Ερείπια ενός αρχαίου ναού

Οι σωζόμενες επιγραφές σε στήλες από την Παγόδα Pho Quang έχουν συμβάλει στην ανασύνθεση της ιστορικής και πολιτιστικής εμφάνισης του αρχαίου χωριού Thanh Chau (τώρα μέρος της περιφέρειας Hoi An Dong, στην πόλη Da Nang). Από αυτή την τεκμηρίωση, αν και η Παγόδα Pho Quang δεν διατηρεί πλέον τα αρχιτεκτονικά της ερείπια, η ιστορική της μνήμη αναδύεται ως μια ζωντανή απόδειξη της θρησκευτικής ζωής και της διαδικασίας εξερεύνησης και ανάπτυξης των τοπικών κατοίκων κατά τη διάρκεια πολλών αιώνων.

Η επιγραφή στη στήλη στην παγόδα Pho Quang. Φωτογραφία: PPT

Ίχνη αρχαίων ναών μέσα από επιγραφές Χαν-Νομ.

Το Thanh Chau είναι ένα από τα πρώτα χωριά που σχηματίστηκαν στην περιοχή Hoi An και κάποτε κατείχε σημαντική θέση στην τοπική ιστορική και πολιτιστική ανάπτυξη.

Κατά τη διάρκεια της συλλογής εγγράφων, οι ερευνητές εντόπισαν ένα ξύσιμο στην επιγραφή της στήλης από την Παγόδα Pho Quang - μια παγόδα που κάποτε υπήρχε στο χωριό Thanh Chau. Αυτό το έγγραφο παρουσιάζεται στην Ανθολογία Ξυσμάτων Επιγραφών Han Nom (τόμος 20, αριθμός καταλόγου 19350, σελίδα 350) που δημοσιεύτηκε και κυκλοφόρησε από το Ινστιτούτο Μελετών Han Nom του Βιετνάμ σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Σπουδών Άπω Ανατολής και το Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης (Γαλλία).

Σύμφωνα με την επιγραφή, η Παγόδα Pho Quang χτίστηκε/ανακαινίστηκε το 7ο έτος του Tu Duc (1854) στην περιοχή Cay Gia, σε μια έκταση περίπου 2 sao (περίπου 2000 τετραγωνικών μέτρων), χρησιμοποιώντας γη που δωρήθηκε από τους ντόπιους. Η επιγραφή όχι μόνο αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα, αλλά αντικατοπτρίζει επίσης σαφώς τον ρόλο της κοινότητας ως των κύριων παραγόντων στη δημιουργία του θρησκευτικού χώρου.

Η σύγκριση κτηματολογίων από την εποχή Gia Long και επιγραφών σε στήλες από την εποχή Tu Duc αποκαλύπτει διαφορές στην περιοχή και τα όρια του ναού, αντανακλώντας έτσι εν μέρει τις αλλαγές στα όρια της γης και των διοικητικών ορίων με την πάροδο του χρόνου.

Πολύτιμα έγγραφα για την έρευνα της τοπικής ιστορίας και πολιτισμού.

Η στήλη στην Παγόδα Pho Quang δεν είναι μόνο πολύτιμη ως ιστορικό έγγραφο, αλλά διαθέτει και αξιοσημείωτη καλλιτεχνική αξία. Η επιφάνεια της στήλης είναι διακοσμημένη με σύμβολα γιν-γιανγκ και το περίγραμμά της είναι σκαλισμένο με στυλιζαρισμένους δράκους σε συνδυασμό με φυτικά μοτίβα και διακοσμητικά μοτίβα. Οι επιγραφές είναι στο στυλ της γραφής Kai και οι λεπτομέρειές τους παραμένουν ευδιάκριτες.

Η στήλη ανεγέρθηκε κατά το 7ο έτος της βασιλείας του Tu Duc (1854) από τον Nguyen Van To, έναν αγρότη και υπάλληλο που καλλιεργούσε πετροχελίδονα. Ήταν ένας από τους αγρότες πετροχελίδονων που ασχολούνταν με τη συγκομιδή φωλιών πετροχελίδονων - μια παραδοσιακή ασχολία στενά συνδεδεμένη με τους κατοίκους του χωριού Thanh Chau. Αυτή η ασχολία καταγράφεται στο Phu Bien Tap Luc του Le Quy Don, καταδεικνύοντας τον σημαντικό οικονομικό ρόλο της περιοχής στην ιστορία.

Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Nguyen, το 1805, ο αυτοκράτορας Gia Long επέτρεψε στον λαό του Thanh Chau να συγκεντρώνεται και να σχηματίζει ομάδες για να συλλέγει φωλιές χελιδονιών, πληρώνοντας ετήσιο φόρο για τις φωλιές χελιδονιών και ταυτόχρονα απαλλάσσοντας ή μειώνοντας ορισμένους άλλους φόρους. Αυτό κατέδειξε το ενδιαφέρον του κράτους για μια μοναδική βιομηχανία, συμβάλλοντας στη σταθερότητα των μέσων διαβίωσης του τοπικού πληθυσμού.

Από τις πληροφορίες που έχουν διασωθεί στις πέτρινες επιγραφές, μπορεί να φανεί ότι η παγόδα Pho Quang ήταν κάποτε ένας σημαντικός θρησκευτικός θεσμός στην κοινοτική ζωή του χωριού Thanh Chau. Αν και δεν υπάρχει πια σήμερα, μέσω σινο-βιετναμέζικων εγγράφων, η παγόδα εξακολουθεί να συμβάλλει στη διευκρίνιση της τοπικής ιστορίας καθώς και στην ανάπτυξη του βουδισμού στην περιοχή Hoi An.

Πηγή: https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html