Πέτρινες καμπάνες από την Παγόδα Dieu - Πολύτιμοι θησαυροί του Ha Nam

Η Παγόδα Điều (Điều Tự), που βρίσκεται στο χωριό Đông Tự (Vũ Bản, Bình Lục), χτίστηκε στο κτήμα Quắc Hương του Μεγάλου Διδάκτορα Trần Thủ Độ (κατά τη διάρκεια της δυναστείας Trần). Κατά τη διάρκεια της ύστερης δυναστείας Lê, η Παγόδα Điều υποβλήθηκε σε σημαντικές ανακαινίσεις. Σήμερα, ο χώρος διατηρεί πολλά αρχιτεκτονικά στοιχεία, θρησκευτικά αντικείμενα και αντικείμενα που αντανακλούν το καλλιτεχνικό ύφος των ύστερων δυναστειών Lê και Nguyễn (17ος-19ος αιώνας). Συγκεκριμένα, η αρχαία πέτρινη καμπάνα, που ανεγέρθηκε κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Lê Hy Tông κατά το 13ο έτος της εποχής Chính Hòa (1692), είναι ένα αξιοσημείωτο έργο τέχνης και θεωρείται εθνικός θησαυρός.

Η πέτρινη καμπάνα έχει ύψος 0,95 μ., πλάτος 1,45 μ. και πάχος 0,7 μ., βάρος περίπου 300 κιλά και είναι διακοσμημένη και στις δύο πλευρές. Η μπροστινή όψη έχει ένα φινίρισμα ύψους 23 εκατοστών και μήκους 59 εκατοστών. Στο κέντρο του φινιρίσματος είναι σκαλισμένο ένα φύλλο Bodhi, με έναν κύκλο που μοιάζει με ήλιο στο εσωτερικό. Ο κύκλος έχει μια μεγάλη κουκκίδα στο κέντρο, που περιβάλλεται από καμπύλες γραμμές που μοιάζουν με ήλιο που ακτινοβολεί φως. Το περίγραμμα του φύλλου Bodhi διαθέτει μεγάλες και μικρές, ψηλές και χαμηλές, ακανόνιστου σχήματος λεπίδες που δείχνουν προς τα πάνω, με έναν δράκο σε κάθε πλευρά (αριστερά και δεξιά). Κάθε πλευρά έχει έναν δράκο με λοφίο στο κεφάλι του, μεγάλα, προεξέχοντα μάτια, ένα πλατύ στόμα, ένα μαργαριτάρι στη γλώσσα του, μια γενειάδα στο πηγούνι του, ένα τριμερές σπειροειδές σώμα και τρία δάχτυλα πόδια. Το σώμα του δράκου σχηματίζεται από μια ενιαία γραμμή που περιβάλλεται από σειρές από κουκκίδες. Η ουρά του δράκου καμπυλώνει προς τα πάνω, δημιουργώντας μια φθίνουσα στάση δράκου, με τις λεπίδες εκατέρωθεν της ουράς να μοιάζουν με φλόγες που περιβάλλουν το φύλλο Bodhi.

