«Διατηρώντας ζωντανή τη φλόγα του tò he (παραδοσιακών βιετναμέζικων ειδωλίων παιχνιδιών) στη νέα τους πατρίδα»

«Ζήστε υγιεινά» με παραδοσιακά βιετναμέζικα παιχνίδια (tò he).

Μετά από σύσταση ενός φίλου, το 1994, ο κ. Vu Van Chien αποφάσισε να μετακομίσει στο An Khe με τη σύζυγο και τα παιδιά του για να ξεκινήσει μια νέα ζωή. Η οικογένειά του κατοικεί σήμερα στην Ομάδα 13, στην περιοχή An Phu. Μιλώντας για την πόλη καταγωγής του, ο κ. Chien δήλωσε με υπερηφάνεια: Το Xuan La είναι ένα παραδοσιακό χωριό κατασκευής παιχνιδιών με ιστορία άνω των 400 ετών. Από παιδί, συνόδευε τον πατέρα του σε διάφορα φεστιβάλ στο χωριό και στις γύρω περιοχές για να φτιάχνουν παιχνίδια. Τότε, η ζύμη που περίσσεψε ο πατέρας του μετά την ολοκλήρωση ενός προϊόντος γινόταν η πρώτη ύλη για τον νεαρό Chien για να πειραματιστεί και να μάθει να φτιάχνει παιχνίδια.

Με την ευφυΐα και τα επιδέξια χέρια του, μέχρι την ηλικία των 12 ετών, ο κ. Τσιέν είχε κατακτήσει την τέχνη της κατασκευής πήλινων ειδωλίων και ήταν ο μόνος στην οικογένειά του, που αποτελούνταν από πέντε αδέρφια, που ακολουθούσε την παραδοσιακή τέχνη των προγόνων του.

Ο κ. Βου Βαν Τσιέν (Ομάδα 13, Περιφέρεια Αν Φου, Πόλη Αν Κχε) διδάσκει στην εγγονή του πώς να φτιάχνει πήλινα ειδώλια. **Φωτογραφία: NM**

«Η κατασκευή πήλινων ειδωλίων θεωρείται μορφή τέχνης. Εκτός από την αφοσίωση στην τέχνη, ο τεχνίτης πρέπει να έχει αισθητική και δημιουργικότητα για να δημιουργεί προϊόντα με ψυχή, αρμονική σύνθεση και εντυπωσιακά χρώματα. Επιπλέον, η συνεχής ενημέρωση των σχεδίων είναι επίσης απαραίτητη για την κάλυψη των αναγκών όλων των κατηγοριών πελατών. Μόνο τότε μπορεί η παραδοσιακή τέχνη των προγόνων μας να επιβιώσει και να αναπτυχθεί», δήλωσε ο κ. Chien.

Έχοντας περάσει την ηλικία των εβδομήντα ετών και υποφέροντας από διαβήτη εδώ και πολλά χρόνια, η υγεία του κ. Τσιέν επιδεινώνεται. Η όρασή του εξασθενεί και τα βήματά του είναι αργά. Ωστόσο, τα επιδέξια χέρια του εξακολουθούν να ζυμώνουν επιδέξια ζύμη, να ανακατεύουν χρώματα και να τη διαμορφώνουν σε ζωηρά και εντυπωσιακά ζώα, λουλούδια και χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων.

Ο κ. Vu Van Chien (Ομάδα 13, Περιφέρεια An Phu) συντηρεί και διατηρεί επιμελώς την παραδοσιακή τέχνη κατασκευής πήλινων ειδωλίων του χωριού Xuan La στο An Khe. **Φωτογραφία: Ngoc Minh**

Τα συστατικά για την παρασκευή tò he (παραδοσιακά βιετναμέζικα ειδώλια φτιαγμένα από αλεύρι ρυζιού που έχει υποστεί κολλώδη επεξεργασία και αναμιγνύεται με κανονικό αλεύρι ρυζιού, με λίγο νερό στην κατάλληλη αναλογία, αναμειγνύονται καλά και βράζουν μέχρι να ψηθούν. Η τελική ζύμη αφήνεται να κρυώσει, κόβεται σε μικρά κομμάτια και βάφεται με χρώματα που προέρχονται από φυσικές ρίζες, φρούτα και φύλλα.

