Θριαμβευτικός ύμνος μετά τον πόλεμο

Ο πόλεμος αντίστασης ενάντια στις ΗΠΑ για εθνική απελευθέρωση τελείωσε όταν ήμουν δεκαεννέα ετών. Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω εκείνο το ιστορικό μεσημέρι στις 30 Απριλίου 1975, όταν το ραδιόφωνο της Φωνής του Βιετνάμ ανακοίνωσε ότι η σημαία της Απελευθέρωσης είχε κυμάτισει πάνω από το Παλάτι της Ανεξαρτησίας. Εμείς, οι νεαροί στρατιώτες, φωνάξαμε μέχρι που οι φωνές μας βραχνήσαν: «Ο Νότος απελευθερώθηκε! Ο πόλεμος τελείωσε!» Είκοσι ένα χρόνια παρατεταμένων μαχών, τόσο πολύ αίμα και ιδρώτας αυτού του έθνους είχε χυθεί για να επιτευχθεί μια τόσο ένδοξη ημέρα.

Η αρχαία ακρόπολη Κουάνγκ Τρι από ψηλά - Φωτογραφία: HOANG TAO

Έκλαψα, κατακλυσμένος από συγκίνηση. Έκλαψα, σκεπτόμενος πόσοι στρατιώτες και πολίτες δεν επέστρεψαν εκείνη τη χαρούμενη μέρα της νίκης. Ίσως γι' αυτό, δέκα χρόνια αργότερα, με μια ορισμένη απόσταση μεταξύ μας, το έθνος συλλογίστηκε ήρεμα τα κέρδη και τις ήττες του πολέμου, γνωρίζοντας πώς να συγκρατήσει τις ηχώ του θριάμβου και να επιδιώξει έναν υψηλότερο στόχο αρμονίας και συμφιλίωσης. Έγραψα το ποίημα «Λευκό Κρίνο» ως σκιαγράφηση του ονείρου της επανένωσης, της λαχτάρας για ειρήνη ...

Οι στρατιώτες επιστρέφουν, ετοιμάζοντας λίβρες betel για τις μητέρες τους / Το όνειρο της μητέρας είναι έντονο κόκκινο, κάθε σταγόνα αίματος κόκκινη / Οι στρατιώτες επιστρέφουν, απλώνοντας τα χέρια τους πάνω από την καπνιστή εστία / Το όνειρο της μητέρας είναι σαν τους λαμπερούς κόκκους της συγκομιδής του ρυζιού / Οι στρατιώτες επιστρέφουν, αλωνίζοντας άχυρο / Το όνειρο της μητέρας είναι σαν ρυάκι από λευκό γάλα / Οι στρατιώτες επιστρέφουν, χαμογελώντας ντροπαλά / Η μητέρα ξυπνάει σε ένα όνειρο, φωνάζοντας...

Ως στρατιώτης στα τελικά στάδια του πολέμου εναντίον της Αμερικής, δεν είχα την ευτυχία να μοιραστώ ένα δείπνο με τους συντρόφους μου στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας, ατενίζοντας τον απέραντο ουρανό της Σαϊγκόν και νιώθοντας την έντονη αίσθηση ελευθερίας (όπως στο ποίημα του Χουού Θιν), αλλά η καρδιά μου ήταν βαριά όταν σκεφτόμουν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει αυτό το έθνος για την ειρήνη.

Ελάτε κάποια μέρα στο Κουάνγκ Τρι. Αυτή η στενή λωρίδα γης στην καρδιά του Κεντρικού Βιετνάμ είναι εντυπωσιακή τόσο στον ήλιο όσο και στη βροχή, αλλά ίσως ακόμη πιο εντυπωσιακές είναι οι ουλές του πολέμου. Οι αναμνήσεις του πολέμου και η λαχτάρα για ειρήνη είναι εμφανείς εδώ σε κάθε βουνό και ποτάμι, σε κάθε οικείο ορόσημο από τις όχθες του Χιέν Λουόνγκ και του Μπεν Χάι μέχρι την Αρχαία Ακρόπολη, το Κουά Βιετ, το Καμ Λο, το Κχε Σανχ... και το Εθνικό Νεκροταφείο Μαρτύρων Τρουόνγκ Σον, την Εθνική Οδό 9. Το νησί Κον Κο, το «νησί του χάλυβα» και το «νησί των μαργαριταριών», επίσης δεν μπορεί να παραβλεφθεί.