Η καμπάνα χωρίζεται σε δύο άνισα μέρη, πλαισιωμένα από μικρές, εσοχές γραμμές. Ανάμεσα σε αυτές τις γραμμές υπάρχουν έξι ισαπέχοντα διαμερίσματα. Τα δύο διαμερίσματα στα δεξιά είναι χαραγμένα με τις λέξεις "Cửu thiên" (Εννέα Ουρανοί). Τα δύο μεσαία διαμερίσματα μένουν κενά. Τα δύο διαμερίσματα στα αριστερά είναι χαραγμένα με τις λέξεις "Ứng nguyên" (Ανταπόκριση στην προέλευση) (Cửu thiên ứng nguyên - ανταπόκριση στο υψηλότερο επίπεδο που φτάνει τους εννέα ουρανούς). Δεξιά της λέξης "Cửu" υπάρχει ένα κουμπί. Αριστερά της λέξης "Nguyên" υπάρχει ένα άλλο κουμπί. Και τα δύο κουμπία είναι στρογγυλά και κυρτά, που μοιάζουν με τον ήλιο. Πάνω από τα κουμπία, στα αριστερά, υπάρχει μια χαραγμένη εικόνα μιας πεταλούδας με απλωμένα φτερά, σαν να πετάει. Υπάρχει ένα μικρό κενό μεταξύ των δύο μερών της καμπάνας. Το δεύτερο μέρος είναι φαρδύτερο, πλαισιωμένο από γραμμές και χαραγμένο. Αυτό το μέρος έχει τέσσερις ανάγλυφους κινεζικούς χαρακτήρες: "Bảo khánh Điều tự" (Πολύτιμη Καμπάνα του Ναού Điều), χαραγμένη μέσα σε ένα τροποποιημένο μοτίβο φύλλων Bodhi σε φόντο οκτώ πλήρως ανθισμένων λουλουδιών χρυσάνθεμου, συμμετρικά πάνω, κάτω, αριστερά και δεξιά. Στο κέντρο της καμπάνας υπάρχει μια στρογγυλή τρύπα για την τοποθέτηση μιας κρεμαστής λαβής.

Μια επιτόπια έρευνα για την αξία της πέτρινης καμπάνας στην Παγόδα Điều.

Εκατέρωθεν της καμπάνας, είναι σκαλισμένος ένας χορευτικός φοίνικας, και οι δύο στραμμένοι προς τα πάνω, προς το φύλλο Μπόντι στην κορυφή. Οι φοίνικες έχουν τα φτερά τους ανοιχτά, οι λαιμοί, τα κεφάλια και τα σώματά τους μοιάζουν με χήνες, τα πόδια τους μακριά με τέσσερα δάχτυλα, και οι ουρές τους απλωμένες πλατιά και χαριτωμένα. Κάτω από τους φοίνικες, στα δεξιά βρίσκεται ο χαρακτήρας "Xuân" (Άνοιξη) και στα αριστερά ο χαρακτήρας "Thu" (Φθινόπωρο), και οι δύο σκαλισμένοι μέσα σε ένα τροποποιημένο φύλλο Μπόντι. Οι ουρές του φοίνικα παραπάνω καλύπτουν τους δύο χαρακτήρες που λείπουν "Xuân". Κάτω από τον χαρακτήρα "Hạ" (Καλοκαίρι) στα αριστερά βρίσκεται η εικόνα μιας βίδρας στο νερό, με το κεφάλι, τα αυτιά και την ουρά της μεγάλα, τα τέσσερα πόδια της απλωμένα, το σώμα της λεπτό και καμπυλωτό, να παίζει παιχνιδιάρικα έναν κουλουριασμένο κυπρίνο.

Το εσωτερικό πλαίσιο της καμπάνας έχει εξαγωνικό σχήμα, που περικλείεται από εσοχές γραμμές σε απόσταση μεταξύ τους. Το πλαίσιο είναι χαραγμένο με 46 κινέζικους χαρακτήρες, με ποικίλο αριθμό χαρακτήρων ανά σειρά. Η επιγραφή καταγράφει τον ευεργέτη που παρήγγειλε τη δημιουργία της καμπάνας: «Ειδικός Απεσταλμένος, Αναπληρωτής Αρχιστράτηγος της Νότιας Φρουράς, ταυτόχρονα γιατρός, Tri Te Sinh Duong, Μαρκήσιος του Cam Duong, μεταθανάτιο όνομα Phuc Dien, θρησκευτικός τίτλος Huyen Uy Dai Phap, σύζυγος Tran Thi Nhan, θρησκευτικός τίτλος Tu Thong, μαζί με τα παιδιά, τα εγγόνια και τους αξιωματούχους από την κοινότητα Quac Thi, στην περιοχή My Loc, στην επαρχία Thien Truong, οι οποίοι συνεισέφεραν εργασία, χρήματα και ρύζι για να δημιουργήσουν την καμπάνα...» Ένα ειδικό τμήμα είναι αφιερωμένο στην καταγραφή των ονομάτων, των θρησκευτικών τίτλων, των ακαδημαϊκών τίτλων και των θέσεων των αποθανόντων συγγενών του ευεργέτη. Το τελευταίο τμήμα περιλαμβάνει την ημερομηνία, τον μήνα, το έτος και το έτος βασιλείας της δημιουργίας της καμπάνας...

Το περίγραμμα της πλάκας είναι διακοσμημένο με μοτίβα από άνθη δαμασκηνιάς, κλαδιά πεύκου, διάσπαρτα με μυθικά πλάσματα και πουλιά σε διάφορες στάσεις.

Πίσω όψη: Το πάνω μέρος αυτού του κουδουνιού είναι απλό, χωρίς διακόσμηση. Στη μέση του λαιμού του κουδουνιού υπάρχει μια τρύπα για την τοποθέτηση μιας κρεμαστής λαβής. Αυτό το τμήμα έχει δύο σειρές κινεζικών χαρακτήρων. Η πάνω σειρά είναι χαραγμένη με έξι χαρακτήρες: "Lôi thanh phổ hóa thiên tôn" (σαν τον καθαρό ήχο της βροντής που αναγγέλλει και επηρεάζει ακόμη και τις σεβαστές θεότητες στον παράδεισο). Η κάτω σειρά είναι χαραγμένη με δέκα χαρακτήρες, ο καθένας μέσα σε ένα τροποποιημένο οκτάγωνο. Στα δεξιά υπάρχουν πέντε χαρακτήρες: "Niên niên tăng phú quý" (χρόνο με το χρόνο αυξάνεται ο πλούτος και η ευημερία). Στα αριστερά υπάρχουν πέντε χαρακτήρες: "Nhật nhật thọ vinh hoa" (μέρα με τη μέρα ζει με δόξα και τιμή).

Η δεξιά πλευρά της καμπάνας είναι χαραγμένη με τον χαρακτήρα "Thu" (Φθινόπωρο) και η αριστερή πλευρά με τον χαρακτήρα "Dong" (Χειμώνας), και οι δύο φωλιασμένες μέσα σε ένα στυλιζαρισμένο φύλλο Bodhi. Εκατέρωθεν της καμπάνας, κάτω από τον χαρακτήρα "Thu" δεξιά και κάτω από τον "Dong", είναι σκαλισμένοι δράκοι με διογκωμένα μάτια, ορθάνοιχτα στόματα και τα πόδια του ενός να πιάνουν φαινομενικά το στόμα του άλλου. Το σώμα του δράκου σχηματίζεται από μια κεντρική κορυφογραμμή που περιβάλλεται από δύο σειρές μικρών κουκκίδων. Η ουρά του δράκου καμπυλώνει προς τα πάνω, δημιουργώντας μια φθίνουσα στάση δράκου. Κάθε δράκος έχει τέσσερα αιχμηρά νύχια, μια άγρια ​​χαίτη και γενειάδα, και μεγάλες και μικρές, ψηλές και χαμηλές λεπίδες εκατέρωθεν της ουράς, που μοιάζουν με φλόγες. Το εσωτερικό της καμπάνας είναι πλαισιωμένο σε εξαγωνικό σχήμα, παρόμοιο με το μπροστινό μέρος. Αυτή η πλευρά είναι χαραγμένη με 36 γραμμές κινεζικών χαρακτήρων. Το περιεχόμενο είναι μια επιγραφή που εξηγεί τον λόγο, τον σκοπό και τη σημασία της δημιουργίας της καμπάνας, επαινεί τον βουδιστικό ναό, τιμά αξιέπαινες πράξεις, μεταδίδει πίστη και αγάπη προς τον συμπονετικό και φιλάνθρωπο Βούδα και εκφράζει τη λαχτάρα για την αιώνια ύπαρξη της πατρίδας, της χώρας και των βουδιστικών διδασκαλιών. Το κάτω τμήμα απαριθμεί μερικούς από τους δωρητές και το άτομο που συνέθεσε την επιγραφή στην πλάκα.

Με βάση την έρευνα και τον τροποποιημένο Νόμο περί Πολιτιστικής Κληρονομιάς του 2009, ο οποίος ορίζει τα κριτήρια για τους εθνικούς θησαυρούς, η πέτρινη καμπάνα της Παγόδας Dieu αξιολογείται ως εθνικός θησαυρός που διαθέτει τις ακόλουθες βασικές αξίες:

Πρωτότυπο, μοναδικό τεχνούργημα: Σήμερα, πολλές πέτρινες καμπάνες από την περίοδο Le Trung Hung έως την περίοδο Nguyen έχουν ανακαλυφθεί σε όλη τη χώρα, αλλά καμία δεν είναι τόσο μοναδικά και διακριτικά διακοσμημένη όσο η πέτρινη καμπάνα της Παγόδας Dieu. Το θέμα και τα διακοσμητικά μοτίβα δείχνουν ότι οι αρχαίοι τεχνίτες χρησιμοποίησαν εξ ολοκλήρου χειρωνακτικές τεχνικές για να δημιουργήσουν το έργο και πέτυχαν τέλεια ομορφιά. Όσον αφορά την ηλικία, αυτή είναι μια από τις παλαιότερες πέτρινες καμπάνες που ανακαλύφθηκαν στο Ha Nam και σε όλη τη χώρα, σκαλισμένη το έτος Nham Than, το 13ο έτος της εποχής Chinh Hoa (1692) κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Le Hy Tong. Επομένως, η πέτρινη καμπάνα της Παγόδας Dieu είναι ένα αντιπροσωπευτικό έργο πέτρινης γλυπτικής από την περίοδο Le Trung Hung.

Μοναδική Μορφή: Το περιεχόμενο και η διακοσμητική τέχνη στην καμπάνα συνδυάζονται για να σχηματίσουν ένα ενιαίο, ξεχωριστό σύνολο, σαν ένας ζωντανός πίνακας, που συνδυάζει κείμενο και σκηνικά, παραδοσιακά σύμβολα με λαϊκή αισθητική. Λειτουργεί τόσο ως ιερό αντικείμενο του Βουδισμού όσο και ως πέτρινη στήλη. Τα σύμβολα στην καμπάνα έχουν ένα μοναδικό και ξεχωριστό στυλ, καταδεικνύοντας ξεκάθαρα την ανάμειξη βουδιστικών, κομφουκιανικών, ταοϊστικών και λαϊκών πεποιθήσεων με έναν ζωντανό τρόπο. Καμία άλλη πέτρινη καμπάνα δεν είναι τόσο πλήρως και περίτεχνα διακοσμημένη όσο η καμπάνα στην Παγόδα Dieu.

Βουδιστικά σύμβολα: το κύριο χαρακτηριστικό είναι το φύλλο Μπόντι, που περιλαμβάνει: ένα φύλλο Μπόντι σε σχήμα κύκλου που μοιάζει με τον ήλιο, με μια μεγάλη κουκκίδα στο κέντρο, που περιβάλλεται από καμπύλες σε απόσταση που ακτινοβολούν ένα φωτοστέφανο· και στυλιζαρισμένα φύλλα Μπόντι, με τους τέσσερις χαρακτήρες "Άνοιξη, Καλοκαίρι, Φθινόπωρο, Χειμώνας" να περικλείονται μέσα τους.

