Ο Λανγκ Σον μέσα από παλιές φωτογραφίες

- Η Λανγκ Σον, μια παραμεθόρια επαρχία στο βόρειο Βιετνάμ, κατέχει μια στρατηγικής σημασίας θέση στην ιστορία. Κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιακής περιόδου (1884-1945), υπήρξε εκεί μάρτυρας πολλών δραστηριοτήτων του γαλλικού στρατού στη στρατηγική του για την ειρήνευση και την κατοχή του Βόρειου Βιετνάμ. Σήμερα, παράλληλα με τα γαλλικά γραπτά για τον Λανγκ Σον εκείνη την εποχή, βλέπουμε πολλές εικόνες που αντικατοπτρίζουν όλες τις πτυχές της κοινωνικής ζωής της επαρχίας. Αυτά είναι πολύτιμα έγγραφα για τη μελέτη της ιστορίας, της οικονομίας και της πολιτιστικής ταυτότητας του Λανγκ Σον στη σύγχρονη εποχή.

Η γέφυρα Ky Cung στις αρχές του 20ού αιώνα (αρχειακή φωτογραφία)

Τον Φεβρουάριο του 1885, ανάμεσα στον γαλλικό εκστρατευτικό στρατό που βάδιζε για να καταλάβει το Λανγκ Σον ήταν και ο Ταγματάρχης Χοκάρ (1853-1911), στρατιωτικός γιατρός. Εκτός από το κύριο καθήκον του να παρέχει ιατρική περίθαλψη, ο γιατρός αυτός είχε επίσης πάθος για τη φωτογραφία και την εξερεύνηση νέων εδαφών. Κατά τη διάρκεια της πορείας, κατέγραψε και φωτογράφισε πολλά γεγονότα που αφορούσαν τον γαλλικό εκστρατευτικό στρατό, τα τοπία και τους κατοίκους του Λανγκ Σον...

Ορισμένες φωτογραφίες που τραβήχτηκαν εκείνη την εποχή, όπως η ανάβαση πυροβολικού σε κορυφές βουνών, η είσοδος στην ακρόπολη Lang Son , το τοπίο του Ky Lua, ο στρατιωτικός ιατρικός σταθμός που βρίσκεται στο Ky Lua, η κοιλάδα και το χωριό Dong Dang, ο πύργος φρουράς στην πύλη των συνόρων κ.λπ., δημοσιεύθηκαν στο Κεφάλαιο XIX του βιβλίου "Une camparne au Tonkin" (Μια Εκστρατεία στο Τονκίν), που εκδόθηκε στη Γαλλία το 1892. Αυτές είναι οι πρώτες φωτογραφίες του Lang Son που γνωρίζουμε σήμερα.

Αυτές οι ευκρινείς, επίκαιρες και καλλιτεχνικές φωτογραφίες αποτελούν πολύτιμες πηγές για την έρευνα τοπωνυμίων, ιστορικών τόπων, οικονομικών μορφών, παραδοσιακών ενδυμασιών, εθίμων και λαϊκής αρχιτεκτονικής των εθνοτικών ομάδων στην επαρχία Λανγκ Σον. Τα ιστορικά γεγονότα που αποτυπώνονται σε αυτές τις εικόνες παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην απεικόνιση της γραπτής ιστορίας της επαρχίας.

Από τότε μέχρι την επιτυχημένη Αυγουστιάτικη Επανάσταση (1945), πολλές φωτογραφίες του Λανγκ Σον τραβήχτηκαν από Γάλλους δημοσιογράφους, αξιωματούχους και εξειδικευμένα πολιτιστικά πρακτορεία για διάφορους σκοπούς. Είναι προφανές ότι η επαρχία Λανγκ Σον έχει έναν πολύ μεγάλο αριθμό φωτογραφιών που τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, με πλούσιο και ποικίλο περιεχόμενο. Οι τοποθεσίες για αυτές τις φωτογραφίες συγκεντρώνονται κυρίως σε αστικές περιοχές - όπου γαλλικά στρατεύματα στάθμευαν στο Λανγκ Σον, κατά μήκος της διαδρομής μεταφοράς από το Χούου Λουνγκ στο Ντονγκ Ντανγκ.

Σήμερα, βλέπουμε αυτές τις φωτογραφίες να έχουν συλλεχθεί από μουσεία, ερευνητικά ιδρύματα και ιδιώτες. Η αυθεντικότητα των φωτογραφιών δεν βασίζεται μόνο στις πληροφορίες που είναι απευθείας γραμμένες στα γαλλικά πάνω στις εικόνες, αλλά και σε συγκρίσεις με την τρέχουσα πραγματικότητα. Ωστόσο, πολλές φωτογραφίες δεν μπορούν να αναγνωριστούν από την ακριβή τους τοποθεσία, αλλά μπορούν να προσδιοριστούν από τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά, τη μοναδικότητα και την ταυτότητα του Lang Son... Αυτό μας παρέχει μια πολύπλευρη οπτική γωνία για τις αναμνήσεις του Lang Son στο παρελθόν.

