Συγκλίνοντα ρεύματα στην περιοχή Kinh Bac

ΜΠΑΚ ΝΙΝΧ - Γεννήθηκα σε μια αγροτική περιοχή που βρίσκεται ανάμεσα στους ποταμούς Κάου και Τουόνγκ. Το χωριό μου βρισκόταν στην κοινότητα Χοάνγκ Νιν, στην περιφέρεια Βιετ Γιεν, στην επαρχία Μπακ Τζιάνγκ, τώρα περιφέρεια Νεν, στην επαρχία Μπακ Νιν , όπου κάποτε ζούσε ο κ. Ταν Νχαν Τρουνγκ. Ήταν αυτός που άφησε πίσω του την διαχρονική νουθεσία για τις μελλοντικές γενιές: «Οι ταλαντούχοι άνθρωποι είναι η ψυχή του έθνους. όταν η ψυχή είναι δυνατή, το έθνος ευημερεί και ανεβαίνει. όταν η ψυχή είναι αδύναμη, το έθνος παρακμάζει. Επομένως, όλοι οι σοφοί αυτοκράτορες και βασιλιάδες έδιναν πάντα προτεραιότητα στην καλλιέργεια του ταλέντου, στην επιλογή των μελετητών και στην καλλιέργεια της ψυχής του έθνους».

Αυτή η νουθεσία υπερβαίνει τα όρια του χώρου και του χρόνου, αποτελώντας τις πρώτες γραμμές σε πολλά μεγάλα ιστορικά έργα, ένα φως που καθοδηγεί όλες τις δυναστείες και όλες τις προσπάθειες οικοδόμησης και άμυνας του έθνους. Πέρα από το πνεύμα μιας δυναστείας, αυτή η ρήση είναι μια διαφωτιστική φιλοσοφία για όλες τις εποχές, εφόσον η ανθρωπότητα χρειάζεται σοφία για να αναπτυχθεί και ηθική για να σταθεί σταθερή.

Από εκείνη την πηγή, μεγάλωσα δίπλα στον ποταμό Thuong – έναν αγροτικό, εργατικό ποταμό, που όμως ξυπνούσε συναισθήματα. Όχι τόσο άγριος όσο ο Κόκκινος Ποταμός, ούτε τόσο ήρεμος όσο ο Ποταμός Άρωμα, ο ποταμός Thuong είναι ήσυχος αλλά και στοργικός, κουβαλώντας στην καρδιά του τα ιζήματα αμέτρητων γενεών αυτής της γης που κάποτε χρησίμευε ως σύνορο για την αρχαία Thang Long.

Από την άλλη πλευρά βρίσκεται ο ποταμός Κάου – ο ποταμός των λαϊκών τραγουδιστών της οικογένειας Κουάν Χο, με λυρικές μελωδίες και ερωτικά τραγούδια. Ο συγγραφέας Ντο Τσου – ένας συντοπίτης της περιοχής μου – έγραψε κάποτε: «Ο ποταμός Θουόνγκ ρέει στη ζωή μου, ο ποταμός Κάου ρέει μέσα από τη ζωή μου και υπάρχουν βιβλία που καθοδηγούν τα βήματά μου μέσα στα χρόνια...» Αυτή η πρόταση είναι σαν μια αναγνώριση: Γεννηθήκαμε από τον ποταμό, μεγαλώσαμε χάρη στον ποταμό και σε όλη μας τη ζωή κουβαλάμε μέσα μας ένα μέρος της ουσίας αυτών των ποταμών. Ο ποταμός Θουόνγκ είναι ο Μπακ Τζιανγκ , ο ποταμός Κάου είναι ο Μπακ Νιν – δύο ποτάμια που ρέουν, δύο ρυθμοί που συνδυάζονται σε μια μεγάλη μελωδία του έθνους. Η γραφή του Ντο Τσου δεν είναι απλώς προσωπική νοσταλγία, αλλά και μια συμβολική αναπαράσταση των κοινών αναμνήσεων αμέτρητων ανθρώπων από το Κιν Μπακ και το Χα Μπακ.

Υπάρχουν πράγματα που φαίνονται καθαρά γεωγραφικά, αλλά όταν συνδέονται με την ιστορία, τον πολιτισμό και το πεπρωμένο των ανθρώπων, γίνονται ιερά. Όπως η Μπακ Νιν και η Μπακ Τζιανγκ, δύο επαρχίες που αποσχίστηκαν από την επαρχία Χα Μπακ το 1997, τώρα συγχωνεύτηκαν επίσημα στη νέα επαρχία Μπακ Νιν. Η επανένωση μετά από σχεδόν τρεις δεκαετίες δεν είναι μια ήσυχη επιστροφή, αλλά ένα ταξίδι προς τα εμπρός με αυτοπεποίθηση, με πνεύμα σύγκλισης, φιλοδοξίας και ωριμότητας.