Επειδή δεν πρέπει να ξεχνάμε, έχουμε επανειλημμένα αναφέρει αυτά τα ονόματα ως μια διαρκή έκφραση ευγνωμοσύνης. Η μνήμη των τραγικών χρόνων της χώρας μας τον 20ό αιώνα είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την Κουάνγκ Τρι.

Αυτή η ιερότητα εξηγήθηκε εν μέρει από το Φεστιβάλ Ειρήνης που πραγματοποιήθηκε στο Κουάνγκ Τρι τον Ιούλιο του 2024. Δεν μπορεί να ειπωθεί διαφορετικά. Η ειρήνη είναι η μεγαλύτερη ευτυχία ενός έθνους, της ανθρωπότητας και είναι η επιδίωξη όλων των εποχών και όλων των ανθρώπων. Θυμηθείτε, θυμηθείτε για πολύ καιρό, έναν στίχο ποίησης του Φαμ Τιεν Ντουάτ: «Καλύτερα να τρώω αλάτι όλη μου τη ζωή / Παρά να έχω εχθρούς».

Αυτό το ποίημα, διαποτισμένο με εθνικές και πανανθρώπινες φιλοδοξίες, είναι απίστευτα απλό επειδή είναι τα λιτά λόγια μιας Βιετναμέζας μητέρας. Πάντα θεωρούσα αυτή τη φράση ως μια φιλοσοφία ζωής που αναδύεται από τις κακουχίες της λάσπης και του χώματος, από τον αδυσώπητο ήλιο και τον άνεμο, από τις μανιώδεις καταιγίδες και από την καταστροφή και την καταστροφή.

Τίποτα δεν συγκρίνεται με την καταστροφή και την καταστροφή της Ακρόπολης Κουάνγκ Τρι μετά τον βάναυσο πόλεμο. Αυτές οι 81 μέρες και νύχτες έχουν απαθανατιστεί σε πολυάριθμα έργα λογοτεχνίας και τέχνης. Άκουσα ότι το Κινηματογραφικό Στούντιο του Στρατού ετοιμάζει ένα κινηματογραφικό σκηνικό για ένα μεγάλο έργο με τίτλο «Κόκκινη Βροχή».

Ανέφερα επίσης αυτό το κόκκινο επίθετο σε ένα ποίημα που έγραψα για την Αρχαία Ακρόπολη. Τα βρύα είναι κόκκινα, σαν να ήταν κάποτε αίμα... Η βροχή στην Αρχαία Ακρόπολη είναι επίσης κόκκινη επειδή είναι βαμμένη με τόσο πολύ ανθρώπινο αίμα. Νομίζω ότι η Αρχαία Ακρόπολη ειδικότερα, και η Κουάνγκ Τρι γενικότερα, αξίζουν, αξίζουν απόλυτα, μεγάλα πολιτιστικά έργα. Ο απώτερος στόχος αυτών των έργων δεν είναι άλλος από την επιδίωξη της ειρήνης του έθνους και της ανθρωπότητας.

Επίσκεψη στον Εθνικό Ειδικό Ιστορικό Χώρο Hien Luong-Ben Hai - Φωτογραφία: HNK

Μισός αιώνας έχει περάσει, γεμάτος σημασία, και τα μαθήματα οικοδόμησης έθνους και εθνικής άμυνας που αντλήθηκαν από τους απογόνους του Βασιλιά Χουνγκ έχουν εμπλουτιστεί περαιτέρω. Μετά τον ένδοξο θρίαμβο της 30ής Απριλίου 1975, η χώρα εισήλθε σε μια περίοδο σκαμπανεβασμάτων, αντιμετωπίζοντας δύσκολες καταστάσεις και περιστάσεις, κατά καιρούς φαινομενικά στα πρόθυρα της πλήρους απώλειας. Για να είμαι ειλικρινής, ανάμεσα στις καταιγίδες της ζωής, στο σκοτάδι και το φως της ανθρώπινης φύσης και στις μυριάδες αλλαγές, μερικές φορές σκεφτόμουν την «ανέχεια» των αμέτρητων θυσιών και συνεισφορών.

Ευτυχώς, το έθνος μας έχει ένα πρωτοποριακό Κόμμα που τολμά να κοιτάξει κατάματα την αλήθεια, να ξεχωρίσει τα κακά και να κρατήσει τα καλά, να οδηγήσει σταθερά τη χώρα έξω από επικίνδυνες καταστάσεις και να επιτύχει σταδιακά πολλά σημαντικά επιτεύγματα. Και, ως ιστορικό ραντεβού, η άνοιξη του 2025 σηματοδοτεί την αρχή μιας νέας εποχής - της εποχής της αναγέννησης του βιετναμέζικου έθνους.

Όπως τόνισε ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ, αυτή είναι μια εποχή ανάπτυξης, μια εποχή πλούτου και ευημερίας υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος, το οποίο χτίζει με επιτυχία ένα σοσιαλιστικό Βιετνάμ που είναι πλούσιο, ισχυρό, δημοκρατικό, δίκαιο και πολιτισμένο.

Κάθε πολίτης απολαμβάνει μια ευημερούσα και ευτυχισμένη ζωή, λαμβάνει υποστήριξη για ανάπτυξη και εμπλουτισμό, συμβάλλοντας ολοένα και περισσότερο στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ανάπτυξη στην περιοχή και τον κόσμο, στην ευτυχία της ανθρωπότητας και του παγκόσμιου πολιτισμού, εγκαινιάζοντας μια νέα εποχή - μια εποχή ισχυρής ανάπτυξης για το Βιετνάμ.

Η ευτυχία του έθνους μας σήμερα έγκειται στο ότι έχει επιλέξει τον σωστό δρόμο. Αυτός ο δρόμος είναι η απελευθέρωση της χώρας από την αποικιακή και ιμπεριαλιστική επιθετικότητα, που οδηγεί στην ανεξαρτησία, την ελευθερία, την ειρήνη και την εθνική ενότητα. Είναι η αποφασιστικότητα να οικοδομήσουμε με επιτυχία τον σοσιαλισμό και να υπερασπιστούμε σθεναρά το αγαπημένο μας Βιετνάμ. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος προς ένα λαμπρό μέλλον για τη χώρα μας από αυτόν που επέλεξε το Κόμμα μας και ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ.

Η ιστορία έχει αποδείξει, αποδεικνύει και θα συνεχίσει να αποδεικνύει την αλήθεια αυτού. Ωστόσο, ο προορισμός είναι ακόμα μακριά και η πορεία που συνεχίζει να διανύει το έθνος είναι γεμάτη με αμέτρητες δυσκολίες, προκλήσεις και εμπόδια. Εδώ, το πιο σημαντικό παραμένει η διορατικότητα, η ικανότητα να φέρουμε ειρήνη στον λαό μέσω της καλοσύνης και της δικαιοσύνης, και η σοφία και η ευελιξία της προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες διατηρώντας παράλληλα τις βασικές αρχές - ένα μάθημα που δεν ξεπεράζεται ποτέ.

Κληρονομούμε και διατηρούμε τις αμετάβλητες παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί μας. Αν και η ανθρωπότητα δεν είναι πλέον η ίδια όπως ήταν κάποτε, με την Τέταρτη Βιομηχανική Επανάσταση να γίνεται πραγματικότητα και τον κόσμο να γίνεται «υπερ-επίπεδος», οι θρησκευτικές, εθνοτικές και εδαφικές συγκρούσεις εξακολουθούν να υφίστανται. Πόλεμοι εξακολουθούν να συμβαίνουν κατά καιρούς, μαζί με ακόμη μεγαλύτερους κινδύνους που παραμονεύουν, παρόλο που η ανθρωπότητα έχει εισέλθει στον 21ο αιώνα πριν από περισσότερες από δύο δεκαετίες. Σαν θρύλος, με την υποστήριξη της τεχνολογίας, το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, η παγκόσμια συνδεσιμότητα, δεν είναι πλέον ένα μακρινό όνειρο, αλλά η απειλή του πολέμου και η λαχτάρα της ανθρωπότητας για ειρήνη παραμένουν άθικτες. Η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των εθνών θα ήταν μια καλή ευκαιρία για φιλική συνύπαρξη. Μιλώντας για αυτό, δύο λέξεις έρχονται ξαφνικά στο μυαλό: «Τι θα γινόταν αν...»

Μακάρι όσοι πάτησαν κάποτε το πόδι τους στο Βιετνάμ ως κατακτητές να γνώριζαν την κουλτούρα οικοδόμησης έθνους και εθνικής άμυνας αυτού του λαού, σίγουρα δεν θα είχαν υπάρξει οι συγκλονιστικές αντιπαραθέσεις που έχουμε δει.

Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε, όταν η ιστορία δεν περιέχει αυτές τις λυρικές και ανθρώπινες λέξεις, «τι θα γινόταν αν»; Αλλά έχοντας πει αυτό, ας εξετάσουμε και την άλλη πλευρά του νομίσματος. Για να παραφράσουμε τον μεγάλο ποιητή Nguyen Du στην *Ιστορία του Kieu*, « Ο ουρανός επιτρέπει ακόμα αυτή την ημέρα να έρθει / Η ομίχλη διαλύεται στην είσοδο, τα σύννεφα χωρίζουν στον ουρανό...» Η ομίχλη έχει διαλυθεί, τα σύννεφα έχουν χωρίσει, αποκαλύπτοντας τον απέραντο, απέραντο γαλάζιο ουρανό. Ο αντίπαλος έχει γίνει ένας στρατηγικός και ολοκληρωμένος εταίρος.

Χαιρόμαστε πολύ που έχουμε περισσότερα φιλικά βλέμματα και χαμόγελα από τους φίλους μας. Καταλαβαίνουμε ακόμη περισσότερο ότι η αγάπη οδηγεί στο να λαμβάνουμε περισσότερα. Θα θριαμβεύσουμε όλοι μαζί όταν ξέρουμε πώς να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

Η 50ή άνοιξη από το ορόσημο της 30ής Απριλίου 1975, θα είναι μια άνοιξη πίστης και ελπίδας. Πίστης και ελπίδας στα καλά πράγματα που έρχονται και θα έρθουν στη χώρα μας. Οι νέες εξελίξεις στην οικοδόμηση και την υπεράσπιση της Πατρίδας, καθώς και στις διεθνείς σχέσεις, σίγουρα θα φέρουν πολλά καλά πράγματα στον βιετναμέζικο λαό.

Η ουσία της άνοιξης εξαπλώνεται μέσα από την πλούσια βλάστηση, τις ανθισμένες ροδακινιές και βερικοκιές, από τις παραμεθόριες περιοχές μέχρι τα νησιά, από τα αρχαία χωριά και πόλεις μέχρι τους οικισμούς που αναβιώνουν μετά από υπερκαταιγίδες όπως το χωριό Νου. Όλα ξεχειλίζουν από τα χρώματα και τα αρώματα της άνοιξης σε μια ζωή που μπορεί να μην είναι ιδιαίτερα εύπορη ή πλούσια, αλλά είναι πολύ γαλήνια.

Μέσα από τις καταιγίδες, μαθαίνουμε να εκτιμούμε ακόμη περισσότερο τις ήρεμες μέρες. Μέσα από τον πόλεμο, λατρεύουμε ακόμη περισσότερο την ειρήνη. Το τραγούδι της μεταπολεμικής εποχής είναι η ειρήνη. Είθε κάθε ειρηνική άνοιξη να είναι για πάντα η πρώτη άνοιξη που ονομάζεται Ευτυχία!

Δοκίμια του Nguyen Huu Quy

Πηγή: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm