70 χρόνια αναμνήσεων για το Ντιέν Μπιέν Φου

Πριν από εβδομήντα χρόνια, περίπου αυτή την εποχή, το στενό της Νγκοκ Χόι (οδός Νγκοκ Χα, Ανόι ) ξαφνικά έγινε πολύ ζωντανό. Ο κύριος Κι, ο συρματουργός, ψιθύριζε κάτι πολύ σημαντικό στον πατέρα μου, τον θείο Κατ, και σε αρκετούς άλλους άντρες στο στενό.

Το απόγευμα της 7ης Μαΐου 1954, η σημαία «Αποφασισμένοι να Πολεμήσουμε - Αποφασισμένοι να Νικήσουμε» του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ κυμάτισε πάνω από το καταφύγιο του στρατηγού Ντε Κάστρις. Η ιστορική εκστρατεία του Ντιέν Μπιέν Φου είχε επιτύχει την απόλυτη νίκη. Φωτογραφία: Αρχεία VNA.

Στην ηλικία των 12 ετών, ενώ φοιτούσα στο δημοτικό σχολείο στο Λακ Λονγκ, ρώτησα με τόλμη τον δάσκαλό μου, τον κ. Ντι, για ποιο «Groupe fief Dien Bien Phu» (οχυρωμένο συγκρότημα Dien Bien Phu) ψιθύριζαν συνέχεια ο πατέρας μου και οι παλιοί φίλοι στο σοκάκι. Ο κ. Ντι μου τσίμπησε το αυτί και χαμήλωσε τη φωνή του: «Μυστικό! Εξαιρετικά μυστικό!» Δεν χρειάζεται να το ξέρετε, καταλαβαίνετε; Αποδείχθηκε ότι το οχυρωμένο συγκρότημα Dien Bien Phu του στρατηγού Ντε Κάστρις επρόκειτο να πέσει. Και πράγματι, στις 8 Μαΐου 1954, αρκετές εφημερίδες στο Ανόι δημοσίευσαν νέα για την ήττα και την παράδοση των Γάλλων στο Ντιεν Μπιεν Φου. Κράτησα αυτές τις εφημερίδες μέχρι που εκκενώθηκα για να αποφύγω τον αμερικανικό βομβαρδισμό του Ανόι το 1972, όταν τις έχασα. Η παιδική μου ηλικία σημαδεύτηκε από αναμνήσεις από το Ντιέν Μπιέν Φου, αλλά μόνο όταν έγινα δημοσιογράφος για το Πρακτορείο Ειδήσεων του Βιετνάμ (VNA) είχα πολλές ευκαιρίες να επισκεφτώ το Ντιέν Μπιέν Φου, να κατέβω στο καταφύγιο Ντε Κάστρις, να ανάψω θυμίαμα στους τάφους ηρώων όπως ο Μπε Βαν Νταν και ο Το Βιν Ντιέν και να θυμηθώ σιωπηλά τον λαμπρό διοικητή που πέτυχε τη νίκη που «συγκλόνισε τον κόσμο και άγγιξε όλες τις ηπείρους» στο καταφύγιο του Στρατηγού στο Μουόνγκ Φανγκ. Θυμάμαι την 50ή επέτειο της νίκης στο Ντιέν Μπιέν Φου, όταν μου ανατέθηκε να συνοδεύσω και να κάνω ρεπορτάζ για την επίσκεψη των ηγετών του Κόμματος στο Ντιέν Μπιέν Φου. Η αντιπροσωπεία ταξίδεψε με ελικόπτερο, σύμφωνα με πληροφορίες ένα ειδικό αεροσκάφος που είχε υπηρετήσει τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ. Το ταξίδι άφησε πολλές βαθιές εντυπώσεις για τη γη και τους ανθρώπους του Ντιέν Μπιέν Φου. Θυμάμαι μια συκιά με πλούσια κλαδιά και φύλλα κοντά στην είσοδο του καταφυγίου Ντε Κάστρις που έκρυβε εν μέρει ένα ανάγλυφο που απεικόνιζε τον Ντε Κάστρις και τους αξιωματικούς του να παραδίδονται. Απέναντι από το καταφύγιο υπήρχε ένας κήπος με τριανταφυλλιές, σε πλήρη άνθιση. Διάσημα αξιοθέατα όπως ο λόφος A1, ο λόφος της Ανεξαρτησίας, το Muong Thanh, το Hong Cum και το Him Lam ξυπνούν αναμνήσεις από εκείνες τις φλογερές μέρες. Στο προγεφύρωμα του Muong Thanh, υπάρχουν απομεινάρια του καταφυγίου του Γάλλου διοικητή πυροβολικού στο μέτωπο. Κοιτάζοντας ιστορικά έγγραφα, αποδεικνύεται ότι αυτός ο διάσημος αντισυνταγματάρχης ήταν ο Charles Piroth, ένας τραυματίας στρατιώτης που έχασε το ένα χέρι στον πόλεμο εναντίον της ναζιστικής Γερμανίας και τιμήθηκε με το παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής. Φτάνοντας στο Dien Bien Phu, ο Charles Piroth δήλωσε με σιγουριά ότι θα έδειχνε στο Βιετ Μινχ πώς ήταν το γαλλικό πυροβολικό. Ωστόσο, όταν το πυροβολικό μας εξαπέλυσε πυρά στη λεκάνη του Muong Thanh, ο Charles Piroth μπορούσε μόνο να προσευχηθεί στον Θεό και να διοικήσει αδύναμα αντεπιθέσεις εναντίον ψεύτικων θέσεων με μαυρισμένους σωλήνες μπαμπού που έμοιαζαν με κάννες κανονιών. Μετά από μια ταπεινωτική ήττα μετά από 48 ώρες πυρών πυροβολικού, ο Charles Piroth πυροδότησε μια χειροβομβίδα, τερματίζοντας την καριέρα του ως διοικητής πυροβολικού εκστρατείας. Σύμφωνα με τον ανταποκριτή του Πρακτορείου Ειδήσεων του Βιετνάμ στο Παρίσι, στις αρχές του 1993, η συντριπτική πλειοψηφία του γαλλικού λαού υποστήριξε την επίσκεψη του Γάλλου προέδρου Francois Mitterrand, του πρώτου αρχηγού κράτους από χώρα της Δυτικής Ευρώπης που επισκέφθηκε το Βιετνάμ. Ωστόσο, υπήρχαν ακόμη και εκείνοι που αντιτάχθηκαν σθεναρά στην επίσκεψη του Προέδρου στο Ντιέν Μπιέν Φου. Ο στρατηγός Μαρσέλ Μπιγκάρ (1916 - 2010), πρώην υφυπουργός Άμυνας της Γαλλίας και πρώην αιχμάλωτος πολέμου στο Ντιέν Μπιέν Φου, δήλωσε: «Το Ντιέν Μπιέν Φου είναι ταπείνωση για τη Γαλλία. Ο Πρόεδρος δεν πρέπει να πάει εκεί!» Αλλά η ιστορική επίσκεψη πραγματοποιήθηκε και, παραδόξως, αργότερα, πριν από τον θάνατό του το 2010, ο στρατηγός Μαρσέλ Μπιγκάρ ζήτησε να αποτεφρωθούν τα λείψανά του και να σκορπιστούν οι στάχτες του πάνω από το Ντιέν Μπιέν Φου! Το απόγευμα της 10ης Φεβρουαρίου 1993, το αεροδρόμιο Μουόνγκ Ταν, για πρώτη φορά μετά από ακριβώς 39 χρόνια, είδε ένα αεροπλάνο να φέρει την τρίχρωμη σημαία της Γαλλίας να προσγειώνεται εκεί, φέρνοντας τον Πρόεδρο Φρανσουά Μιτεράν να επισκεφθεί το πρώην πεδίο της μάχης. Ο Πρόεδρος βγήκε από την αυλή του αεροπλάνου, σταμάτησε και κοίταξε τη λεκάνη του Ντιέν Μπιέν Φου πριν μπει σε ένα αυτοκίνητο με την συνοδεία του για να επισκεφτεί το καταφύγιο Ντε Κάστρις. Μέσα στο καταφύγιο, παρατήρησε προσεκτικά το διοικητήριο του Στρατηγού Ντε Κάστρις. Το καταφύγιο περιβαλλόταν από ατσάλινες καμάρες και μια στιβαρή κατασκευή από οπλισμένο σκυρόδεμα. Ο Γάλλος Πρόεδρος κοίταξε σιωπηλά για πολλή ώρα τα πολεμικά αντικείμενα, λερωμένα από το πέρασμα του χρόνου. Έβαλε το χέρι του στο γραφείο του Στρατηγού Ντε Κάστρις, παραμένοντας σιωπηλός. Παρελθόν και παρόν συνυφαίνονταν εκείνη τη στιγμή. Τα μάτια του Γάλλου Προέδρου ήταν γεμάτα στοχασμό. Ίσως αναλογιζόταν ένα τραγικό κεφάλαιο της ιστορίας και πώς με θάρρος είχε έρθει εδώ σήμερα για να κλείσει το κεφάλαιο για το παρελθόν και να ανοίξει ένα νέο στη σχέση μεταξύ Βιετνάμ και Γαλλίας. Με την ευκαιρία της 70ής επετείου από τη νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου, επιτρέψτε μου να