια κάνει τα ανθρώπινα συναισθήματα πιο αγνά. Ίσως μια μέρα οι Βιετναμέζοι να μην μισούν πλέον ο ένας τον άλλον;» Πρόσθεσε: «Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι αύριο οι Βιετναμέζοι θα γίνουν νέοι, καλλιεργημένοι άνθρωποι, όχι μόνο οι πιο ανθεκτικοί μαχητές, αλλά και οι πιο καλλιεργημένοι άνθρωποι; Τι είναι η ευτυχία; Η ευτυχία είναι η ικανοποίηση όλων των πνευματικών και υλικών αναγκών. Αυτός είναι ο στόχος του κομμουνισμού». Αυτά τα λόγια με έκαναν να σκεφτώ...»
Υπάρχουν, λοιπόν, πράγματα που είναι πραγματικά σπουδαία, υψηλά ιδανικά που φαίνονται απίθανα, αλλά αν τα δούμε με έναν πραγματικά υλιστικό, διαλεκτικό και καθημερινό τρόπο, είναι πολύ συγκεκριμένα και πρακτικά, όπως η αλήθεια. Και η αλήθεια είναι συχνά απλή, όπως εκφράζεται από έναν εξαιρετικό επαναστάτη μέσα από την ενσυναίσθηση ενός μεγάλου ποιητή. Μεγάλα μυαλά και καρδιές έχουν συναντηθεί. Σχεδόν μισός αιώνας έχει περάσει από τον θάνατο του μεγάλου ποιητή Chế Lan Viên, κι όμως πολλές από τις σκέψεις και τα γραπτά του παραμένουν επίκαιρα, γίνονται σύντροφοι στη σκέψη και το συναίσθημα για πολλούς ανθρώπους στη σημερινή ζωή.
Φαμ Ξουάν Ντουνγκ
Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202603/dac-sac-tuy-but-che-lan-vien-dd758db/
Σχόλιο (0)