Τραγουδώντας δημοτικά τραγούδια σε νέους ρόλους.

Ως συνθέτης παραδοσιακής μουσικής, βαθιά αφοσιωμένος στο τραγούδι Xam (ένα είδος βιετναμέζικου λαϊκού τραγουδιού), εξεπλάγην αρκετά όταν μου προτάθηκε να χρησιμοποιήσω το τραγούδι Xam για την προώθηση της πρόληψης των ναρκωτικών. Αυτό συμβαίνει επειδή η έννοια περιλαμβάνει δύο φαινομενικά αντιφατικές πτυχές: έναν τομέα που φαίνεται πολύ ήσυχος και λαμβάνει μικρή προσοχή, και ένα άλλο θέμα που είναι πάντα ένα καυτό θέμα ενδιαφέροντος.

Η εικόνα απεικονίζει τρεις καλλιτέχνες από την ομάδα Xam Ha Thanh στο έργο τέχνης "Stay Away From Vice". Φωτογραφία: NQL

Μια «ασύμβατη» σχέση

Μια μέρα, ένα τραγούδι που ακουγόταν σαν επίπληξη εμφανίστηκε στη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης του Τμήματος Διερεύνησης Εγκλημάτων Ναρκωτικών - Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας : «Έλα σπίτι! Έλα σπίτι, πρέπει να γυρίσεις σπίτι τώρα! Μην περιπλανιέσαι μέρα νύχτα!» Αυτό το τραγούδι εκφράζει την ανησυχία μιας μητέρας για τις συνεχείς απουσίες του μικρού γιου της. Ο λόγος της ανησυχίας της είναι: «Φοβάμαι ότι θα σε παρασύρει ο λευκός καπνός των ναρκωτικών / Νομίζοντας ότι θα πας στον παράδεισο, αλλά αντ' αυτού θα πέσεις σε μια ζωή ατελείωτης καταστροφής...»

Ανάμεσα στους δύο στίχους που εκφράζουν τα συναισθήματα της μητέρας, διακόπτεται η αδιαφορία του παιδιού, που συχνά διακόπτει με τη φράση: «Γιατί πρέπει να γυρίσω σπίτι, μαμά;» Έτσι, η συζήτηση μεταξύ μητέρας και παιδιού ξεδιπλώνεται σε δύο άκρα: η μητέρα τραγουδάει ανήσυχα ασταμάτητα, ενώ το παιδί απλώς παρεμβαίνει, με τη διάθεσή τους να κυμαίνεται από αμηχανία σε έκπληξη, μέχρι να καταλάβουν τι προσπαθεί να πει η μητέρα τους και να εξηγήσουν ότι οι συχνές ξενύχτιές τους οφείλονται στις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις. Μόνο τότε η μητέρα συνειδητοποιεί το λάθος της και επιστρέφει σε μια χαρούμενη κατάσταση.

Αυτό είναι ένα τραγούδι Xẩm με έναν πολύ άμεσο τίτλο: «Μείνε μακριά από την κακία », ερμηνευμένο αρκετά έξυπνα από τρεις καλλιτέχνες της ομάδας Xẩm Hà Thành: τον Mai Tuyết Hoa (δίχορδο βιολί, που τραγουδά τον ρόλο της μητέρας), τον Trần Bá Nam Khánh (συνεργάτη, που μιλάει τον ρόλο του γιου) και τον Phạm Đình Dũng (τύμπανα).

