Άνεμος Μέσα από τη Χώρα των Αναμνήσεων

Αργά το απόγευμα, στεκόμενη σκεπτική στο Νεκροταφείο Εθνομαρτύρων στην Εθνική Οδό 9, κοιτάζοντας ψηλά στην καταπράσινη οροσειρά Τρονγκ Σον στο βάθος, άκουσα το τραγούδι να αντηχεί στον άνεμο : «Μια κοπέλα από την επαρχία πάει να σώσει το έθνος / Τα μαλλιά της είναι πράσινα, τα μαλλιά της είναι πυκνά / Τα χέρια της σπάνε πέτρες για να ανοίξουν τον δρόμο / Οι δυσκολίες πρέπει να υποχωρήσουν, ανοίγοντας δρόμο για να προχωρήσει»... Η ατμόσφαιρα του νεκροταφείου το απόγευμα φάνηκε να μαλακώνει, το άρωμα των λουλουδιών φραντζιπάνι κολλούσε σε αυτό το ιερό μέρος. Ένιωσα λύπη, μνήμη και υπερηφάνεια για τους εξαιρετικούς γιους και τις κόρες του έθνους που έπεσαν σήμερα για την ειρήνη της χώρας μας.

Εικονογράφηση: Ν. Ντουί

Διάβασα το ημερολόγιο της Δρας και Μάρτυρος Ντανγκ Θουί Τραμ και κατάλαβα γιατί, στην καταχώρηση της 14ης Ιουλίου 1969, εμπιστεύτηκε στη μητέρα της: «...Αύριο, ανάμεσα στα θριαμβευτικά τραγούδια, δεν θα είμαι εδώ. Είμαι περήφανη που αφιέρωσα ολόκληρη τη ζωή μου στην Πατρίδα. Φυσικά, είμαι επίσης πικραμένη που δεν θα μπορέσω να συνεχίσω να ζω την ειρηνική και ευτυχισμένη ζωή που όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, έχυσαν αίμα και κόκαλα για να την κερδίσουν πίσω. Αλλά τι σημασία έχει; Εκατομμύρια άνθρωποι σαν εμένα έχουν πέσει χωρίς να απολαύσουν ούτε μια μέρα ευτυχίας, οπότε τι να μετανιώνω;»

Η Ντανγκ Θούι Τραμ ήταν μια γυναίκα που λαχταρούσε την ειρήνη· πήγε νότια για να αγωνιστεί για την ειρήνη και την ανεξαρτησία του έθνους.

Και το πιο σημαντικό, η διαδρομή του ημερολογίου τα τελευταία 35 χρόνια αντανακλά μια φλογερή επιθυμία για ειρήνη, καθώς το άτομο που το κρατούσε είχε συμμετάσχει στον πόλεμο και οι φρικτές αναμνήσεις του πολέμου τον στοίχειωναν σε όλη του τη ζωή.

Ο άνεμος που φυσάει μέσα από το βασίλειο των αναμνήσεων φυσάει ασταμάτητα με τον χρόνο. Ξυπνώντας από τον πόνο και την απώλεια του πολέμου, εκτιμούμε ακόμη περισσότερο την αξία της ειρήνης. Έχω επισκεφτεί την Αρχαία Ακρόπολη Κουάνγκ Τρι πολλές φορές και κάθε φορά δεν μπορώ να συγκρατήσω τα δάκρυά μου διαβάζοντας τις δύο επιστολές των μαρτύρων Λε Μπιν Τσουνγκ και Λε Βαν Χουίν προς τις οικογένειές τους κατά τη διάρκεια των σκληρών μαχών για την υπεράσπιση της ακρόπολης.

Το γρασίδι στους πρόποδες της Αρχαίας Ακρόπολης παραμένει καταπράσινο και πλούσιο ακόμα και τον Ιούλιο. Ίσως η ζωή να τρέφεται από άυλες αξίες, έτσι ώστε σήμερα, όταν αναλογίζονται τον ποταμό Ταχ Χαν, οι καρδιές των ανθρώπων γεμίζουν με συγκίνηση, εκφράζοντας ευγνωμοσύνη μέσα από τα κεριά που φωτίζουν τον ποταμό κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ των φαναριών, μεταφέροντας την ελπίδα για ειρήνη.

Δεν είναι μόνο ο ποταμός Ταχ Χαν. Σε αυτή τη γη των εξαιρετικών ανθρώπων και της πλούσιας ιστορίας, κάθε ποτάμι που τον διασχίζει φέρει το στίγμα ενός απίστευτα θαυματουργού θρύλου. Εδώ, θέλω να αναφέρω τον ποταμό Χιέου Τζιανγκ, που ρέει προς το Κουά Βιετ, ο οποίος διατηρεί τα βήματα της πριγκίπισσας Χουγιέν Τραν, μιας ενάρετης γυναίκας που αφιερώθηκε στην επέκταση των συνόρων του Ντάι Βιετ, και τον ποταμό Ο Λάου, ο οποίος κρατάει τα ίχνη αμέτρητων σπαρακτικών και συγκινητικών ιστοριών αγάπης των γυναικών που γεννήθηκαν, λούστηκαν και μεγάλωσαν σε αυτήν την όχθη του ποταμού.

Η ζωή, κάποτε γεμάτη λαμπρότητα, τελικά επιστρέφει στη σκόνη, αφήνοντας πίσω της μόνο σπαρακτικές ιστορίες αγάπης, όπως ο ποταμός Μπεν Χάι με τη γέφυρα Χιέν Λουόνγκ να τον διασχίζει. Απλώς ένα μακρύ, πλατύ ποτάμι με λίγα κουπιά, που όμως κουβαλάει τον πόνο του χωρισμού εδώ και δεκαετίες.

Στο παρελθόν, στο παρόν και στο μέλλον, πιστεύω ότι η γέφυρα Hien Luong και ο ποταμός Ben Hai θα στέκονται πάντα ψηλά ως μνημεία που ενσαρκώνουν την επιθυμία για ενότητα, μεταφέροντας το μήνυμα ειρήνης που στέλνει ο βιετναμέζικος λαός στην ανθρωπότητα παγκοσμίως .

Και στο σημερινό θριαμβευτικό τραγούδι, η υπερηφάνεια εκείνων των νέων ανδρών από μια εποχή αιματοχυσίας αντηχεί ακόμα : «Πήγαμε χωρίς να μετανιώσουμε για τη ζωή μας / (Πώς μπορούν όσοι είναι στα είκοσί τους να μην μετανιώσουν για τη ζωή τους;) / Αλλά αν όλοι μετανιώσουν για τα είκοσί τους, τι θα απομείνει για την Πατρίδα; / Το γρασίδι είναι τόσο ζωντανό και ζεστό, έτσι δεν είναι, αγαπητή μου...;» ( Thanh Thảo).

«Σωστά! Όπως και σήμερα το απόγευμα, ο άνεμος εξακολουθεί να φυσάει ασταμάτητα από το Νεκροταφείο Μαρτύρων της Εθνικής Οδού 9 προς τον ποταμό Χιέου και συνεχίζει να φυσάει μέχρι τους πρόποδες της γέφυρας Χιέν Λουόνγκ, είναι ο άνεμος των αναμνήσεων, του παρελθόντος, που ξεχειλίζει από λαχτάρα για ειρήνη.»

Αν Καν

Πηγή