Το ταξίδι για την αναβίωση του παραδοσιακού θυμιατηρίου του χωριού Chuồn.

VHO - Μετά από μια μακρά περίοδο απουσίας και φαινομενικά στα πρόθυρα της εξαφάνισης, οι παραδοσιακοί τελετουργικοί πάπυροι του χωριού Chuon αναστηλώθηκαν από μια ομάδα νέων ενθουσιωδών της πολιτιστικής κληρονομιάς, ανοίγοντας την ευκαιρία να αναβιώσει ο αρχαίος πολιτισμός του λαού της Χουέ κάθε φορά που πλησιάζει το Τετ (Σεληνιακό Νέο Έτος).

Το σετ πέντε ξύλινων μπλοκ εκτύπωσης για δίστιχα του κ. Ngo Quy Duc από το χωριό Chuon παρουσιάστηκε πρόσφατα στο Ανόι.

Στο Χουέ, υπάρχουν τρία διάσημα στυλ λαϊκής ζωγραφικής: οι ζωγραφιές του χωριού Σινχ, οι ζωγραφιές με δίστιχα του χωριού Τσουόν και οι ζωγραφιές με Τάι Χο. Για διάφορους λόγους, μόνο οι ζωγραφιές του χωριού Σινχ έχουν διατηρηθεί, μεταδοθεί και προωθηθεί ευρέως στην κοινότητα, ενώ οι ζωγραφιές με δίστιχα του χωριού Τσουόν και οι ζωγραφιές με Τάι Χο έχουν «εξαφανιστεί» από τη ζωή των ανθρώπων εδώ και πολύ καιρό.

Παραλίγο να τα παρατήσει…

Το χωριό Chuon, γνωστό και ως χωριό An Truyen, που τώρα αποτελεί μέρος της περιφέρειας My Thuong στην πόλη Hue, είναι διάσημο για την ακαδημαϊκή του παράδοση και την πολιτιστική του κληρονομιά. Στη σκέψη της παλαιότερης γενιάς, οι καλλιγραφικοί πάπυροι του χωριού Chuon ήταν στενά συνδεδεμένοι με το Σεληνιακό Νέο Έτος. Αυτοί οι πάπυροι ήταν πολύτιμοι και εκτίθεντο σε εξέχουσες θέσεις σε σπίτια, προγονικούς ναούς και άλλους χώρους λατρείας. Ωστόσο, εδώ και δεκαετίες, αυτή η πολιτιστική παράδοση έχει σχεδόν εξαφανιστεί από τότε που απεβίωσε ο τελευταίος τεχνίτης που κατασκεύαζε αυτούς τους πάπυρους.

Σε ένα ταξίδι έρευνας και εξερεύνησης που ξεκίνησε μια ομάδα νέων ανθρώπων με πάθος για την παραδοσιακή πολιτιστική κληρονομιά, με επικεφαλής τον Ngo Quy Duc (41 ετών, Ανόι), τα παραδοσιακά δίστιχα του χωριού Chuon σταδιακά ανακαλύπτονται ξανά. Μοιράζοντας πληροφορίες για αυτό το ταξίδι, ο Duc είπε ότι υπήρξαν στιγμές που η ομάδα ήθελε να τα παρατήσει λόγω έλλειψης υλικών και χρηματοδότησης, αλλά όταν είδαν ντοκιμαντέρ με εικόνες από τα κόκκινα δίστιχα κατά τη διάρκεια της παραδοσιακής γιορτής Tet των κατοίκων του Hue, η ομάδα αποφάσισε να το ολοκληρώσει.

Η ερευνητική ομάδα πέρασε έναν ολόκληρο χρόνο ψάχνοντας σχολαστικά μέσα από αποσπασματικά έγγραφα, ανακατασκευάζοντας τα μοτίβα του δράκου και του φοίνικα σε δισδιάστατα σχέδια. Στη συνέχεια, ταξίδεψαν στο χωριό Thanh Lieu στο Hai Duong (τώρα μέρος της πόλης Hai Phong ), γνωστό για την παράδοση της ξυλοτυπίας για πάνω από 500 χρόνια, για να αναθέσουν σε τεχνίτες την αναδημιουργία των ξυλοτύπων. Εκεί, με τη συνεργασία του τεχνίτη Nguyen Cong Trang και των νεαρών τεχνιτών Nguyen Cong Dat και Pham Quang, τα σετ ξυλοτύπων, αρχικά τρία και στη συνέχεια πέντε, των αρχαίων δίστιχων του χωριού Chuon ολοκληρώθηκαν σχολαστικά με εκλεπτυσμένες τεχνικές λεπτομέρειες. Από τις αρχικές δοκιμαστικές εκτυπώσεις χρησιμοποιώντας παραδοσιακό μελάνι σε χαρτί Do, η ομάδα συνέχισε να προσαρμόζει τα μοτίβα, τη σύνθεση των περιγραμμάτων και να βελτιώνει τις λεπτομέρειες για να πλησιάσει περισσότερο τα αρχικά δίστιχα του χωριού Chuon.

Ένας από τους βασικούς παράγοντες της επιτυχίας τους ήταν η αναδημιουργία παραδοσιακών χρωμάτων. Αντί να χρησιμοποιήσουν βιομηχανικό μελάνι, η ερευνητική ομάδα ανάμειξε κιννάβαρι για να δημιουργήσει ένα βαθύ κόκκινο χρώμα και άνθος ιβίσκου για να δημιουργήσει ένα απαλό πορτοκαλί, τυπώνοντας σε λεπτό, ανθεκτικό χαρτί. Όταν το χαρτί ξεκολλήθηκε από την ξύλινη επιφάνεια, τα μοτίβα των Τεσσάρων Ιερών Ζώων εμφανίστηκαν έντονα και αρμονικά, θυμίζοντας τους παραδοσιακούς πάπυρους από το χωριό Chuon στο Hue.

Τον Ιανουάριο του 2026, η ομάδα του Ngo Quy Duc ξεκίνησε και παρουσίασε την εντυπωσιακή σειρά δίστιχων "Fortune - Four Sacred Animals" από το χωριό Chuon. Σε φόντο από κόκκινο χαρτί dó, τα μοτίβα του Δράκου, του 麒麟 (Kirin), της Χελώνας και του Φοίνικα, μαζί με αρχαία δίστιχα, εμφανίζονται σοβαρά, ζωντανά και βαθιά ριζωμένα στην κουλτούρα των Tet. Αξίζει να σημειωθεί ότι το ταξίδι δεν σταμάτησε εκεί. Συνέχισαν να "αναβαθμίζουν" τη σειρά δίστιχων με πέντε πάνελ (Ngũ sự) με την προσθήκη του ζεύγους πινάκων "Crane on the Turtle's Back", οι οποίοι παρουσιάστηκαν στο κοινό στο Ανόι λίγο πριν από το Σεληνιακό Νέο Έτος του Αλόγου 2026.

Τον Ιανουάριο του 2026, η σειρά δίστιχων «Τύχη - Τέσσερα Μυθικά Πλάσματα» σηματοδότησε την επιστροφή της τέχνης κατασκευής δίστιχων στο χωριό Chuon στην Χουέ.

Απαιτούνται λύσεις για να γίνει η τιμή πώλησης πιο προσιτή.

Στο παρελθόν, πολλές οικογένειες στο χωριό Chuon ήξεραν πώς να τυπώνουν διακοσμητικά δίστιχα για να τα πουλάνε σε όλη τη χώρα για να τα κρεμούν κατά τη διάρκεια του Tet (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά). Συνήθως, από τον 10ο σεληνιακό μήνα, τα νοικοκυριά άρχιζαν να τυπώνουν δίστιχα μέχρι το τέλος του 12ου σεληνιακού μήνα, με ορισμένα νοικοκυριά να τυπώνουν εκατοντάδες ή και χιλιάδες σετ. Εξαιτίας αυτού, οι άνθρωποι στο Hue στο παρελθόν συχνά προτιμούσαν να κρεμούν δίστιχα για να γιορτάσουν την Σεληνιακή Πρωτοχρονιά.

Σύμφωνα με τον ερευνητή Nguyen Xuan Hoa, πρώην Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού και Αθλητισμού της πόλης Hue, το χωριό Chuon είναι μια διάσημη περιοχή της Hue, που διατηρεί πολλά όμορφα παραδοσιακά πολιτιστικά χαρακτηριστικά. Τα δίστιχα του χωριού Chuon αποτελούν απαραίτητο πολιτιστικό προϊόν κατά τη διάρκεια της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς. Χωρίς αυτά, το πνεύμα του Tet μειώνεται. Με την πάροδο των ετών, νέοι έχουν ερευνήσει, συλλέξει και αναβιώσει αυτά τα δίστιχα με μοναδική δημιουργικότητα, συμβάλλοντας στην αναβίωση του πολιτιστικού χώρου των χωριών κατά μήκος της λιμνοθάλασσας Tam Giang ειδικότερα και της Hue γενικότερα.

Ωστόσο, ο ερευνητής Nguyen Xuan Hoa σημείωσε επίσης ότι η τρέχουσα διαδικασία κατασκευής είναι πολύ περίπλοκη, ειδικά το στάδιο του χειροκίνητου χρωματισμού, με αποτέλεσμα μια σχετικά υψηλή τιμή προϊόντος σε σύγκριση με τη γενική αγοραστική δύναμη των κατοίκων της περιοχής. Μακροπρόθεσμα, για να επιβιώσει και να είναι βιώσιμη η τέχνη της κατασκευής βάζων του χωριού Chuon, απαιτούνται κατάλληλες λύσεις για να καταστεί η τιμή πώλησης πιο προσιτή.

Σύμφωνα με τον κ. Ngo Quy Duc, το ταξίδι του έργου δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά μόλις ξεκινά. Το έργο ελπίζει να μεταδώσει σύντομα την τεχνική της εκτύπωσης δίστιχων στους κατοίκους του χωριού Chuon, αναβιώνοντας αυτή την παραδοσιακή τέχνη στη σύγχρονη εποχή. Στο μέλλον, η ομάδα θα συνεχίσει να συνδέεται και να συνεργάζεται με διάσημα χωριά ζωγραφικής του Βιετνάμ για την αποκατάσταση των χαμένων πινακίδων εκτύπωσης. Ταυτόχρονα, φιλοδοξούν να αναβιώσουν την παράδοση ξυλοτυπίας Tay Ho στο Hue, συμβάλλοντας στην ολοκλήρωση της «ταπισερί λαϊκής κουλτούρας» του Βιετνάμ.

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html