Για παράδειγμα, το κόκκινο προέρχεται από τον καρπό του γκακ και τη γαρδένια, το μαύρο από τον ξυλάνθρακα οξαλίδας και μπαμπού, το κίτρινο από τον κουρκουμά και το πράσινο από τα φύλλα του μπετέλ και τα φύλλα της γκαλάνγκαλ.

Πριν από τη διαμόρφωση, ο τεχνίτης πρέπει να τρίψει τις παλάμες του με ένα μείγμα από βοδινό λίπος και κερί μέλισσας για να μην κολλήσουν και να δώσει στα πήλινα ειδώλια μια όμορφη λάμψη. «Τα τελευταία χρόνια, η οικογένειά μας χρησιμοποιεί επίσης πηλό μοντελισμού για την κατασκευή αυτών των ειδωλίων. Αν και ο πηλός μοντελισμού έχει κακή πρόσφυση, τα χρώματά του είναι ζωντανά, ανθεκτικά και δεν μουχλιάζουν με την πάροδο του χρόνου. Ενώ το αλεύρι ρυζιού είναι εύκαμπτο και έχει καλή πρόσφυση, αλλά όταν το προϊόν στεγνώνει, τείνει να ραγίζει και να σπάει εύκολα», εξήγησε ο κ. Τσιέν.

Καθισμένη και βοηθώντας τον σύζυγό της να φτιάχνει πήλινα ειδώλια, η κυρία Ντανγκ Θι Ιτς πρόσθεσε: «Τα πήλινα ειδώλια, γνωστά και ως φιγούρες ζώων από ζύμη, είναι ένα είδος λαϊκού παιχνιδιού για τα παιδιά του Βιετνάμ και θεωρούνται έργα τέχνης που είναι ελκυστικά για όλους. Ο σύζυγός μου κι εγώ συχνά φτιάχνουμε και πουλάμε πήλινα ειδώλια στην αγορά, στις πύλες των σχολείων και συμμετέχουμε σε επιδείξεις κατασκευής πήλινων ειδωλίων σε ορισμένα νηπιαγωγεία και δημοτικά σχολεία της πόλης».

Κατά τη διάρκεια των γιορτών και των φεστιβάλ, το ζευγάρι πουλάει επίσης πήλινα ειδώλια σε τοπικές αγορές και πανηγύρια. Κάθε ειδώλιο κοστίζει 20.000 ντονγκ. «Χάρη στην κατασκευή πήλινων ειδωλίων, ο σύζυγός μου και εγώ μεγαλώσαμε πέντε παιδιά για να γίνουν επιτυχημένοι ενήλικες. Και το πιο σημαντικό, αισθανόμαστε περήφανοι που συμβάλαμε στη διατήρηση της παραδοσιακής τέχνης των προγόνων μας στη νέα μας πατρίδα», είπε με χαρά η κυρία Ιτς.

Όσον αφορά την τέχνη της κατασκευής πήλινων ειδωλίων, ο κ. Chien είπε ότι αν και αυτό το επάγγελμα δεν φέρνει πλούτο, βοηθά τους κατοίκους του χωριού Xuan La να έχουν μια πιο άνετη ζωή. Πολλοί τεχνίτες, όπως αυτός, έχουν εξαπλωθεί σε επαρχίες και πόλεις σε όλη τη χώρα για να εξασκηθούν στην κατασκευή πήλινων ειδωλίων και εξακολουθούν να παραμένουν αφοσιωμένοι στην τέχνη.

Παραβίαση των εθίμων του χωριού για τη διατήρηση της τέχνης.