Ένα άλλο λαϊκό τραγούδι, επίσης μέρος της εκστρατείας κατά των ναρκωτικών, παρουσιάστηκε στη σελίδα κοινωνικής δικτύωσης του Τμήματος Διερεύνησης Εγκλημάτων κατά των Ναρκωτικών της Αστυνομίας. Πρόκειται για το λαϊκό τραγούδι «Επιλέξτε τους Φίλους σας με Σοφία», που ερμηνεύεται από τους καλλιτέχνες Van Phuong (τραγουδούν και παίζουν ένα ζευγάρι), Mai Tuyet Hoa (δίχορδο βιολί) και Pham Dinh Dung (τύμπανα). Οι στίχοι, και οι δύο γνωστοί σε παλιές παροιμίες που συμβουλεύουν τους απογόνους τους και συνοψίζουν τη σύγχρονη ζωή, αντηχούν χαλαρά: «Ω, διαλέξτε τους φίλους σας με σοφία / Τα πράσινα φύλλα είναι όμορφα, μην επιθυμείτε τα πεσμένα φύλλα / Ο σοφός άνθρωπος επιλέγει με σοφία / Μην κάνετε λάθος στην επιλογή, αλλιώς θα υποφέρετε μια ζωή...»

Αν παρακολουθήσετε αυτό το τραγούδι, μπορεί να γελάσετε με το πνεύμα, το χιούμορ, τον μισό-αστείο, μισό-σοβαρό, μισό-κήρυγμα, μισό-προειδοποιητικό τόνο της παιχνιδιάρικης, αλαζονικής στάσης του καλλιτέχνη, αλλά με έναν κρυφό καυστικό σαρκασμό.

Ο καλλιτέχνης που συνέβαλε με τη φωνή του σε αυτό το έργο προπαγάνδας κατά των ναρκωτικών είναι ένας από τους ταλαντούχους κωμικούς ηθοποιούς του πρώην Θεάτρου Cheo του Βιετνάμ, που τώρα είναι το Εθνικό Παραδοσιακό Θέατρο του Βιετνάμ. Ο Van Phuong ήταν πολύ ενθουσιασμένος με τη συμμετοχή του και μοιράστηκε: «Νιώθω συντετριμμένος που τα ναρκωτικά έχουν την ευκαιρία να διεισδύσουν στα σχολεία μέσω τόσων πολλών εξελιγμένων μεθόδων. Ως εκ τούτου, θέλω να εκπαιδεύσω το κοινό να ζει και να εργάζεται ως άτομα με υψηλή επίγνωση που γνωρίζουν τι είναι καλό και όμορφο να μαθαίνουν και να αποφεύγουν, και να εξαλείφουν τα κοινωνικά κακά, ειδικά τα ναρκωτικά».

Αυτό που φαινόταν σαν μια αντιφατική συνάντηση, στην πραγματικότητα έφερε ένα μοναδικό και ευχάριστο συναίσθημα όταν άκουσαν τα δύο τραγούδια των Xẩm , "Stay Away from Vice" και " Choose Your Friends Wisely ". Ίσως γι' αυτό πολλοί άνθρωποι αναγνώρισαν αμέσως το συγκρότημα Xẩm Hà Thành. Πολλά μέλη του κοινού άφησαν χαρούμενα και υποστηρικτικά σχόλια. Αν και όχι αρκετά για να δημιουργήσουν viral θόρυβο, ήταν αρκετά για να ζεστάνουν τις καρδιές όσων εργάζονται για την προώθηση και τη συνέχιση της παραδοσιακής τέχνης στη σημερινή ζωή.