Κομφουκιανικός συμβολισμός: Η εικόνα του δράκου στο μέτωπο του φυλαχτού απεικονίζει δύο δράκους σε φθίνουσα στάση, με οικόσημα στα κεφάλια τους, μαργαριτάρια στο στόμα τους, σώματα τυλιγμένα σε τρία τμήματα, πόδια με τρία δάχτυλα και δύο ουρές με ανεστραμμένες λεπίδες σαν φλόγες που περιβάλλουν φύλλα Μπόντι. Το ζεύγος δράκων αντιπροσωπεύει τόσο την εξουσία όσο και τα όνειρα και τις φιλοδοξίες των αρχαίων σχετικά με τους υδάτινους πόρους και τις άφθονες συγκομιδές...

Ταοϊστικός συμβολισμός: Αυτή είναι η εικόνα τριών υπερυψωμένων κουκκίδων, που δημιουργούν ένα σπειροειδές μοτίβο μέσα σε ένα φύλλο Μπόντι, σε ένα ζευγάρι δράκων που πλαισιώνουν το φύλλο Μπόντι, διατεταγμένων αρμονικά, συμμετρικά και επίσημα.

Λαϊκά και αυλικά θέματα είναι αλληλένδετα: Ενδεικτικές εικόνες περιλαμβάνουν μια βίδρα στο νερό, με τα τέσσερα πόδια της απλωμένα, το λεπτό, καμπυλωτό σώμα της να παίζει με έναν κουλουριασμένο κυπρίνο, και γερανούς να ρουφούν νέκταρ από λουλούδια σε ζωηρές στάσεις. Παράλληλα με τα λαϊκά θέματα, υπάρχουν επίσης αυλικά θέματα όπως πεύκα και κλαδιά δαμασκηνιάς.

Ιστορική, Πολιτιστική και Επιστημονική Αξία: Η πέτρινη καμπάνα της Παγόδας Điều είναι ένα αντιπροσωπευτικό έργο τέχνης από την περίοδο Lê Trung Hưng, που αντιπροσωπεύει την ακμή της αρχαίας βιετναμέζικης γλυπτικής και αφήνοντας πίσω της πολλά αριστουργήματα για τις επόμενες γενιές. Τα διακοσμητικά θέματα της καμπάνας αντανακλούν την αρμονία και την ενσωμάτωση των θρησκειών κατά την εποχή Lê Trung Hưng, καταδεικνύοντας σαφώς την ιδεολογία των «Τριών Θρησκειών σε Αρμονία», ενώ παράλληλα μεταφέρουν τις προσδοκίες του λαού για μια ειρηνική και ενωμένη χώρα. Το περιεχόμενο της καμπάνας αποτελεί πολύτιμη πηγή πληροφοριών σε διάφορες πτυχές: ιστορία, επιγραφική και ιστορία της τέχνης, βοηθώντας στην κατανόηση της ιστορίας, της θρησκείας, της γραφής, των διοικητικών τοπωνυμίων, του νομίσματος, της πολιτιστικής ζωής και των πεποιθήσεων του λαού κατά την περίοδο Lê Trung Hưng. Επιπλέον, η πέτρινη καμπάνα δεν είναι μόνο ένα βουδιστικό μουσικό όργανο, αλλά και ένας θησαυρός για την έρευνα και την κατανόηση της τέχνης της γλυπτικής διαφόρων τύπων πέτρινων μουσικών οργάνων που χρησιμοποιούνται στη λατρεία κατά τη διάρκεια της δυναστείας Lê, τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν στην αρχαία γη του Hà Nam και σε όλη τη χώρα.

Με τις εξαιρετικές ιστορικές, πολιτιστικές και αισθητικές της αξίες, η πέτρινη σκάλισμα της Παγόδας του Θεού πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να προταθεί για αναγνώριση ως Εθνικός Θησαυρός από το Κράτος.

Do Van Hien (Διευθυντής του Μουσείου Ha Nam)

Πηγή: https://baohanam.com.vn/van-hoa/di-san/khanh-da-chua-dieu-bao-vat-quy-cua-ha-nam-135905.html