Για εκατοντάδες χρόνια, οι κάτοικοι του χωριού Xuan La μεταδίδουν την τέχνη της κατασκευής tò he (παραδοσιακά βιετναμέζικα ειδώλια φτιαγμένα από αλεύρι ρυζιού) μόνο στους γιους και τις νύφες τους. Ωστόσο, για να μην ξεθωριάσει η παραδοσιακή του τέχνη, ο κ. Chien αποφάσισε να σπάσει τα έθιμα του χωριού και να μεταδώσει τις τεχνικές της γλυπτικής, της διαμόρφωσης tò he και της ανάμειξης της ζύμης και των χρωμάτων στον γαμπρό του, Dang Dinh Dong, ο οποίος ζει σήμερα στην πόλη Long Thanh, στην περιφέρεια Long Thanh, στην επαρχία Dong Nai , και είναι επίσης γιος του χωριού Xuan La.

Όπως πολλά παιδιά στο χωριό Xuan La, τα πήλινα ειδώλια (tò he) ήταν ένα παιχνίδι στενά συνδεδεμένο με την παιδική ηλικία του Dong. Προηγουμένως, μη σκοπεύοντας να ακολουθήσει τα βήματα των προγόνων του, έμαθε την τέχνη της κατασκευής παπλωμάτων. Αφού παντρεύτηκε, βλέποντας τον πεθερό του να δημιουργεί τόσο ζωντανά και όμορφα πήλινα ειδώλια και ο τρόπος με τον οποίο αγαπούσε την τέχνη, πυροδότησε μέσα του την αγάπη και την επιθυμία να ασχοληθεί με την κατασκευή πήλινων ειδωλίων.

Ο κ. Dang Dinh Dong (γαμπρός του κ. Vu Van Chien, από την περιφέρεια Long Thanh, στην επαρχία Dong Nai) ποζάρει για φωτογραφία με τουρίστες δίπλα σε ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο παιχνίδι (to he) (φωτογραφία που παρέχεται από το θέμα).

«Στην αρχή, δυσκολευόμουν πολύ με τη ζύμη, καθώς δυσκολευόμουν πολύ να πλάσω έστω και ένα λουλούδι. Ο πεθερός μου με ενθάρρυνε και με δίδασκε επιμελώς. Μετά από τρεις μήνες επίμονης μάθησης, κατάφερα να πλάσω τα 12 ζωδιακά ζώα και τον βοήθησα να δημιουργήσει και να πουλήσει πήλινα ειδώλια σε διάφορες πολιτιστικές εκδηλώσεις και φεστιβάλ στις επαρχίες Gia Lai και Binh Dinh», αφηγήθηκε ο κ. Dong.

Το 2022, αφού βελτίωσε τις δεξιότητές του, ο κ. Dong μετακόμισε στο Dong Nai για να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση και να αναπτύξει την παραδοσιακή τέχνη tò he (παραδοσιακά βιετναμέζικα παιχνίδια-φιγούρια), την οποία συνεχίζει μέχρι σήμερα. Τα εργαλεία του περιλαμβάνουν μπαμπού, μια πλαστική χτένα, ένα κουτί με κερί μέλισσας και ένα δοχείο από φελιζόλ για την έκθεση των τελικών προϊόντων tò he. Ο κ. Dong επισκέπτεται τουριστικά σημεία και σχολικές πύλες για να προωθήσει, να παρουσιάσει και να πουλήσει τα προϊόντα tò he.

«Δεν γλυπτώ μόνο δράκους, βουβάλια, γουρούνια, κοτόπουλα, παχύφυτα ή μοντέλα εθνοτικών μειονοτήτων όπως σπίτια από ξυλοπόδαρα και κοινόχρηστα σπίτια, αλλά μπορώ επίσης να γλυπτώ πολλούς χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων όπως: Ντόραιμον, Πίκατσου, τον Τομ τον γάτο, τον Τζέρι τον ποντικό, τον Μίκυ Μάους, τον Ντόναλντ Ντακ, τον Μπούριν (τον ιππότη των χοίρων), τον Σούπερμαν, πριγκίπισσες της Disney με μακριά μαλλιά, την Έλσα, την Άννα...»

«Έτσι, τόσο οι ενήλικες όσο και τα παιδιά συγκεντρώνονται για να θαυμάσουν και να περιμένουν με ανυπομονησία κάθε προϊόν. Σε τέτοιες στιγμές, νιώθω τόσο χαρούμενος και χαρούμενος!» - αποκάλυψε συναισθηματικά ο κ. Ντονγκ.

Η είδηση διαδόθηκε και αρκετά δημοτικά σχολεία και νηπιαγωγεία στην επαρχία Ντονγκ Νάι κάλεσαν τον κ. Ντονγκ να πραγματοποιήσει επιδείξεις κατασκευής πήλινων ειδωλίων, δίνοντας στους μαθητές την ευκαιρία να μάθουν και να εξοικειωθούν με τα παραδοσιακά παιχνίδια, συμβάλλοντας στην καλλιέργεια της ψυχής των παιδιών.

Επιπλέον, για τη διάδοση της παραδοσιακής τέχνης, ο κ. Dong συμμετέχει ενεργά σε πολιτιστικές εκδηλώσεις, φεστιβάλ, εκθέσεις και εμπορικές εκθέσεις για να προωθήσει την ομορφιά της τέχνης κατασκευής πήλινων ειδωλίων, προσελκύοντας μεγάλο αριθμό εγχώριων και διεθνών τουριστών για να την βιώσουν και να μάθουν γι' αυτήν.

«Έχω μοιραστεί την εμπειρία μου και τις δεξιότητές μου στην κατασκευή πήλινων ειδωλίων με πολλούς νέους που θέλουν να μάθουν και να ερευνήσουν. Ελπίζω να διαδώσω τη γνώση και να βρω κάποιον που είναι προορισμένος να ασχοληθεί με αυτή την τέχνη», εμπιστεύτηκε ο κ. Ντονγκ.

Ο κ. Vu Van Chien (στα δεξιά, στην Ομάδα 13, Περιφέρεια An Phu, Πόλη An Khe) παρουσιάζει και προωθεί το παραδοσιακό βιετναμέζικο παιχνίδι «to he» στο Φεστιβάλ Cau Hue το 2025. **Φωτογραφία: Ngoc Minh**

Έχοντας πάθος για τα πήλινα ειδώλια και έχοντας διδαχθεί την τέχνη από τον παππού της από την πλευρά της μητέρας της, Vu Van Chien, η νεαρή Pham Thi Huyen My (γεννημένη το 2002, κατοικώντας στην Ομάδα 13, στην περιοχή An Phu, στην πόλη An Khe) έχει μάθει να σμιλεύει διάφορα ζώα και λουλούδια. Η My μοιράστηκε με ενθουσιασμό: «Ο παππούς μου με δίδαξε τα βασικά βήματα για να δημιουργήσω ένα όμορφο πήλινο ειδώλιο. Αρχικά, ζυμώνω τη ζύμη, την τσιμπάω και την κυλώ στην παλάμη μου. Στη συνέχεια, κυλώ τη ζύμη γύρω από ένα ξυλάκι μπαμπού και σμιλεύω πρώτα τα μεγαλύτερα σχήματα, και μετά προσθέτω μικρότερες λεπτομέρειες και σχέδια, δουλεύοντας από κάτω προς τα πάνω. Είμαι πολύ χαρούμενη που μπορώ να σμιλεύω μόνη μου αυτά τα χαριτωμένα και όμορφα πήλινα ειδώλια. Όταν δείχνω αυτά τα προϊόντα στους φίλους μου, όλοι χαίρονται».

Κοιτάζοντας τα πήλινα ειδώλια που έφτιαξε η εγγονή του, ο κ. Τσιέν είπε με χαρά: «Πιστεύω ότι όλο και περισσότεροι νέοι και παιδιά θα λατρέψουν τα πήλινα ειδώλια. Όσο ο κόσμος ενδιαφέρεται για αυτά, η τέχνη της κατασκευής πήλινων ειδωλίων θα έχει την ευκαιρία να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί».