«Φα Ντιν Σλόπ, αυτή κουβαλάει το φορτίο ενώ αυτός το κουβαλάει»...

Στο πέρασμα Pha Din, τα λευκά σύννεφα, οι ελικοειδής δρόμοι δίπλα στα πανύψηλα βουνά, δίπλα στην βαθιά άβυσσο, πριν από 70 χρόνια, ολόκληρη η χώρα ήταν γεμάτη ενθουσιασμό για να πάει στον πόλεμο, αποφασισμένη να καταστρέψει το οχυρό Dien Bien Phu. Στεκόμενη στην κορυφή του περάσματος, ξαφνικά άκουσα στα αυτιά μου ένα ποίημα από μια εποχή πολέμου και πολέμου: «Πλαγιά Pha Din, αυτή κουβαλάει το φορτίο, αυτός το κουβαλάει/ Πέρασμα Lung Lo, φωνάζει και αυτή τραγουδάει/ Αν και οι βόμβες και οι σφαίρες θρυμματίζουν κόκαλα, κονιορτοποιούν σάρκα/ Μην αποθαρρύνεσαι, μην μετανιώνεις για τη νεότητά σου»...

«Φα Ντιν Σλόπ, αυτή κουβαλάει το φορτίο ενώ αυτός το κουβαλάει»... Ο κ. Ντόαν Ντιν Κουάνγκ παρουσιάζει αναμνηστικά στους τουρίστες στην κορυφή του περάσματος Φα Ντιν. Φωτογραφία: PV

Το Πα Ντιν είναι γνωστό ως ένα από τα «Τέσσερα Μεγάλα Περάσματα» της βορειοδυτικής περιοχής της χώρας, μαζί με το Ο Κουί Χο (που συνδέει τις επαρχίες Λάι Τσάου και Λάο Κάι), το Μα Πι Λενγκ (επαρχία Χα Τζιανγκ) και το Περάσμα Κάου Πα (επαρχία Γεν Μπάι ). Είναι ένα ψηλό πέρασμα, που βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ των επαρχιών Σον Λα και Ντιέν Μπιεν. Ακολουθήσαμε τις καμπύλες Α-Ω στον αυτοκινητόδρομο 6, περνώντας το Πα Ντιν, άλλοτε κρυμμένο στα αιωρούμενα σύννεφα, άλλοτε πέφτοντας κάτω από το απέραντο πράσινο των βουνών και δασών του βορειοδυτικού. Ο δρόμος είναι επικίνδυνος, αλλά πραγματικά μαγευτικός, υπέροχος και εκπληκτικά όμορφος.

Ο κ. Doan Dinh Quang (γεννημένος το 1966), γέννημα θρέμμα της πόλης Nua (Trieu Son), πουλάει αναμνηστικά στην κορυφή του περάσματος Pha Din εδώ και περισσότερα από 6 χρόνια, εξηγώντας το όνομα του περάσματος Pha Din. Σύμφωνα με τον κ. Quang, το όνομα προέρχεται από τη γλώσσα των Μαύρων Ταϊλανδών, η οποία είναι η πρωτότυπη λέξη "Pha Din". "Pha" σημαίνει ουρανός, "Din" σημαίνει γη, υπονοώντας ότι το πέρασμα που καλύπτεται από λευκά σύννεφα είναι το μέρος όπου συναντώνται ο ουρανός και η γη. Οι Ταϊλανδοί που ζουν στους πρόποδες του περάσματος συχνά το αποκαλούν "Pha oi" (ω, Θεέ μου). Επίσης, στην ταϊλανδέζικη γλώσσα, το "Pha Din" σημαίνει επίσης ένας απότομος και δύσκολος στην αναρρίχηση χωμάτινος τοίχος.

Από την περιοχή Thuan Chau (επαρχία Son La), η Εθνική Οδός 6 πάνω από το Pha Din είναι γεμάτη με ελικοειδή καμπύλες, απότομες αναβάσεις σε ψηλά βουνά, βαθιούς βράχους και πολλές απότομες στροφές. Αλλά αυτοί οι ελικοειδής, επικίνδυνοι δρόμοι είναι που γίνονται τα μοναδικά, ελκυστικά σημεία του περάσματος, προσελκύοντας πολλούς επισκέπτες κάθε χρόνο. Οι περισσότεροι από αυτούς είναι νέοι, που αγαπούν να εξερευνούν και να κατακτούν. Και η εποχή που επιλέγουν πολλοί τουρίστες για να κατακτήσουν το Pha Din είναι συχνά οι ξηρές, θυελλώδεις φθινοπωρινές μέρες ή οι παγωμένες χειμωνιάτικες μέρες.

Αυτές τις μέρες, στην κορυφή του περάσματος Pha Din, συναντάμε ηλικιωμένους άνδρες με άσπρα μαλλιά, πρώην στρατιώτες του Dien Bien, νέους εθελοντές και εργαζόμενους στην πρώτη γραμμή που πολέμησαν και υπηρέτησαν άμεσα στην εκστρατεία του Dien Bien Phu στο παρελθόν. Αν και γνωρίζουμε ότι ο τρέχων δρόμος έχει αναβαθμιστεί σε πολλά τμήματα, δεν είναι ο ίδιος με τον παλιό δρόμο, αλλά υπάρχει ακόμα μια στήλη που έχει ανεγερθεί στη διασταύρωση μεταξύ του παλιού και του νέου δρόμου, με αιματοβαμμένο χρώμα. Σταματούν εκεί για να συνομιλήσουν, να θυμηθούν αναμνήσεις από τον περασμένο πόλεμο και στη συνέχεια να βγάλουν φωτογραφίες στο δρόμο της επιστροφής σε ηρωικές αναμνήσεις.

Στη στήλη του μνημείου είναι χαραγμένη η επιγραφή: «Το πέρασμα Pha Din έχει μήκος 32 χιλιόμετρα, το υψηλότερο σημείο είναι 1.648 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Αυτό είναι το μέρος που υπέστη πολλούς βομβαρδισμούς από Γάλλους αποικιοκράτες για να μπλοκάρουν τις οδούς ανεφοδιασμού μας με όπλα, πυρομαχικά, τρόφιμα και προμήθειες για την εξυπηρέτηση της Εκστρατείας Dien Bien Phu. Κάτω από τις βόμβες και τις σφαίρες του εχθρού, με αποφασιστικότητα και γενναιότητα, στρατιώτες, εργάτες και νέοι εθελοντές κράτησαν τη θέση τους, σπάζοντας βράχους για να ανοίξουν δρόμους και αφαιρώντας βόμβες και νάρκες, διατηρώντας ισχυρή ροή κυκλοφορίας, εξασφαλίζοντας έγκαιρη υποστήριξη για την εκστρατεία μέχρι την ημέρα της ολοκληρωτικής νίκης». Παρακάτω είναι 4 στίχοι του αείμνηστου ποιητή To Huu: «Πλάγια Pha Din, αυτή κουβαλάει το φορτίο, αυτός το κουβαλάει/ Πέρασμα Lung Lo, φωνάζει, αυτή τραγουδάει/ Αν και οι βόμβες και οι σφαίρες θρυμματίζουν κόκαλα, κονιορτοποιούν σάρκα/ Μην αποθαρρύνεσαι, μην μετανιώνεις για τη νεότητά σου».

Πριν από 70 χρόνια, το πιο επικίνδυνο πέρασμα στην περιοχή των Βορειοδυτικών ΗΠΑ έγινε μια βασική θέση στη ζωτική γραμμή για την υποστήριξη των στρατευμάτων μας στο πεδίο της μάχης Ντιέν Μπιέν Φου. Και για να αποκόψουν όλες τις προελάσεις των στρατευμάτων μας, οι Γάλλοι αποικιοκράτες έβαλαν τα αεροπλάνα τους να περιπολούν την περιοχή του περάσματος Φα Ντιν δεκάδες φορές την ημέρα, ρίχνοντας μανιωδώς εκατοντάδες βόμβες κάθε είδους. Το πέρασμα ήταν μια σακούλα με βόμβες, μαζί με τη διασταύρωση Κο Νόι.

Σε αυτή την ιστορική σύγκρουση, ο κόμβος Κο Νόι - η διασταύρωση μεταξύ της Εθνικής Οδού 13Α (νυν Εθνικής Οδού 37) και της Οδού 41 (νυν Εθνικής Οδού 6), που βρίσκεται στην κοινότητα Κο Νόι, στην περιφέρεια Μάι Σον (επαρχία Σον Λα), κατείχε εξαιρετικά σημαντική θέση καθώς συνέδεε το Βόρειο Δέλτα, τη Διαζώνη Βιετ Μπακ, τη Διαζώνη 3, τη Διαζώνη 4 με το πεδίο της μάχης Ντιέν Μπιέν Φου χάρη στο δίκτυο μεταφορών: Από το Βιετ Μπακ προς τα κάτω, μέσω Μπα Κχε - Κο Νόι - Σον Λα - Ντιέν Μπιέν· από τη Διαζώνη 4 - Νγκε Αν - Ταν Χόα - Μοκ Τσάου - Κο Νόι - Σον Λα - Ντιέν Μπιέν· από τη Διαζώνη 3 - Νχο Κουάν - Χόα Μπιν - Μοκ Τσάου - Κο Νόι - Σον Λα - Ντιέν Μπιέν. Ωστόσο, από το Κο Νόι, όπλα, πυρομαχικά, τρόφιμα και προμήθειες προς το Ντιέν Μπιέν Φου δεν είχαν άλλο τρόπο από το να διασχίσουν το επικίνδυνο πέρασμα Φα Ντιν. Και για να διασφαλιστεί η κυκλοφορία και ο καθαρισμός των οδών, καθώς και η έγκαιρη υποστήριξη ανθρώπινων και υλικών πόρων για την εκστρατεία Dien Bien Phu, χιλιάδες νέοι εθελοντές και εργάτες πρώτης γραμμής έπεσαν στο πέρασμα.

Ένας εργάτης πρώτης γραμμής που είχαμε την τύχη να συναντήσουμε αναδημιούργησε ένα μέρος του ένθερμου πνεύματος ολόκληρου του έθνους εκείνης της εποχής. Ήταν ο Nguyen Duc Ngoc, επικεφαλής της ομάδας αχθοφόρου της κοινότητας Hoan Dong (Hoang Hoa) κατά τους μήνες υποστήριξης της Εκστρατείας Dien Bien Phu. Ο κ. Ngoc είπε ότι εκείνη την εποχή, η ομάδα αχθοφόρου του ήταν υπεύθυνη για τη μεταφορά αγαθών από το Quang Xuong στο Dien Bien. Σε ολόκληρη τη διαδρομή εκατοντάδων χιλιομέτρων, το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν ακόμα ο δρόμος μέσα από το πέρασμα Pha Din. Γιατί για να ανέβει κανείς στην ανηφόρα, εκτός από τον οδηγό, χρειαζόταν ένα άτομο για να σπρώξει το κάρο. Και όταν κατέβαινε στην κατηφόρα, χρειάζονταν δύο ακόμη άτομα, ένα άτομο να σπρώχνει μπροστά, ένα άτομο να τραβάει πίσω, διαφορετικά το κάρο θα έπεφτε στην άβυσσο. Κάθε ταξίδι μεταφοράς διαρκούσε έναν ολόκληρο μήνα για να φτάσει στον τόπο συγκέντρωσης αγαθών στην περιοχή Tuan Giao (επαρχία Dien Bien).

Όταν σήμανε ο συναγερμός ότι έρχονταν γαλλικά αεροπλάνα, ο κ. Νγκοκ και οι αδελφοί του διασκορπίστηκαν και βρήκαν ένα μέρος να κρυφτούν. Όταν πέρασαν τα αεροπλάνα, οι αδελφοί πήραν ξανά το τιμόνι, κρατώντας γερά το κάρο και σπρώχνοντας γρήγορα τα εμπορεύματα προς τα εμπρός. Για να μην αναφέρουμε ότι το ορεινό πέρασμα ήταν ελικοειδές και στριφογυριστό, οπότε ο εχθρός χρειαζόταν να βομβαρδίσει μόνο ένα σημείο, και οι βράχοι και το χώμα θα κατέρρεαν και θα κατέστρεφαν πολλά ακόμη τμήματα του δρόμου από κάτω. Αλλά τότε, με το πνεύμα «Όλοι για το μέτωπο, όλοι για τη νίκη», ο κ. Νγκουγιέν Ντουκ Νγκοκ και οι εργαζόμενοι στην πρώτη γραμμή εκείνη την εποχή, μαζί με τους νέους εθελοντές, παρέμειναν στο ορεινό πέρασμα, γέμισαν κρατήρες από βόμβες, έσπασαν βράχους για να ανοίξουν τον δρόμο και συνέβαλαν στη νίκη που «σάρωσε τις πέντε ηπείρους και συγκλόνισε τη γη».

Έχουν περάσει 70 χρόνια, το πέρασμα Pha Din σήμερα έχει αγγιχτεί από τα χρώματα της ζωής, αλλά τα απομεινάρια του φλογερού πνεύματος, του πνεύματος της «Αποφασιστικότητας να πεθάνεις για την Πατρίδα, αποφασιστικότητας να ζήσεις» των στρατιωτών, των εργατών της πρώτης γραμμής και των νέων εθελοντών παραμένουν άθικτα. Και η Εθνική Οδός 6 έχει γίνει μια οικονομική εμπορική οδός για την επαρχία Dien Bien με τις πεδινές περιοχές, για τις βορειοδυτικές επαρχίες με τις επαρχίες του Βόρειου Λάος μέσω της Διεθνούς Συνοριακής Πύλης Tay Trang.

Στο μαγευτικό πέρασμα Pha Din, καλυμμένο με λευκά λουλούδια, συναντήσαμε κορίτσια από την Ταϊλάνδη και το Μονγκ που κουβαλούσαν καλάθια με δαμάσκηνα και πορτοκάλια για να τα πουλήσουν στους τουρίστες. Και στην κορυφή του περάσματος, το κατάστημα με σουβενίρ του κ. Doan Dinh Quang, γέννημα θρέμμα του Thanh Hoa, έσφυζε επίσης από γέλια.

Ντο Ντουκ

Πηγή