Ο χαρακτήρας για την « ποίηση» (诗) εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε έργα της περιόδου των Εμπόλεμων Κρατών. Η αρχική του σημασία ήταν «ρίμα που εκφράζει σκέψεις και συναισθήματα» ( Guoyu, Luyu ). Αργότερα, αυτός ο χαρακτήρας άρχισε να αναφέρεται στον ποιητή ( τον αρχικό ποιητή). Αναφέρεται στο *Wai Tian Shang* του Ye Jie από τη δυναστεία Qing.
Η ποίηση θεωρείται επίσης ως μεταφορά για το τι είναι όμορφο, ενδιαφέρον ή προκαλεί έντονα συναισθήματα στους ανθρώπους (π.χ., «Ψάρεμα στο ποτάμι » του Liu Yu Xi κατά τη διάρκεια της δυναστείας Τανγκ).
Όσον αφορά τα ρήματα, «thi » σημαίνει «συνθέτω ποίηση» ( Luoyang Jialan Ji του Yang Huanzhi κατά τη διάρκεια της δυναστείας Wei). ή "καταγραφή" ( Liu Tongjun Bi από τον Han Yu κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ). ή "διατήρηση" ( Yi Li. Te Sheng Gui Shi Li ) ή "continuing, inheriting" ( Kun Xue Ji Wen. Ping Shi του Wang Yinglin κατά τη διάρκεια της δυναστείας των νότιων Song).
Επιπλέον, το «θι» μπορεί επίσης να σημαίνει το Βιβλίο Ποίησης ( Μένκιος, Βασιλιάς Χούι του Λιανγκ , άνω μέρος) ή το επώνυμο Θι ( από τη «Γενική Γενεαλογία των Δέκα Χιλιάδων Επωνύμων» του Λινγκ Ντίζι κατά τη διάρκεια της Δυναστείας Μινγκ).
Ο χαρακτήρας Ca (歌) εμφανίστηκε για πρώτη φορά σε χάλκινες επιγραφές της περιόδου της Άνοιξης και του Φθινοπώρου και αργότερα βρέθηκε ευρέως σε έγγραφα της περιόδου των Δυτικών Τζόου.
«Ca» σημαίνει «τραγουδάω» ( I Ching, Zhong Fu )· «παίζω μουσική» ( Book of Rites, Dan Gong , Μέρος 2)· ή «συνθέτω τραγούδια» ( Book of Poetry, Chen Feng, Mu Men ), όπως στο ποίημα του Nguyen Du: « Ο ξυλοκόπος και ο βοσκός βουβαλιών τραγουδούν καθώς δύει ο ήλιος ».
Ο όρος «Ca» αναφέρεται επίσης σε μουσικές συνθέσεις βασισμένες σε ποίηση ( Thuận thư, Thuấn điển ) ή σε ένα είδος αρχαίας ποίησης που έχει ομοιοκαταληξία και μπορεί να απαγγελθεί ( Văn thể minh tự biện thuyết, Nhạc phủ ), όπως το αρχαίο ποίημα « Chang Han Ca» του Bai Juyi, το οποίο αφηγείται την ιστορία του έρωτα μεταξύ του αυτοκράτορα Xuanzong των Τανγκ και του Yang Guifei.
Στα «Επτά Χρόνια Επιτυχίας» (Σχόλιο Ζούο) , το «ca» σημαίνει «επαινώ, τιμώ», για παράδειγμα: «Και οι εννέα αρετές μπορούν να επαινεθούν» ( Jiu gong zhi de jia ke ca ye ).
Στην κλασική λογοτεχνία, το "ca" χρησιμοποιείται παρόμοια με το "ca" (哥), που σημαίνει "μεγαλύτερος αδελφός" ( Shunzi Bian ) ή "πατέρας" ( Dunhuang Bian Wen Ji, Gou Dao Xing Ben ).
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να ορίσουμε την «ποίηση», όπως: « Η ποίηση εκφράζει θέληση, το τραγούδι εκφράζει αιώνια λόγια» ή « Η ποίηση χρησιμοποιείται για να εκφράσει συναισθήματα, ενώ το τραγούδι χρησιμοποιείται για να εκφράσει ποίηση» - Εθνική γλώσσα. Γλώσσα Lu .
Όσον αφορά τις σύνθετες λέξεις, είναι σημαντικό να σημειώσουμε τις σημασίες των ακόλουθων: thi thoại (ένα βιβλίο με σχολιασμό ποίησης, ένα μυθιστόρημα διανθισμένο με ποίηση)· vận thi (ποίηση με ομοιοκαταληξία)· thi phú (ποίηση και πεζογραφία)· thi cách (κανόνες για τη συγγραφή ποίησης)· thi nan (ποιητική συλλογή)· vãn thi (συναισθηματική ποίηση, αναμνηστική ποίηση, που συχνά διαβάζεται σε κηδείες)· ενώ το thi thiên δεν έχει καμία σχέση με τον Ουρανό ή τον Αυτοκράτορα του Νεφρίτη, απλώς σημαίνει «ποίημα» ή «ποιητικό έργο»· το thi tiên είναι ένας όρος που επαινεί έναν εξαιρετικό ποιητή, όπως τον Li Bai.
Στην περίπτωση της αντιστροφής λέξεων, ο όρος «ca thi» σημαίνει «απαγγελία ποίησης». Ένα δίστιχο που περιέχει ποίηση αλλά στερείται πραγματικής ποίησης . Για παράδειγμα: «phẩm thi» (κοιτάζοντας τα δόντια των ζώων, αξιολογώντας το χρώμα της γούνας τους, τα πόδια τους).
Όσον αφορά τη γραφή Nôm, οι αρχαίοι δανείστηκαν τον παραδοσιακό κινεζικό χαρακτήρα για την « ποίηση » (詩) για να αναφερθούν στην «ποίηση»: « Η νοημοσύνη είναι ένα φυσικό χάρισμα. Επιδέξιος στην ποίηση και τη ζωγραφική, επιδέξιος στο τραγούδι και την απαγγελία » ( Η ιστορία του Kiều ) ή για να αναφερθούν στις εξετάσεις: « Όταν διεξήχθησαν οι εξετάσεις, ο Vân Tiên πήγε να ευχαριστήσει τον δάσκαλό του και ζήτησε να επιστρέψει σπίτι » ( Η ιστορία του Luc Vân Tiên ).
Πηγή: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm
Σχόλιο (0)