Έχω ταξιδέψει πολλές φορές μέσα από τα εδάφη της αρχαίας Χα Μπακ – από το χωριό ζωγραφικής Ντονγκ Χο και την αρχαία παγόδα Ντάου στα κάτω τμήματα μέχρι το Φουόνγκ Ναν, το Γεν Ντουνγκ και το Λουκ Νγκαν στα άνω τμήματα – κάθε μέρος κουβαλάει μέσα του ένα κομμάτι ιστορίας και πολιτισμού, σχηματίζοντας έναν κοινό χάρτη μνήμης για ολόκληρη την περιοχή – παλαιότερα γνωστή ως Κιν Μπακ. Σε αυτόν τον χάρτη, το Μπακ Τζιανγκ αναδεικνύεται ως ο τόπος όπου οι πολιτιστικές αξίες κρυσταλλώνονται, διαμορφώνοντας το βάθος της ταυτότητας του Κιν Μπακ. Ο πολιτιστικός χώρος του Μπακ Τζιανγκ είναι πλούσιος με ένα σύστημα μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς που αναγνωρίζονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.

Μια νέα γη ανοίγεται. Μια νέα εποχή ξεκινά. Και εγώ, γιος αυτής της ταπεινής γης δίπλα στον ποταμό Thuong, πάντα πίστευα στη θαυματουργή αναβίωση του τόπου που με γέννησε και με μεγάλωσε, με τις άφθονες σοδειές ρυζιού, τον ήχο των κοτόπουλων που κακαρίζουν το μεσημέρι, τα νανουρίσματα της μητέρας μου... και με ένα απλό αλλά βαθυστόχαστο ρητό: Οι ταλαντούχοι άνθρωποι είναι η ψυχή του έθνους.

Η Παγόδα Vinh Nghiem, που φιλοξενεί μια πολύτιμη συλλογή αρχαίων ξυλότυπων, έχει αναγνωριστεί από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς Ντοκιμαντέρ. Η Παγόδα Bo Da διαθέτει αρχαία αρχιτεκτονική και έναν μοναδικό κήπο παγόδας, που θεωρείται ένας από τους καλύτερους στο Βιετνάμ. Η οροσειρά Yen Tu στα δυτικά αγκαλιάζει ένα μέρος του πνευματικού χώρου Truc Lam - μιας σχολής Ζεν που ιδρύθηκε από τον αυτοκράτορα Tran Nhan Tong, η οποία ενσαρκώνει το πατριωτικό και κοσμικό πνεύμα που χαρακτηρίζει τον βιετναμέζικο βουδισμό. Η Bac Giang διατηρεί και προωθεί επίσης πολλές άυλες πολιτιστικές μορφές όπως οι πρακτικές Ca Tru, Hat Van και Then - κληρονομιές που τιμώνται από την UNESCO. Σε αυτό το πολιτιστικό φόντο βρίσκεται το ποικίλο ταπισερί εθνοτικών μειονοτήτων όπως οι Tay, Nung, San Chi και San Diu, συμβάλλοντας σε ένα ζωντανό και ζωντανό πολιτιστικό ταπισερί μέσα σε αυτή τη γη των άφθονων καρπών και στις τέσσερις εποχές.

Σε αυτή τη γη, υπάρχει ένα ιερό σύμβολο που δεν μπορεί να αγνοηθεί - ο Ναός Ντο, ένας ναός αφιερωμένος σε οκτώ βασιλιάδες της δυναστείας Λι στο χωριό Ντιν Μπανγκ, τη γενέτειρα μιας δυναστείας που οδήγησε το Ντάι Βιετ σε μια περίοδο ανεξαρτησίας και ανάπτυξης. Αυτός ο ιερός χώρος υπενθυμίζει σε κάθε άτομο από το Κιν Μπακ σήμερα την ευγενή καταγωγή του, τη γενέτειρα του σοφού ηγεμόνα Λι Τάι Το, με την οραματική του ιδέα να μεταφέρει την πρωτεύουσα και την επιθυμία του να χτίσει ένα ισχυρό έθνος.

