Όταν οι πύλες των χωριών «κολλάνε» με... τους κινεζικούς χαρακτήρες.

(Baohatinh.vn) - Η πύλη του χωριού Van Xa (κοινότητα Lam Trung Thuy, περιφέρεια Duc Tho, επαρχία Ha Tinh) χτίστηκε πρόσφατα, αλλά η εμφανής απεικόνιση του ονόματος του χωριού και του δίστιχου με κινεζικούς χαρακτήρες έχει προκαλέσει κάποια αποδοκιμασία.

Η πύλη του χωριού Van Xa (κοινότητα Lam Trung Thuy) κατασκευάστηκε μεταξύ Ιουνίου και Νοεμβρίου 2024. Η πύλη αποτελείται από τρεις εισόδους: μια κύρια πύλη πλάτους 6 μέτρων και δύο πλευρικές πύλες, πλάτους 1,2 μέτρων η καθεμία. Οι πλευρικές πύλες είναι καθαρά διακοσμητικές και δεν χρησιμοποιούνται για είσοδο. Η κύρια πύλη έχει τέσσερις στέγες (δύο κύριες στέγες και δύο αετωματικές στέγες). Οι στέγες είναι καλυμμένες με κόκκινα κεραμίδια, σε συνδυασμό με λευκό χρώμα για να δημιουργήσουν μια αρμονική δομή.

Η πύλη έχει σχεδιαστεί με δύο πυλώνες, και οι δύο σε σχήμα στυλό. Ο κύριος πυλώνας και το μπροστινό μέρος της πύλης είναι χαραγμένα με κινεζικούς χαρακτήρες (παραδοσιακούς κινεζικούς χαρακτήρες) που εκτείνονται από πάνω προς τα κάτω. Οι δύο πλευρικοί πυλώνες είναι χαραγμένοι με βιετναμέζικους χαρακτήρες.

Η κύρια πρόσοψη της πύλης είναι βαμμένη σκούρο καφέ, με μεγάλους, κίτρινους κινεζικούς χαρακτήρες (παραδοσιακά κινέζικα) στην κορυφή· από κάτω, το όνομα «Van Xa Village» είναι γραμμένο με μικρότερα γράμματα.

Μετά από έρευνα, διαπιστώθηκε ότι η πύλη του χωριού χρηματοδοτήθηκε πλήρως από έναν κάτοικο του χωριού Van Xa. Η πύλη στην είσοδο του χωριού ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2024...

...η πύλη που οδηγεί έξω από το χωριό βρίσκεται υπό κατασκευή, με το πλαίσιο να κατασκευάζεται.

«Οι χωρικοί μας είναι πολύ χαρούμενοι που η πύλη του χωριού έχει κατασκευαστεί τόσο μεγαλοπρεπής και όμορφη. Είναι πηγή υπερηφάνειας για ολόκληρο το χωριό. Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τους μεγάλους, ανάγλυφους κινεζικούς χαρακτήρες στους κύριους πυλώνες. Ίσως οι μικρότεροι βιετναμέζικοι χαρακτήρες στους δευτερεύοντες πυλώνες να είναι μετάφραση», δήλωσε η κα. Nguyen Thi Tam, κάτοικος του χωριού Van Xa.

Το γεγονός ότι οι πύλες των χωριών χρησιμοποιούν κυρίως κινεζικούς χαρακτήρες, ενώ οι βιετναμέζικοι χαρακτήρες εμφανίζονται σε μικρότερα μεγέθη ή ως «μεταφράσεις», είναι κάπως άβολο, καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι σήμερα, ειδικά η νεότερη γενιά, δεν μπορούν να διαβάσουν κινεζικούς χαρακτήρες. Περαιτέρω έρευνα αποκαλύπτει ότι οι μεταφράσεις ακολουθούν επίσης μια κινεζο-βιετναμέζικη μορφή, καθιστώντας τες δυσνόητες για τους αναγνώστες.

Επίσης, στην περιοχή Duc Tho, σε μεγάλες πύλες χωριών όπως αυτές στο χωριό Dong Thai, γνωστό για την ακαδημαϊκή του παράδοση, οι άνθρωποι εξακολουθούν να επιλέγουν να εκφράζουν τις πολιτιστικές τους αξίες χρησιμοποιώντας το βιετναμέζικο αλφάβητο Quốc ngữ σε καλλιγραφικό ύφος. Αυτή η προσέγγιση θεωρείται πιο κατάλληλη και συμβάλλει στη διατήρηση της ουσίας του αγροτικού τοπίου.



Σύμφωνα με την κα Le Thi Huyen Trang, επικεφαλής του Τμήματος Πολιτισμού, Επιστήμης και Πληροφόρησης (Λαϊκή Επιτροπή Περιφέρειας Duc Tho), η κατασκευή της πύλης του χωριού αποφασίζεται από τις τοπικές αρχές και το χωριό. Το τμήμα δεν έχει λάβει καμία ειδοποίηση σχετικά με την κατασκευή της πύλης του χωριού Van Xa. Εάν η κατασκευή αποδειχθεί ακατάλληλη, θα προτείνουμε τροποποιήσεις για να διασφαλίσουμε ότι συμμορφώνεται με τα τοπικά έθιμα και παραδόσεις και προστατεύει τις πολιτιστικές και αισθητικές αξίες της περιοχής.

Οι κινεζικοί χαρακτήρες στην πύλη του χωριού Van Xa δημιουργήθηκαν με τη χρήση υπολογιστή, με αποτέλεσμα άκαμπτες, αφύσικες γραμμές. Οι κινεζικοί χαρακτήρες στον κύριο πυλώνα και η «μετάφραση» στον δευτερεύοντα πυλώνα δεν είναι απολύτως ακριβείς, καθώς τους λείπει η σαφήνεια και η συνοπτικότητα. Ενώ οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι ιδιαίτερα διακοσμητικοί, είναι δύσκολο να τους κατανοήσουν οι περισσότεροι άνθρωποι. Επί του παρόντος, πολλές πύλες χωριών έχουν επιλέξει βιετναμέζικους χαρακτήρες γραμμένους με καλλιγραφία, κάτι που είναι πιο οικείο και πιο κατάλληλο για την βιετναμέζικη ύπαιθρο.

Δρ. Νγκουγιέν Τουνγκ Λινχ

Αντιπρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών Ha Tinh

Βίντεο : Η πύλη του χωριού στο Duc Tho ξεχωρίζει με τους κινεζικούς χαρακτήρες της.

Πηγή: https://baohatinh.vn/khi-cong-lang-sinh-chu-han-post289581.html