Η γη και οι άνθρωποι του Λανγκ Σον μέσα από φωτογραφίες.

Ανάμεσα στην τεράστια συλλογή φωτογραφιών του Lang Son από τα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα, βλέπουμε για πρώτη φορά εικόνες των τοπίων και της φύσης του Lang Son. Αυτές περιλαμβάνουν τους επικίνδυνους, έρημους ορεινούς δρόμους που οδηγούν στο Lang Son, το Dong Dang και το πέρασμα Nam Quan. Παράλληλα με αυτά βρίσκονται πολλά γνωστά ορόσημα της επαρχίας Lang Son, όπως: η κοιλάδα Pho Vi, η αγορά Ky Lua, το σπήλαιο Tam Thanh (συχνά αποκαλούμενο "σπήλαιο Ky Lua" από τους Γάλλους), το τοπίο της ορεινής περιοχής Nhi-Tam Thanh, τα σπίτια και οι δρόμοι του Lang Son στην περιοχή της κατοικίας των Γάλλων κατοίκων και στο νότιο τμήμα της επαρχιακής πρωτεύουσας, ο σιδηροδρομικός σταθμός, η εκκλησία και η αρχαία ακρόπολη του Lang Son, η γέφυρα Ky Cung και η όχθη του ποταμού... Βλέπουμε επίσης την είσοδο της αρχαίας ακρόπολης του Lang Son, με το αχνό περίγραμμα της παγόδας Thanh.

Ένα από τα μέρη που αναφέρονται πιο συχνά μετά την πρωτεύουσα της επαρχίας Λανγκ Σον είναι το Ντονγκ Ντανγκ. Αυτή η τοποθεσία συνδέεται με τη γαλλική διαχείριση των συνόρων μετά την κατάκτηση του Λανγκ Σον, σε σχέση με συμφωνίες και συνθήκες στα σύνορα με την Κίνα. Ως εκ τούτου, πολλοί Γάλλοι αξιωματούχοι και στρατιώτες εμφανίζονται στο Ντονγκ Ντανγκ σε φωτογραφίες. Η συνοριακή πύλη στα σύνορα Βιετνάμ-Κίνας είχε παρατηρητήρια, και Βιετναμέζοι αξιωματούχοι και στρατιώτες της δυναστείας Τσινγκ ήταν σε υπηρεσία φυλάσσοντας την πύλη. Το Ντονγκ Ντανγκ, όπως φαίνεται μέσα από τον φακό των Γάλλων, απεικονίζει ένα γαλήνιο τοπίο κοιλάδας, χωριά, απομονωμένους ορεινούς δρόμους που οδηγούν στο πέρασμα Ναμ Κουάν, αγορές, σιδηροδρομικούς σταθμούς, σπίτια και στρατώνες Γάλλων στρατιωτών που βρίσκονται στους λόφους κατά μήκος των δρόμων... Εκτός από αυτές τις δύο κύριες τοποθεσίες, υπάρχουν πολλά άλλα μέρη στο Λανγκ Σον που απαθανατίστηκαν από Γάλλους φωτογράφους, αλλά σε μικρότερους αριθμούς, όπως: τα χωριά, οι αγορές και οι σιδηροδρομικοί σταθμοί του Μπακ Λε και του Ταν Μουόι· οι αγορές και οι πόλεις Να Σαμ και Λοκ Μπιν· η Αίθουσα Συνελεύσεων Τατ Κχε στο Να Σαμ· τα εθνοτικά χωριά Τάι στο Μπακ Σον...

Μόλις έφτασαν στο Λανγκ Σον, παρακινημένοι από περιέργεια, οι Γάλλοι απαθανάτισαν πολυάριθμες εικόνες των ανθρώπων και της μοναδικής πολιτιστικής ζωής αυτής της γης. Σήμερα, βλέπουμε φωτογραφίες των εθνοτικών μειονοτήτων του Λανγκ Σον: γυναίκες Νουνγκ και Ντάο. Μια οικογένεια ή μια ομάδα παιδιών και γυναικών της εθνοτικής ομάδας Tho (Tay) στις αρχές του 20ού αιώνα... Παράλληλα με αυτές τις φωτογραφίες υπάρχουν φωτογραφίες ορισμένων ιστορικών προσωπικοτήτων όπως ο Vi Van Ly (Κυβερνήτης του Lang Son) και ο γιος του Vi Van Dinh (πρώην Κυβερνήτης του Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen· Κυβερνήτης του Thai Binh, Ha Dong)... Με αυτές τις φωτογραφίες εθνοτικών ομάδων συνδέονται εικόνες που απεικονίζουν την καθημερινή ζωή ή τα φεστιβάλ του λαού του Lang Son, όπως: σκηνές ταξιδιού με τρένο από το Lang Son στο Ανόι, οι άνθρωποι του Tay πηγαίνουν στην αγορά, ψαράδες τραβούν δίχτυα στο That Khe, γεύμα ψαρά, χτύπημα ρυζιού με νερόμυλο, θεατρικές παραστάσεις, μια πομπή παλακινών από τους Κινέζους κατά τη διάρκεια ενός φεστιβάλ στην αγορά Ky Lua το 1896, σκηνές Βιετναμέζικων και Κινέζων που αγοράζουν και πωλούν γεωργικά προϊόντα, τοπικά προϊόντα και καταναλωτικά αγαθά σε αγορές όπως το Ky Lua, το Na Sam, το Bac Le, το Dong Dang, το Mai Sao...