Το Bac Giang υπερηφανεύεται επίσης για την υπερηφάνεια που φιλοξενεί την Ασφαλή Ζώνη II - την περιοχή Hiep Hoa, η οποία χρησίμευσε ως στρατηγική βάση για την Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος από το 1943. Αρχαία κοινοτικά σπίτια, ναοί καλυμμένοι με βρύα και χωριά με αχυρένιες στέγες κατά μήκος του ποταμού Cau κάποτε προστάτευαν σιωπηλά τα επαναστατικά στελέχη, αποτελώντας κέντρα εκτύπωσης εγγράφων, κρυψώνες για στελέχη και συμβάλλοντας στη νίκη της Αυγουστιάτικης Επανάστασης και στον επακόλουθο παρατεταμένο πόλεμο αντίστασης.

Σήμερα, από μια κάποτε ασφαλή ζώνη, η Χιεπ Χόα αναδύεται δυναμικά, μετατρέποντας σε ένα νέο κέντρο ανάπτυξης στα βορειοδυτικά του Μπακ Νιν, συνδέοντας τις επαναστατικές παραδόσεις με τις φιλοδοξίες για καινοτομία, εκσυγχρονισμό και ολοκλήρωση. Και δεν μπορούμε παρά να αναφέρουμε την Γεν Δε, την πατρίδα της τριακονταετούς αντιγαλλικής εξέγερσης με επικεφαλής τον ηγέτη Χοάνγκ Χόα Θαμ. Οι ηχώ της αρχαίας αντίστασης φαίνεται να αντηχούν ακόμα σε κάθε φεστιβάλ, σε κάθε κομμάτι δάσους, σε κάθε λαϊκό τραγούδι: «Αγόρια του Ουράνιου Τόξου της Γεν Δε - Κορίτσια του Νόι Ντουέ, Κάου Λιμ», μια λαϊκή παροιμία που εξυμνεί το πνεύμα και ταυτόχρονα θυμίζει την αρμονική ομορφιά της λογοτεχνίας και των πολεμικών τεχνών, του τραγικού ηρωισμού και του λυρισμού του λαού αυτής της γης.

Το όνομα Χα Μπακ αργότερα έγινε σύμβολο εργατικότητας και δημιουργικότητας. Αλλά ακόμη και πριν φέρει αυτό το όνομα, η περιοχή Κιν Μπακ είχε ήδη αναδείξει πολλούς σπουδαίους επαναστάτες και διανοούμενους όπως τον Νγκουγιέν Βαν Κου, τον Χοάνγκ Κουόκ Βιετ, τον Νγκο Τζία Του... Αυτοί οι άνθρωποι αναδύθηκαν από τη γη της λαϊκής μουσικής Κουάν Χο και τη γη των εξεγέρσεων, κουβαλώντας μαζί τους ένα πατριωτικό πνεύμα και μια επιθυμία για αλλαγή, συμβάλλοντας στο μεγάλο ρεύμα του έθνους.

Ωστόσο, η παλιά περιοχή Ha Bac θεωρούνταν κάποτε και ως μια καθαρά γεωργική περιοχή με ελάχιστη καινοτομία. Ο διαχωρισμός του 1997 δεν ήταν απλώς μια διοικητική απόφαση, αλλά και μια δοκιμασία για την ανθεκτικότητα των δύο περιοχών. Και ως εκ θαύματος, μετά από σχεδόν τρεις δεκαετίες, τόσο η Bac Giang όσο και η Bac Ninh έχουν επιδείξει εντυπωσιακή αναγέννηση - όχι με λόγια, αλλά με συγκεκριμένα, σαφή και περήφανα επιτεύγματα.

Το Bac Giang, κάποτε μια φτωχή επαρχία της κεντρικής Αγγλίας, έχει μετατραπεί σε ένα νέο βιομηχανικό κέντρο στο Βόρειο Βιετνάμ, ηγούμενο σταθερά της χώρας στην ανάπτυξη του ΑΕΠ για πολλά χρόνια. Αυτή η επιτυχία αποτελεί απόδειξη μιας ορθής στρατηγικής: βιομηχανική ανάπτυξη σε συνδυασμό με θεσμική μεταρρύθμιση, επέκταση υποδομών, συγχρονισμένο σχεδιασμό και επιλεκτική προσέλκυση επενδύσεων. Η ταχεία πρόοδος του Bac Giang οφείλεται στην καινοτόμο σκέψη, την αποφασιστική ηγεσία και τις συνεχείς προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.

Εν τω μεταξύ, η Bac Ninh, κάποτε η γη των ποιητικών λαϊκών τραγουδιών Quan Ho, έχει γίνει γρήγορα μια ταχέως αναπτυσσόμενη βιομηχανική επαρχία. Ως η πρώτη τοποθεσία που καλωσόρισε το εργοστάσιο της Samsung στο Βιετνάμ, η Bac Ninh έχει αναδειχθεί γρήγορα σε κέντρο υψηλής τεχνολογίας, ένα λαμπρό παράδειγμα ψηφιακού μετασχηματισμού και διοικητικής μεταρρύθμισης. Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της κατατάσσεται σταθερά μεταξύ των υψηλότερων στη χώρα. Η Bac Ninh είναι το «λίκνο» της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς και χρησιμεύει επίσης ως μοντέλο για την επιδίωξη της εκβιομηχάνισης και του εκσυγχρονισμού, διατηρώντας παράλληλα την πολιτιστική ταυτότητα του Βιετνάμ.

Δύο διαφορετικές αναπτυξιακές πορείες, που όμως κατευθύνονται και οι δύο προς έναν κοινό στόχο: την οικοδόμηση ενός νέου κέντρου του Βόρειου Βιετνάμ – ενός κόμβου για σύγχρονη βιομηχανία, δυναμικές υπηρεσίες, πλούσια πολιτιστική ταυτότητα και τεχνολογία αιχμής. Η συγχώνευση των Bac Giang και Bac Ninh για την αποκατάσταση της νέας επαρχίας Bac Ninh αντιπροσωπεύει μια γεωγραφική επιστροφή και μια μνημειώδη συνάντηση μεταξύ δύο ισχυρών, φιλόδοξων και ανθεκτικών ρευμάτων ανάπτυξης.

Οι άνθρωποι της περιοχής Κινχ Μπακ στο παρελθόν εκτιμούσαν τον γραμματισμό, την αγάπη και τη δικαιοσύνη. Από αυτή τη γη, αντηχούσαν λαϊκά τραγούδια, διαποτισμένα με ανθρωπιστικό πνεύμα και υιική ευσέβεια. Ακόμα και ένα μόνο λαϊκό τραγούδι του Κουάν Χο μπορούσε να σφυρηλατήσει φιλίες ζωής. Οι άνθρωποι εδώ εξακολουθούν να προσφωνούν ο ένας τον άλλον ως «Αδελφέ Χάι» και «Αδελφή Μπα» - μια μορφή προσφώνησης που είναι ταυτόχρονα οικεία και γεμάτη αγάπη, διατηρώντας την απλή, αγροτική πολιτιστική παράδοση που λάμπει με ευγενή χαρακτήρα.

Πιστεύω ότι το νέο Bac Ninh θα αποτελέσει σύμβολο μιας γης που βρίσκεται σε μια δυναμική μεταμόρφωση. Είναι ένα μέρος όπου τα ποτάμια Thuong και Cau εξακολουθούν να ρέουν ακούραστα. Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι ξυπνούν κάθε πρωί κουβαλώντας μαζί τους έναν πλούτο παράδοσης και ένα ευρύ, διορατικό όραμα. Είναι ένα μέρος όπου τα παιδιά θα μάθουν τα πρώτα μαθήματα ζωής μέσα από τα λαϊκά τραγούδια του Quan Ho, μέσα από ιστορίες του Than Nhan Trung και τη σοφία των προγόνων τους. Η νεότερη γενιά που μεγαλώνει σε αυτή τη γη όχι μόνο θα μάθει γραμματισμό και επαγγέλματα, αλλά θα γαλουχηθεί και από τις πολιτιστικές ρίζες, τα λαϊκά τραγούδια, τα νανουρίσματα και τα μαθήματα δικαιοσύνης και ηθικής που κληρονόμησαν από τους προγόνους τους.

Ο καθένας μας βρίσκεται μπροστά σε μια πρωτοφανή ιστορική στιγμή – ένα μείγμα νοσταλγίας και ελπίδας, ενός αγαπημένου παρελθόντος και ενός μέλλοντος που ξεδιπλώνεται μπροστά μας. Αν ακούσουμε προσεκτικά, μπορούμε ακόμα να ακούσουμε το απαλό κάλεσμα των δύο ποταμών: του ποταμού Thuong και του ποταμού Cau, σαν δύο νότες στη μεγάλη συμφωνία γνωστή ως Kinh Bac – Ha Bac – Bac Giang – Bac Ninh – το νέο Bac Ninh.

Δοκίμια του Tran Duc

Πηγή: https://baobacninhtv.vn/dong-chay-hoi-tu-vung-kinh-bac-postid421001.bbg