παραθέσω μερικές γραμμές για το τι έγραψαν οι Γάλλοι για αυτήν την ιστορική ημέρα πριν από 70 χρόνια. Ο Jean Pouget, βοηθός και ιδιαίτερος γραμματέας του Στρατηγού Navarre, στο έργο του "Nous étions à Dien Biên Phu" (Εμείς στο Dien Bien Phu), περιέγραψε την 7η Μαΐου 1954: "Εκείνο το πρωί, η Eliane 4 (όπως την αποκαλούσαν οι Γάλλοι, ή C2 όπως την αποκαλούσαν οι Βιετ Μινχ), η οποία είχε βομβαρδιστεί όλη τη νύχτα, δέχτηκε επίθεση από πεζικό των Βιετ Μινχ στις 5 π.μ. Εν τω μεταξύ, ο συγγραφέας Jules Roy, στο "La Bataille de Dien Bien Phu" (Η Μάχη του Dien Bien Phu μέσα από τα Μάτια των Γάλλων), περιέγραψε τη μάχη γύρω από τον Λόφο C: Στρατιώτες του Βιετ Μινχ ανέβηκαν στις ψηλές κορυφές του Λόφου C, οι ζητωκραυγές τους μεταφέρονταν στον άνεμο με κάθε ανάβαση. Στις πλαγιές και την κορυφή του Λόφου C, ζητωκραύγαζαν νικηφόρα και σήκωσαν τα όπλα τους ψηλά, ενθουσιασμένοι, καθώς έβλεπαν το λασπωμένο κίτρινο ποτάμι να ελίσσεται και το κατεστραμμένο στρατόπεδο του οχυρωμένου συγκροτήματος. Αντιμέτωποι με τη δύναμη των Βιετ Μινχ, το πυροβολικό του οχυρωμένου συγκροτήματος, παρά το γεγονός ότι... 30 βλήματα των 105 χιλιοστών και 10 βλήματα των 120 χιλιοστών που είχαν απομείνει, κατέστησαν ανενεργά. Μαχητικά αεροσκάφη έριξαν βόμβες και βλήματα, αλλά κατάφεραν να προκαλέσουν αναστάτωση μόνο για δέκα λεπτά πριν απομακρυνθούν. Μέχρι τις 9:40 π.μ., η περιοχή είχε καταστραφεί εντελώς. Στο βιβλίο του «Οι 170 ημέρες και νύχτες της πολιορκίας του Ντιέν Μπιέν Φου» (Les 170 jours de Dien Bien Phu), ο Έρβαν Μπεργκότ (πρώην υπολοχαγός που πολέμησε στο Ντιέν Μπιέν Φου) έγραψε: «Από τις 11 π.μ., ούτε μία θέση ανατολικά του ποταμού Ναμ Ρομ δεν μπορούσε να αντέξει». "Όλα τα οχυρά και τα φυλάκια καταλήφθηκαν από τον εχθρό." Το απόγευμα της 7ης Μαΐου, στις 5 μ.μ., εφαρμόστηκε κατάπαυση του πυρός στο πεδίο της μάχης Ντιέν Μπιέν Φου, με νίκη για τους Βιετ Μινχ και παράδοση των γαλλικών δυνάμεων. Ορισμένες περιοχές εξακολουθούσαν να εμφανίζουν αντίσταση, όπως η Ιζαμπέλ (νότιος τομέας, που περιλαμβάνει 5 οχυρά, τα οποία ονομάζουμε Χονγκ Κουμ). Στη Γαλλία, στις 5 μ.μ. της 7ης Μαΐου (1 π.μ. στις 8 Μαΐου στο Βιετνάμ), ο Πρόεδρος Λανιέλ ανέφερε στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση την πτώση του Ντιέν Μπιέν Φου. Σύμφωνα με τον Ζαν Πουζέ, ο Στρατηγός Ντε Καστρί είχε "ζητήσει επείγουσα ανατροφοδότηση με βλήματα όλμων όλων των διαμετρημάτων το προηγούμενο βράδυ. Σαράντα δύο τόνοι προμηθειών είχαν ριφθεί, αλλά δεν ανακτήθηκε ούτε ένα πακέτο." Για δέκα συνεχόμενες νύχτες, ο στρατηγός παρέμεινε ξύπνιος. Επομένως, στις 10 π.μ., όταν κάλεσε τον Στρατηγό Κογκνί στο αρχηγείο στο Ανόι, η φωνή του Ντε Καστρί ήταν αδύναμη. Ο Ντε Καστρί "πρότεινε προσπάθεια υποχώρησης". Σύμφωνα με το σχέδιο, ελαφριά κονσερβοποιημένα τρόφιμα με μπισκότα, θρεπτική σοκολάτα και ασημένια νομίσματα Μονγκ θα διανεμηθούν σε αλεξιπτωτιστές και λεγεωνάριους για να διευκολυνθεί η υποχώρηση.

Ο Στρατηγός Ντε Κάστρις (επικεφαλής) και ολόκληρο το Γενικό Επιτελείο του οχυρωμένου συγκροτήματος Ντιέν Μπιέν Φου παραδίδονται το απόγευμα της 7ης Μαΐου 1954. Φωτογραφία: Trieu Dai/VNA

Οι τελευταίες ώρες του Διοικητή Ντε Κάστρις απεικονίζονται έντονα κατά τη διάρκεια της 170ήμερης πολιορκίας του Ντιέν Μπιέν Φου. Στο κεντρικό καταφύγιο διοίκησης, οι αξιωματικοί ένιωθαν πικρία για την ήττα τους. Και τι γίνεται με τον Στρατηγό Ντε Κάστρις; «Ο Ντε Κάστρις έκρυψε την αμηχανία του προσαρμόζοντας τη στολή του και σφίγγοντας το περίφημο κασκόλ του ιππικού». Ο Συνταγματάρχης Λανγκλέ, αν και σιωπηλός, έδειξε την απογοήτευσή του. Εν τω μεταξύ, ο διοικητής πυροβολικού Αλλιού έριξε τους τελευταίους όλμους. Ενώ σχεδόν περίμενε την άφιξη των στρατευμάτων μας, σύμφωνα με τον Ζυλ Ρουά, ο Λανγκλέ έκαψε επιστολές και προσωπικά σημειωματάρια... Οι βοηθοί έκαψαν τα έγγραφα της διοίκησης και κατέστρεψαν τη γραφομηχανή. Όταν οι πρώτοι στρατιώτες του Βιετ Μινχ εισέβαλαν στο καταφύγιο διοίκησης (μια ομάδα πέντε ατόμων με επικεφαλής τον Διοικητή Λόχου Τα Κουόκ Λουάτ), οι Γάλλοι ήταν εμφανώς τρομοκρατημένοι, όπως το περιέγραψε ο Έρβαν Μπεργκό: «Από το προσωπικό υπηρεσίας μέχρι τις μονάδες μάχης, τους πυροβολητές, τους οδηγούς, τους πιλότους και το προσωπικό επικοινωνιών, όλοι ένιωσαν τον θάνατο στην ψυχή τους». Ο ντε Κάστρις, στο βιβλίο του «Η Μάχη του Ντιέν Μπιέν Φου Μέσα από τα Μάτια των Γάλλων», σημείωσε ότι όταν οι στρατιώτες των Βιετμίνχ κατέβηκαν στο καταφύγιο, εκείνος σήκωσε τα μανίκια του, η στολή του στολισμένη με μετάλλια. «Ο Λοχίας Αλεξιπτωτιστής Passearat de Silans του 3ου Τμήματος του Langlais συγκινήθηκε όταν, με το υποπολυβόλο του στραμμένο προς το μέρος του, ο Castries φώναξε: «Μην με πυροβολείτε!» Αυτός δεν ήταν ο συνηθισμένος τόνος του Castries. Ίσως για να απαλύνει την απειλητική στάση των στρατιωτών του Βιετμίνχ, είπε: «Δεν σκοπεύετε να πυροβολήσετε, έτσι δεν είναι;» Ο De Castries, καθώς οδηγούνταν στο χαράκωμα, με το πρόσωπό του χλωμό κάτω από το κόκκινο μπερέ του, ένα τσιγάρο στο στόμα του και τυφλωμένος από το φως του ήλιου. Στη συνέχεια, ο Γάλλος στρατηγός συνοδεύτηκε σε ένα τζιπ. Ο Langlais παρέμεινε σκυθρωπός και σιωπηλός. Ο Bigeard έσκυψε το κεφάλι του κάτω από το μπερέ του... στη δεινή θέση ενός αιχμαλώτου πολέμου... 70 χρόνια είναι μια ζωή. Λίγα ίχνη από το παλιό πεδίο της μάχης έχουν απομείνει. Και οι περισσότεροι από τους τελευταίους στρατιώτες του Dien Bien Phu είναι τώρα συγκεντρωμένοι γύρω από τον Στρατηγό Giap στην άλλη πλευρά του ουρανού. Οι εικόνες τους υπήρχαν και συνεχίζουν να υπάρχουν στον πανοραμικό πίνακα της Νίκης του Dien Bien Phu, που εκτείνεται σε 3.100 τετραγωνικά μέτρα - το μεγαλύτερο στον κόσμο – στον δεύτερο όροφο του Μουσείου Ντιέν Μπιέν Φου.» Ο πίνακας, με τους πάνω από 4.000 χαρακτήρες που απεικονίζονται τόσο ρεαλιστικά, ζωντανά και με ψυχή, δίνει σε εμάς, τους απογόνους, μια ικανοποιητική και περήφανη εικόνα των ιστορικών επιτευγμάτων των προγόνων μας.

Τραν Ντιν Θάο

Πηγή