Η όχθη του ποταμού Ky Cung, φωτογραφημένη τον Ιούνιο του 1896 (Αρχειακή φωτογραφία)

Η ιστορική σημασία ενισχύεται περαιτέρω από φωτογραφίες που τεκμηριώνουν γεγονότα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του γαλλικού στρατού στο Λανγκ Σον, όπως: αχθοφόροι που υπηρετούν γαλλικά στρατεύματα κατά τη διάρκεια των στάσεων ανάπαυσής τους, ο γαλλικός στρατιωτικός ιατρικός σταθμός που ιδρύθηκε στην οδό Κι Λούα κατά την κατάκτηση του Λανγκ Σον το 1885, η επίσκεψη του πρέσβη της δυναστείας Τσινγκ (Κίνα) στο Λανγκ Σον για ειρηνευτικές συνομιλίες μετά τη γαλλο-τσινγκ σύγκρουση του 1885, η κατασκευή δρόμων και γεφυρών στο Λανγκ Σον στα τέλη του 19ου αιώνα, γαλλικές μονάδες πυροβολικού που στάθμευαν στα σύνορα και η είσοδος του ιαπωνικού στρατού στο Λανγκ Σον τον Σεπτέμβριο του 1940... Ιδιαίτερα αξιοσημείωτη είναι μια συλλογή φωτογραφιών Γάλλων αξιωματούχων που καλωσορίζουν τον Στρατηγό Σου Γιουαντσούν, Αρχιστράτηγο του Γκουανγκσί, για συνομιλίες στην κατοικία του Γάλλου Κατοίκου στις 15 Ιουνίου 1896... Παράλληλα με αυτές υπάρχουν εικόνες Γάλλων στρατιωτών και αξιωματούχων του Λανγκ Σον εντός της αποικιακής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων διερμηνέων, δημογέροντων χωριών, στρατιωτών και ιππικού...

Αυτές οι φωτογραφίες θα αντέξουν στη δοκιμασία του χρόνου.

Επειδή αποτυπώνουν άμεσα την πραγματικότητα, οι φωτογραφίες του Lang Son από τα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ού αιώνα έχουν πολύπλευρη αξία, ειδικά ως ιστορικά ντοκουμέντα. Η σπανιότητά τους έγκειται επίσης στο γεγονός ότι απεικονίζουν αντικείμενα που αναφέρονται μόνο στις φωτογραφίες και δεν έχουν περιγραφεί συγκεκριμένα ή λεπτομερώς σε γραπτά έγγραφα.

Ακριβώς 140 χρόνια έχουν περάσει από τότε που εμφανίστηκαν οι πρώτες φωτογραφίες. Αν και το τοπίο και τα αντικείμενα έχουν αλλάξει σημαντικά, ή ακόμα και έχουν εξαφανιστεί, σήμερα μπορούμε ακόμα να φανταστούμε έντονα τη ζωή των κατοίκων του Λανγκ Σον εκείνα τα περασμένα χρόνια, καθώς και την εμφάνιση της περιοχής Λανγκ Σον με τα βουνά και τα ποτάμια της, την αρχιτεκτονική, τους ναούς, τα ιερά και τα γραφικά σημεία...

Αυτές οι ευκρινείς, επίκαιρες και καλλιτεχνικές φωτογραφίες αποτελούν πολύτιμες πηγές για την έρευνα τοπωνυμίων, ιστορικών τόπων, οικονομικών μορφών, παραδοσιακών ενδυμασιών, εθίμων και λαϊκής αρχιτεκτονικής των εθνοτικών ομάδων στην επαρχία Λανγκ Σον. Τα ιστορικά γεγονότα που αποτυπώνονται σε αυτές τις εικόνες παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην απεικόνιση της γραπτής ιστορίας της επαρχίας.

Αναπολώντας τις περασμένες εποχές, ο καθένας από εμάς βλέπει πιο καθαρά τον συνεχή μετασχηματισμό και την κίνηση της ιστορίας, καθώς και τη μεγάλη ανάπτυξη της παραμεθόριας περιοχής του Λανγκ Σον. Αυτά είναι επίσης σημαντικά γεγονότα που βοηθούν στη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς της επαρχίας σήμερα και στο μέλλον.

Πηγή: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html