Όταν η τέχνη χρησιμοποιείται σωστά

Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία για τους δημιουργούς που συμμετέχουν στην προπαγανδιστική εκστρατεία, επειδή στην τρέχουσα περίοδο, η σύνθεση ενός καθαρά προπαγανδιστικού μουσικού έργου δεν θα προσελκύσει ακροατές, με αποτέλεσμα να μην επιτυγχάνεται ο επιδιωκόμενος σκοπός του. Επιπλέον, πιστεύουμε ότι στο πλαίσιο της πρόληψης του εγκλήματος που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, υπάρχει έντονη ανάγκη για καινοτομία στις μεθόδους προπαγάνδας. Η πρόκληση έγκειται στην ικανοποίηση ενός συγκεκριμένου τμήματος κοινού: εκείνων που ενδιαφέρονται για επίκαιρα ζητήματα ασφάλειας που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, όχι του γενικού μουσικόφιλου κοινού που μπορεί να αποδεχτεί και να ακούσει ένα μουσικό έργο. Αυτό είναι επίσης ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Ωστόσο, από μια άλλη οπτική γωνία, η άμεση εμπλοκή της λαϊκής τέχνης στην κοινωνική ζωή δείχνει θετικά σημάδια. Συγκεκριμένα, το τραγούδι Xam - μια μορφή λαϊκής τέχνης που παραδοσιακά συνδέεται με πολύβουες αγορές, πολυσύχναστους δρόμους και καθημερινές ιστορίες - καταδεικνύει ότι, εάν αξιοποιηθεί σωστά, η παραδοσιακή τέχνη όχι μόνο αποφεύγει να γίνει ξεπερασμένη, αλλά έχει και τη δυνατότητα να εξαπλωθεί σε όλη την κοινότητα και να επηρεάσει την ευαισθητοποίηση του κοινού.

Αυτά τα δύο τραγούδια των Xam αποτελούν παραδείγματα του πώς η μουσική των Xam μπορεί να συμμετάσχει στην προπαγάνδα πρόληψης και ελέγχου των ναρκωτικών με έναν επιδέξιο, καλλιτεχνικό και αποτελεσματικό τρόπο, χωρίς να βασίζεται σε συνθήματα ή διοικητικές εντολές.

Στην πραγματικότητα, η χρήση της παραδοσιακής τέχνης για την προώθηση κοινωνικών ζητημάτων δεν είναι κάτι καινούργιο. Αυτή η μέθοδος εφαρμόζεται εδώ και πάνω από εκατό χρόνια. Πριν από την επανάσταση, τα λαϊκά τραγούδια που χρησιμοποιούνταν για τη διάδοση της προπαγάνδας έγιναν δημοφιλή. Μετά τις 2 Σεπτεμβρίου 1945, ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ ξεκίνησε το Κίνημα Λαϊκής Εκπαίδευσης και το λαϊκό τραγούδι ανταποκρίθηκε με πολλά τραγούδια όπως τα "Εξαλείφοντας την Άγνοια", "Ρωτώντας την Νεαρή Κυρία " κ.λπ. Η εκστρατεία υπεράσπισης των συνόρων χρησιμοποίησε πολλά λαϊκά τραγούδια με νέους στίχους, συμπεριλαμβανομένων των "Λόγια Αγάπης που Εκφράζουμε Ο ένας στον άλλον ", με τη μελωδία "Δέκα Αναμνήσεις" από τη λαϊκή μουσική του Κουάν Χο του Μπακ Νινχ, με νέους στίχους του μουσικού Ντουκ Μιένγκ, που παραμένουν δημοφιλή μέχρι σήμερα.

Επιστρέφοντας στα δύο προαναφερθέντα τραγούδια xẩm για την προπαγάνδα κατά των ναρκωτικών, είναι σαφές ότι η παραδοσιακή λαϊκή τέχνη δεν είναι καθόλου αντίθετη με τα σύγχρονα θέματα. Το ζήτημα δεν έγκειται στο ίδιο το xẩm, αλλά στην προσέγγιση. Εδώ, το xẩm δεν μετατρέπεται σε μεγάφωνο για συνθήματα, αλλά μάλλον σε μια μορφή πολιτιστικού διαλόγου με την κοινότητα. Όταν η λαϊκή τέχνη χρησιμοποιείται σωστά, όχι μόνο εκπληρώνει την προπαγανδιστική της αποστολή, αλλά συμβάλλει και στην επιβεβαίωση της διαρκούς ζωτικότητας του παραδοσιακού πολιτισμού στη σύγχρονη κοινωνία.

Πηγή: https://baodanang.vn/hat-xam-vao-vai-moi-3317147.html