Διατηρώντας την ουσία των δημοτικών τραγουδιών της πατρίδας μας.

Το 2017, το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy αναγνωρίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Μέχρι σήμερα, αυτή η μοναδική και ξεχωριστή λαϊκή μελωδία έχει διατηρήσει την ταυτότητά της και συνεχίζει να αναπτύσσεται δυναμικά.

Οι τεχνίτες και οι σύλλογοι λαϊκής κουλτούρας στην επαρχία Κουάνγκ Τρι εφαρμόζουν με συνέπεια και μεταδίδουν παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες στην κοινότητα και στις μελλοντικές γενιές. (Φωτογραφία: VNA)

Το ιδιαίτερο λαϊκό τραγούδι του Le Thuy

Σύμφωνα με τους ντόπιους τεχνίτες, το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy είναι μια εξαιρετικά συλλογική μορφή λαϊκής ερμηνείας, που προέρχεται από τη διαδικασία της εργασίας και της παραγωγής και είναι χαρακτηριστικό της χαμηλής, παραποτάμιας περιοχής του Le Thuy. Οι άνθρωποι εδώ γεννιούνται ακούγοντας λαϊκά τραγούδια που τραγουδιούνται από τους παππούδες και τις γιαγιάδες τους, μεγαλώνουν με αυτές τις μελωδίες στις οικογένειες και τα χωριά τους, απορροφώντας μέσα τους τους στίχους και τη μουσική που ενσαρκώνουν την ψυχή της πατρίδας τους.

Η διακεκριμένη τεχνίτρια Nguyen Thi Ly (κοινότητα Phong Thuy, περιφέρεια Le Thuy, επαρχία Quang Binh · τώρα κοινότητα Le Thuy, επαρχία Quang Tri), επικεφαλής του συλλόγου λαϊκού τραγουδιού Le Thuy, έχει αφιερώσει τη ζωή της στο λαϊκό τραγούδι Le Thuy. Με το πάθος και την ακλόνητη αφοσίωσή της, έχει γίνει μια από τις πιο έμπειρες τεχνίτριες των μελωδιών και των τραγουδιών της πατρίδας της. Το λαϊκό τραγούδι Le Thuy έχει εννέα στυλ (ή μελωδίες), όπως: long, rươi, chè, nện, ba, xắp, hò khơi, lỉa trâu και hò nậu xăm. Τα «στυλ» (θέματα) μερικές φορές χρησιμοποιούν τεχνικές αφήγησης ή αφήγησης. Οι μελωδίες είναι απλές, οικείες και κοντά στη ζωή και το έργο των ανθρώπων, αντανακλώντας όλες τις πτυχές της ζωής.

Το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy δεν κάνει διάκριση μεταξύ ερμηνευτών και κοινού. Έχει έναν τραγουδιστή και έναν συνοδευτικό τραγουδιστή. Ο τραγουδιστής είναι ο «αφέντης», ενώ οι συνοδοί τραγουδιστές είναι οι «οπαδοί». Κάθε στίχος συνήθως καθοδηγείται από ένα μόνο άτομο, ενώ οι «οπαδοί» μπορεί να είναι ένα μόνο άτομο ή ένα ολόκληρο πλήθος, γνωστό ως «ομάδα που ακολουθεί». Αυτό καταδεικνύει ξεκάθαρα τη λαϊκή του φύση και την ισχυρή του απήχηση στο πλήθος, δημιουργώντας ένα ζωντανό και συναρπαστικό αποτέλεσμα. Το περιεχόμενο των λαϊκών τραγουδιών του Le Thuy είναι βαθιά ανθρωπιστικό, μαχητικό, ανθρώπινο και προωθεί την ισότητα στην κοινωνία, χωρίς διάκριση μεταξύ πλουσίων και φτωχών, ευγενών και ταπεινών, αφέντη και υπηρέτη, ηλικίας, επαγγέλματος ή καταγωγής. Αυτό αντανακλά την αλήθεια, την καλοσύνη και την ομορφιά στην καθημερινή ζωή, καθώς και το πάθος για το λαϊκό τραγούδι μεταξύ των κατοίκων του Le Thuy. Εκτός από την έκφραση βαθιάς αγάπης για τη χώρα και την πατρίδα, το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy υπενθυμίζει πάντα στους ανθρώπους να ζουν με υιική ευσέβεια, αφοσίωση, δικαιοσύνη και πίστη.

Το πιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό είναι ο υψηλός βαθμός αυτοσχεδιασμού και δημιουργικότητας στην εκτέλεση. Όταν τραγουδάει, η μία πλευρά τραγουδάει μια τυχαία γραμμή, όσο πιο απαιτητική τόσο το καλύτερο, και η άλλη πλευρά πρέπει να ανταποκριθεί αμέσως. Ακόμα και μια καθυστέρηση ενός χτύπου σημαίνει ήττα. Ορισμένα στυλ τραγουδιού περιλαμβάνουν αινίγματα και πνευματικές μάχες, που απαιτούν γρήγορο πνεύμα, καλή κατανόηση της ζωής και πλούσιο λεξιλόγιο για να ανταποκριθεί κανείς αποτελεσματικά. Τα μουσικά όργανα που χρησιμοποιούνται στο λαϊκό τραγούδι Le Thuy είναι αρκετά απλά, όπως μεγάλα τύμπανα, τελετουργικά τύμπανα ή χέρια που χτυπούν ρυθμικά, δημιουργώντας έναν συναρπαστικό ήχο που χρησιμεύει ως φόντο για το τραγούδι.

Το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy εκτελείται με πλούσιο και ποικίλο τρόπο, ανά πάσα στιγμή και σε όλα τα μέρη, κατά τη διάρκεια αργιών, φεστιβάλ, εορτασμών χωριών, σημαντικών τοπικών εκδηλώσεων ή κατά τη διάρκεια εργασιακών και παραγωγικών δραστηριοτήτων. Με τις απλές, τρυφερές, γλυκές μελωδίες του και τη βαθιά αγάπη για τη γη και τους ανθρώπους του Le Thuy, το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy λατρεύεται και διατηρείται από τους ανθρώπους, αποτελώντας μια απαραίτητη πνευματική γέφυρα για την τοπική κοινότητα. Η σύνδεση με τις ρίζες τους, μαζί με την αγάπη τους για την πατρίδα τους και την υπερηφάνεια για κάθε παιδί του Le Thuy, ενισχύεται περαιτέρω όταν το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy τιμάται ως μία από τις εθνικές άυλες πολιτιστικές κληρονομιές.

Διατηρώντας και μεταδίδοντας διαρκώς την κληρονομιά της πατρίδας μας.

Το λαϊκό τραγούδι Le Thuy είναι μια εγκάρδια έκφραση, ένα βαθιά ριζωμένο και απαραίτητο κομμάτι της κοινοτικής ζωής της επαρχίας Quang Tri και του λαού της. Αυτό το λαϊκό τραγούδι λατρεύεται, διατηρείται και προωθείται ευρέως σε όλη τη χώρα, ακόμη και στο εξωτερικό. Αυτό οφείλεται στον σημαντικό ρόλο και τη σημαντική συμβολή των τεχνιτών του λαϊκού τραγουδιού. Είναι οι σιωπηλοί φύλακες αυτής της κληρονομιάς, διασφαλίζοντας ότι οι αξίες του λαϊκού πολιτισμού του έθνους θα διαρκέσουν.

Παρά το γεγονός ότι είναι άνω των 70 ετών, η άξια καλλιτέχνης Nguyen Thi Ly, επικεφαλής του συλλόγου λαϊκού τραγουδιού Le Thuy, παραμένει αφοσιωμένη στη διατήρηση της φλόγας ζωντανής για την παράδοση του λαϊκού τραγουδιού Le Thuy. Δεν είναι μόνο επιδέξια στην ερμηνεία, παίζοντας μουσικά όργανα, συνθέτοντας στίχους και διδάσκοντας λαϊκά τραγούδια στις νεότερες γενιές, αλλά είναι επίσης μια υπεύθυνη και αφοσιωμένη «αρχηγός», που εργάζεται μαζί με τα μέλη του συλλόγου για να εξασκεί, να διατηρεί και να μεταδίδει αδιάκοπα αυτή την πολύτιμη πολιτιστική και καλλιτεχνική μορφή στην κοινότητα.

Η τεχνίτης Nguyen Thi Ly μοιράστηκε: «Αυτό που μας απασχολεί πάντα είναι πώς να καλλιεργήσουμε και να διαδώσουμε την αγάπη και τις λαϊκές πολιτιστικές αξίες στη νεότερη γενιά. Πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε, να μεταδώσουμε και να προωθήσουμε το λαϊκό τραγούδι Le Thuy - μια άυλη πολιτιστική κληρονομιά του έθνους - έτσι ώστε να μην ξεθωριάσει μέσα στον σύγχρονο ρυθμό της ζωής σήμερα».

Παρά το γεγονός ότι είναι απασχολημένοι με την προσωπική τους ζωή και την εργασία τους, κάθε μέλος της Λέσχης Λαϊκού Τραγουδιού Le Thuy προσπαθεί να διατηρεί τακτικές προπονήσεις, εξασκώντας και ερμηνεύοντας λαϊκά τραγούδια περίπου δύο φορές την εβδομάδα. Παράλληλα με τη συλλογή, τη σύνθεση, τη συγγραφή στίχων, την οργάνωση, τη σκηνοθεσία και την εκτέλεση παραστάσεων για την εξυπηρέτηση της τοπικής πολιτικής προπαγάνδας, οι τεχνίτες και η Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού Le Thuy, καθώς και άλλοι σύλλογοι λαϊκής κουλτούρας στην επαρχία, προωθούν ενεργά την κληρονομιά της πατρίδας τους και τη μεταδίδουν στην επόμενη γενιά. Για τη νεότερη γενιά, οι τεχνίτες μοιράζονται ολόψυχα τις γνώσεις τους, τους καθοδηγούν στην πράξη και βελτιώνουν κάθε τραγούδι και μελωδία για να διασφαλίσουν την ακρίβεια. Συμμετέχουν επίσης άμεσα στη διδασκαλία των ντόπιων μαθητών και όσων είναι παθιασμένοι με τα λαϊκά τραγούδια της πατρίδας τους.

Μετά την επαρχιακή συγχώνευση, για την ενίσχυση της αλληλεγγύης και τη δημιουργία μιας ουσιαστικής πλατφόρμας για τη σύνδεση όσων αγαπούν το λαϊκό τραγούδι και τον λαϊκό πολιτισμό, οι σύλλογοι λαϊκού πολιτισμού στην επαρχία Quang Tri πραγματοποίησαν συναντήσεις και ανταλλαγές. Τον Σεπτέμβριο του 2025, στο Πολιτιστικό Κέντρο, Πληροφόρησης και Επικοινωνίας Le Thuy, η Λέσχη Καλλιτεχνών Λαϊκού Τραγουδιού Le Thuy διοργάνωσε ένα πρόγραμμα ανταλλαγών και σύνδεσης με 14 συλλόγους λαϊκού πολιτισμού στην περιοχή.

Σύμφωνα με την Οργανωτική Επιτροπή, πολλές παραστάσεις είχαν προετοιμαστεί σχολαστικά, συνδυάζοντας αρμονικά τα είδη λαϊκής μουσικής του Binh Tri Thien, αναδεικνύοντας την ομορφιά και τη γοητεία του παραδοσιακού λαϊκού τραγουδιού του Le Thuy. Το πρόγραμμα έλαβε επίσης την υποστήριξη και τη συνεργασία της Επιτροπής του Κόμματος και της κυβέρνησης της κοινότητας Le Thuy, καθώς και του Πολιτιστικού, Αθλητικού και Επικοινωνιακού Κέντρου Le Thuy στο ταξίδι της διατήρησης και διάδοσης της αξίας της κληρονομιάς της πατρίδας.

Η Λέσχη Καλλιτεχνών Λαϊκού Τραγουδιού Le Thuy, καθώς και άλλες λέσχες λαϊκής κουλτούρας στην επαρχία Quang Tri, προωθούν ενεργά την κληρονομιά της πατρίδας τους και την μεταδίδουν στην επόμενη γενιά. (Φωτογραφία: VNA)

Σύμφωνα με τον λαϊκό καλλιτέχνη Nguyen Thanh Thieu, επικεφαλής του Λαϊκού Τραγουδιού Ngu Thuy (κοινότητα Sen Ngu, επαρχία Quang Tri), ο σύλλογος ιδρύθηκε με την επιθυμία να συνεισφέρει ένα μικρό μέρος στη διατήρηση, την προστασία και τη συλλογή λαϊκών μελωδιών, ιδίως των χαρακτηριστικών μελωδιών "ho khoan" της πατρίδας μας.

Κατά την τελευταία περίοδο, ο σύλλογος έχει προσπαθήσει να διατηρήσει τα "ho khoi" και "ho nau xam" (ψαροτραγούδια), δύο χαρακτηριστικά τραγούδια των ανθρώπων της παράκτιας περιοχής, ενώ παράλληλα εξασκεί και διδάσκει λαϊκά τραγούδια του Binh Tri Thien, συμπεριλαμβανομένου του "ho khoan" του Le Thuy... Τον Οκτώβριο του 2025, το φεστιβάλ συλλόγων λαϊκής μελωδίας και χορού προσέλκυσε ενθουσιώδη συμμετοχή από μεγάλο αριθμό ανθρώπων και πολλούς συλλόγους που αγαπούν τον λαϊκό πολιτισμό, ειδικά εκείνους που είναι αφιερωμένοι στο "ho khoan" του Le Thuy. Ήταν ενθαρρυντικό να βλέπουμε το ευρύ φάσμα συμμετεχόντων, από έμπειρους συλλόγους έως ενθουσιώδεις νέους.

Αυτά τα προγράμματα ανταλλαγών και τα φεστιβάλ όχι μόνο δημιουργούν έναν χώρο για συναντήσεις, ανταλλαγές και μάθηση μεταξύ των συλλόγων, αλλά συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση των πρακτικών δεξιοτήτων, στην καλλιέργεια και τη διάδοση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού τραγουδιού Le Thuy. Μέσω αυτού, η αγάπη για την πατρίδα και η εθνική υπερηφάνεια συνεχίζουν να καλλιεργούνται, συμβάλλοντας στην οικοδόμηση μιας πλούσιας και υγιούς πολιτιστικής και πνευματικής ζωής στην κοινότητα.

Ας συνεργαστούμε για να διαδώσουμε την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Καθ' όλη τη διάρκεια της ύπαρξης και της ανάπτυξής της, η παράδοση του λαϊκού τραγουδιού Le Thuy ειδικότερα, και η άυλη πολιτιστική κληρονομιά της επαρχίας Quang Tri γενικότερα, έλαβαν πάντα την προσοχή και την υποστήριξη των κρατικών φορέων διαχείρισης στον πολιτισμό και όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, οργανισμών και ενώσεων... για να διασφαλιστεί ότι αυτές οι πολιτιστικές κληρονομιές διατηρούνται, προωθούνται και διαδίδονται ολοένα και περισσότερο.

Ο κ. Mai Xuan Thanh, Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Quang Tri, δήλωσε: Η επαρχία διαθέτει 18 εθνικούς χώρους άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού τραγουδιού Le Thuy. Προκειμένου να διατηρήσει και να προωθήσει τις άυλες πολιτιστικές αξίες της περιοχής, το Τμήμα Πολιτισμού της Επαρχίας Quang Tri έχει εφαρμόσει πολλές πρακτικές και ουσιαστικές δραστηριότητες, όπως η παροχή συμβουλών στην Επαρχιακή Λαϊκή Επιτροπή σχετικά με την ανάπτυξη προγραμμάτων δράσης για τη διατήρηση των άυλων πολιτιστικών αξιών, η διοργάνωση προγραμμάτων και φεστιβάλ, η δημιουργία ευκαιριών για τεχνίτες και συλλόγους να συναντηθούν, να ανταλλάξουν και να μοιραστούν εμπειρίες.

Το Τμήμα συντονίζει, υποστηρίζει και καθοδηγεί τις τοπικές αρχές στην οργάνωση φεστιβάλ με στόχο την αποτελεσματική διατήρηση και προώθηση των πολιτιστικών αξιών· συμβουλεύει και εφαρμόζει πολιτικές για την υποστήριξη των τεχνιτών, συμβάλλοντας στη βελτίωση της πνευματικής τους ζωής και βοηθώντας τους να διατηρήσουν το πάθος, την πρακτική τους και τη μετάδοση των πολιτιστικών αξιών.

Το Τμήμα συνεργάζεται πάντα στενά με την κυβέρνηση, τις κοινότητες, τις περιφέρειες και τις ειδικές ζώνες για να εντοπίσει και να ενθαρρύνει τους τεχνίτες στο έργο της διατήρησης, της άσκησης, της μετάδοσης και της διάδοσης άυλων πολιτιστικών αξιών στην κοινότητα. Η μονάδα συμβουλεύει επίσης και προτείνει στην επαρχία να ανταμείψει και να ενθαρρύνει τους τεχνίτες - εκείνους που διατηρούν την ψυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς της πατρίδας - και ταυτόχρονα προτείνει στην Κεντρική Κυβέρνηση να εξετάσει το ενδεχόμενο απονομής έγκαιρων και επάξιων τίτλων στους τεχνίτες.

Το 2017, το λαϊκό τραγούδι του Le Thuy αναγνωρίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά. Φωτογραφία: VNA

Η άξια τεχνίτρια Nguyen Thi Ly και πολλοί άλλοι τεχνίτες και σύλλογοι αφιερωμένοι στην παραδοσιακή πολιτιστική κληρονομιά ελπίζουν ότι η κοινωνικοποίηση της διατήρησης και της προώθησης των άυλων πολιτιστικών αξιών θα συνεχίσει να τυγχάνει μεγαλύτερης προσοχής και να προωθείται έντονα. Αναμένει από τα αρμόδια επίπεδα και τους τομείς να παρέχουν μεγαλύτερη οικονομική υποστήριξη στις δραστηριότητες των συλλόγων λαϊκού τραγουδιού και να ενισχύσουν την οργάνωση προγραμμάτων ανταλλαγών, εκπαιδευτικών μαθημάτων και εργαστηρίων για τη βελτίωση των δεξιοτήτων ερμηνείας, της διδασκαλίας δεξιοτήτων στο λαϊκό τραγούδι και άλλων μορφών εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς.

Στο ταξίδι της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, η εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών για την πολιτιστική και πολιτιστική κληρονομιά, μαζί με κατάλληλους ειδικούς μηχανισμούς και πολιτικές, είναι ζωτικής σημασίας για την άμεση ενθάρρυνση και τιμή των τεχνιτών στη διατήρηση και μετάδοση του παραδοσιακού πολιτισμού. Η προσοχή, η υποστήριξη και η συνεργασία από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, τις τοπικές αρχές, τους οργανισμούς και τους συλλόγους, μαζί με την υποστήριξη του λαού και της κοινότητας, είναι ύψιστης σημασίας. Αυτό χρησιμεύει ως θεμέλιο και σύστημα υποστήριξης, ενδυναμώνοντας τους τεχνίτες και τους συλλόγους λαϊκής κουλτούρας, ενθαρρύνοντας μεγαλύτερη δέσμευση, υπευθυνότητα και προσπάθεια στις προσπάθειές τους για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Σύμφωνα με την εφημερίδα VNA/News and Ethnic Minorities Newspaper

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/