Ξετυλίγομαι μέσα από τη μνήμη

Αργά το απόγευμα, στέκομαι διστακτικά στο Νεκροταφείο Εθνικών Μαρτύρων της Διαδρομής 9, κοιτάζοντας ψηλά στην σκούρα πράσινη οροσειρά Τρουόνγκ Σον στο βάθος στην μαγευτική ερημιά, ακούγοντας τον άνεμο να αντηχεί το τραγούδι «Μια κοπέλα της υπαίθρου πάει να σώσει τη χώρα/Τα πράσινα μαλλιά της είναι σαν πανσέληνος/Τα χέρια της σπάνε πέτρες για να ανοίξουν δρόμο/Οι κακουχίες της την αναγκάζουν να κάνει ένα βήμα πίσω για να την αφήσουν να προχωρήσει»... Ο απογευματινός χώρος του νεκροταφείου φαίνεται να βυθίζεται στο άρωμα των λουλουδιών frangipani που προσκολλώνται στον ιερό τόπο. Λύπη, μνήμη και υπερηφάνεια για τα εξαιρετικά παιδιά της Πατρίδας που έπεσαν για την ειρήνη της χώρας σήμερα.

Εικονογράφηση: N.DUY

Διάβασα το ημερολόγιο της γιατρού και μάρτυρα Ντανγκ Θουί Τραμ και κατάλαβα γιατί στο ημερολόγιο της 14ης Ιουλίου 1969, έγραψε για να εμπιστευτεί στη μητέρα της: «...Αύριο, στο τραγούδι της νίκης, δεν θα υπάρχω εγώ. Είμαι περήφανη που αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στην Πατρίδα. Φυσικά, είμαι επίσης πικραμένη επειδή δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω την ειρηνική και ευτυχισμένη ζωή που όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, έχυσαν αίμα και κόκαλα για να ανακτήσουν. Αλλά δεν είναι τίποτα, εκατομμύρια άνθρωποι σαν εμένα έχουν πέσει χωρίς να απολαύσουν ούτε μια μέρα ευτυχίας, οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώνω!»

Η Ντανγκ Θούι Τραμ ήταν ένα άτομο που λαχταρούσε την ειρήνη. Πήγε στο Νότο για να αγωνιστεί για την ανάκτηση της ειρήνης και της ανεξαρτησίας του έθνους.

Και πιο συγκεκριμένα, η διαδρομή του ημερολογίου κατά τη διάρκεια των 35 ετών δείχνει επίσης μια φλογερή επιθυμία για ειρήνη, επειδή το άτομο που το κρατούσε είχε συμμετάσχει στον πόλεμο και οι φρικτές αναμνήσεις του πολέμου τον στοίχειωναν σε όλη του τη ζωή.

Ο άνεμος που φυσάει μέσα από τη μνήμη φυσάει πάντα για πάντα με τον χρόνο, αναδυόμενος από τον πόνο και την απώλεια του πολέμου, εκτιμούμε την αξία της ειρήνης ακόμα περισσότερο. Πολλές φορές έχω πάει στο Φρούριο Quang Tri και κάθε φορά δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου διαβάζοντας τις δύο επιστολές των μαρτύρων Le Binh Chung και Le Van Huynh που έστειλαν στις οικογένειές τους κατά τη διάρκεια των σκληρών ημερών των μαχών για την προστασία του Φρουρίου.

Το γρασίδι στους πρόποδες της Ακρόπολης είναι ακόμα πράσινο τις μέρες του Ιουλίου. Ίσως η ζωή να τρέφεται από αόρατες αξίες, έτσι ώστε σήμερα, όταν κοιτάς τον εαυτό σου δίπλα στον ποταμό Ταχ Χαν, οι καρδιές των ανθρώπων γεμίζουν δάκρυα, στέλνοντας ευγνωμοσύνη μέσα από τα κεριά που φωτίζουν το ποτάμι τη νύχτα με τα φανάρια λουλουδιών που φέρουν την ευχή για ειρήνη.

Όχι μόνο ο ποταμός Thach Han, αλλά και σε αυτή τη χώρα των πνευματικών και ταλαντούχων ανθρώπων, κάθε ποτάμι που τον διασχίζει σηματοδοτεί μια θαυματουργή ιστορία. Εδώ θα ήθελα να αναφέρω τον ποταμό Hieu Giang που ρέει προς το Cua Viet, διατηρώντας τα ίχνη της πριγκίπισσας Huyen Tran, ενός κοριτσιού που αφιερώθηκε στην επέκταση της επικράτειας του Dai Viet, τον ποταμό O Lau, διατηρώντας τις θλιβερές και οδυνηρές ιστορίες αγάπης των κοριτσιών που γεννήθηκαν, λούστηκαν και μεγάλωσαν σε αυτήν την όχθη του ποταμού.

Η όμορφη ζωή τελικά επιστρέφει στη σκόνη, αφήνοντας πίσω της μόνο οδυνηρές ιστορίες αγάπης: τον ποταμό Μπεν Χάι με τη γέφυρα Χιέν Λουόνγκ που τον διασχίζει. Απλώς ένα ποτάμι με μερικά χτυπήματα κουπιού σε μήκος και πλάτος, αλλά κουβαλώντας τον πόνο του χωρισμού για δεκαετίες.

Στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον, πιστεύω ότι η γέφυρα Hien Luong και ο ποταμός Ben Hai θα στέκονται πάντα ψηλά ως μνημείο της επιθυμίας για ενοποίηση, μεταφέροντας το μήνυμα της αγάπης για την ειρήνη που στέλνει ο βιετναμέζικος λαός στην ανθρωπότητα σε όλο τον κόσμο .

Και στο σημερινό θριαμβευτικό τραγούδι αντηχεί ακόμα η υπερηφάνεια των κάποτε φλογερών νέων ανδρών : «Φύγαμε χωρίς να μετανιώσουμε για τη ζωή μας/(Πώς μπορούμε να μην μετανιώσουμε για τα είκοσί μας)/ Αλλά αν όλοι μετανιώσουν για τα είκοσί τους, τι έχει απομείνει από την Πατρίδα;/Το γρασίδι είναι κοφτερό και ζεστό, έτσι δεν είναι, αγαπητέ...» ( Θαν Θάο).

«Σωστά! Όπως και σήμερα το απόγευμα, ο άνεμος εξακολουθεί να φυσάει ασταμάτητα από το Νεκροταφείο Μαρτύρων της Οδού 9 μέχρι τον ποταμό Χιέου και φυσάει μέχρι τους πρόποδες της γέφυρας Χιέν Λουόνγκ. Είναι ο άνεμος των αναμνήσεων, του παρελθόντος, που ορμάει με μια επιθυμία για ειρήνη.»

Αν Καν

Πηγή