Τότε τα λόγια του κυλούν μέσα στα χρόνια

Το τραγούδι «Then» είναι μια μοναδική μορφή λαϊκής τέχνης, που συνδυάζει στίχους και μουσική. Το τραγούδι «Then» συχνά εκτελείται κατά τη διάρκεια μεγάλων τελετών, όπως προσευχές για τις καλλιέργειες, προσευχές για ειρήνη, τελετές Cap sac ή σε κοινοτικές δραστηριότητες. Κάθε στίχος του «Then» έχει ένα βαθύ νόημα, εκφράζοντας την επιθυμία για μια ευημερούσα, ευτυχισμένη ζωή, μια άφθονη σοδειά και μια ειρηνική οικογένεια.

Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Χοάνγκ Τι Μπιτς Χονγκ συμμετέχει στη διδασκαλία του τραγουδιού Then και του λαούτο Tinh σε χιλιάδες λάτρεις του Then.

Μαγικό τότε Hotpot

Έχω δει τον Λάου Τεν από τους λαούς Τάι και Νουνγκ στην επαρχία Τάι Νγκουγιέν πολλές φορές. Η ίδια μελωδία του τραγουδιού στο παρασκήνιο ρέει ασταμάτητα στον μαγικό ήχο του οργάνου Τιν, αλλά κάθε φορά που ακούω, έχω ένα διαφορετικό συναίσθημα. Αλλά την ίδια κατάσταση γοητείας, σαν να χάνομαι ανάμεσα στον ουρανό και τη γη.

Το «πάρτι» του Λάου Τον ξεκίνησε με όλη την αθωότητα του οικοδεσπότη και των καλεσμένων. Και αυτό το πνευματικό «πάρτι» είχε μια παράξενη μέθη, κάθε σταγόνα μουσικής και τραγουδιού στα αυτιά, διαπερνούσε, παρέμενε και οδηγούσε όλους τους παρόντες στο Μουόνγκ Τον.

Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Χοάνγκ Θι Μπιτς Χονγκ, Επικεφαλής της Λέσχης Τραγουδιού Τότε της επαρχίας Τάι Νγκουγιέν, δήλωσε: Υπάρχουν δύο τύποι Τότε: ο αρχαίος Τότε και ο μεταρρυθμισμένος Τότε. Ο Αρχαίος Τότε έχει πνευματική φύση, ο μεταρρυθμισμένος Τότε βασίζεται στον αρχαίο Τότε, με περιεχόμενο που επαινεί το Κόμμα, τον Θείο Χο, την αγάπη για την πατρίδα, τη χώρα και τον λαό. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι αρχαίοι τραγουδιστές Τότε δεν είναι μόνο καλλιτέχνες αλλά και «δάσκαλοι του Τότε» - άνθρωποι που συνδέουν τον γήινο κόσμο και τον πνευματικό κόσμο.

Αν το τραγούδι Τότε είναι η φωνή του ουρανού και της γης, τότε το λαούτο Τινχ είναι η απαραίτητη ψυχή σε κάθε συνεδρία τραγουδιού. Το λαούτο Τινχ είναι ένα μοναδικό παραδοσιακό μουσικό όργανο, με απλή δομή αλλά έναν πολύ ιδιαίτερο ήχο.

Το λαούτο Tinh δεν είναι μόνο ένα όργανο που συνοδεύει το τραγούδι του Then, αλλά και ένα εργαλείο για τον καλλιτέχνη να εκφράσει το ταλέντο και τα συναισθήματά του. Επειδή το υλικό για το Then είναι η κρυστάλλωση των μοναδικών χαρακτηριστικών και η πεμπτουσία της παραδοσιακής πολιτιστικής ομορφιάς. Για παράδειγμα, στο Lau Then υπάρχει μια σουίτα: "Khun tang pay cau an" (Πηγαίνοντας στον παράδεισο για να προσευχηθώ για ειρήνη για την οικογένεια και το χωριό).

Το «Khun tang pay cau an» είναι ένα αρχαίο ποίημα του Then, που αποτελείται από 10 κεφάλαια: «Pao phap pao slay» (προσφορά στον Βούδα, θεούς και αγίους για την εκτέλεση της τελετής). «Thai ve» (Καθαρισμός και εξαγνισμός του βωμού για την τελετή). «Kham le» (Χορός για να ελέγξετε τις προσφορές πριν από την αναχώρηση). «Pay tang» (Τότε αναχώρηση του στρατού). «Kham hai» (Διασχίζοντας τον Γαλαξία). «Khau tu va» (Είσοδος στην πύλη του βασιλιά). «Nop le» (Υποβολή προσφορών). «Ky slu long dang» (Διακήρυξη ευλογιών). «Tan dan, tan le» (Χορός για να ελέγξετε τις προσφορές) και «Hoi binh, khao ma» (Σχετικά με τους στρατιώτες).

Από την καθημερινή ζωή, το Lau Then μετατράπηκε καλλιτεχνικά σε μια σκηνική παράσταση, και τα τελευταία χρόνια, καλλιτέχνες της Thai Nguyen Then έχουν φέρει το Lau Then για να συμμετάσχουν σε εθνικά και περιφερειακά φεστιβάλ. Επειδή περιέχει πολιτιστική πεμπτουσία και έχει μια μοναδική, μαγική αίσθηση, οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες φέρνουν πάντα σπίτι χρυσά, ασημένια και χάλκινα μετάλλια.

Μοιραζόμενη μαζί μας την άποψή της, η καλλιτέχνης Chu Hai Hau από το χωριουδάκι Suoi Boc, στην κοινότητα Yen Trach, είπε: Από παιδί, άκουγα λαούτο Tinh και τραγούδι Then. Αντιλαμβάνομαι την αξία των στίχων και του λαούτου, γι' αυτό και συχνά πηγαίνω σε λέσχες τραγουδιού Then στην περιοχή για να καθοδηγήσω τους ανθρώπους να μάθουν νέα τραγούδια.

Ο καλλιτέχνης Hoang Thi Doi, από την κοινότητα Phuong Tien, μοιράστηκε: «Έτσι και οι στίχοι έχουν έναν τρόπο και έναν κανόνα. Αν δεν το ξέρετε, σας φαίνεται περίεργο, αν σας αρέσει, θα είστε περίεργοι και θα θέλετε να μάθετε. Όταν τα δάχτυλά σας ξέρουν πώς να πατούν και να απελευθερώνουν τα πλήκτρα και το στόμα σας ξέρει πώς να μουρμουρίζει τους στίχους, θα γοητευτείτε. Όσο απασχολημένοι κι αν είστε, περνάτε λίγο χρόνο κάθε μέρα παίζοντας και τραγουδώντας, όπως ακριβώς οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό και ρούχα».

Περάστε την υπερηφάνεια

Το τραγούδι Then και το λαούτο Tinh δεν είναι μόνο μια μορφή τέχνης, αλλά και ένα αναπόσπαστο κομμάτι της πνευματικής ζωής του λαού Thai Nguyen. Για τους λαούς Tay και Nung, το Then είναι η φωνή της καρδιάς, μια προσευχή, μια ευγνωμοσύνη προς τους προγόνους και τους θεούς. Οι απαλές, βαθιές μελωδίες του Then έχουν εισέλθει στο υποσυνείδητο, αποτελώντας πηγή ενθάρρυνσης και παρηγοριάς στην καθημερινή ζωή.

Αντιλαμβανόμενες τη σημασία της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς του Then, τα τελευταία χρόνια, οι επαρχιακές αρχές έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για τη διατήρηση, τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας του τραγουδιού Then και του λαούτου Tinh. Πολλά μαθήματα διδασκαλίας τραγουδιού Then και λαούτου Tinh έχουν ανοίξει σε κατοικημένες περιοχές και σχολεία, προσελκύοντας τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού ανθρώπων, ιδίως της νέας γενιάς.

Μέλη της Τότε Λέσχης Τραγουδιού του οικισμού Khau Lai, στην κοινότητα Hop Thanh, κατά τη διάρκεια μιας προπόνησης.

Κατά την εφαρμογή της διατήρησης και μετάδοσης του τραγουδιού Then στην επαρχία Thai Nguyen, πολλοί ανέφεραν τον καλλιτέχνη Tran Yen Binh, από την περιφέρεια Tich Luong. Ο κ. Binh είναι αυτός που κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την επανεκκίνηση του κινήματος τραγουδιού Then και λαούτου Tinh στην επαρχία. Η ιστορία ξεκίνησε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια, όταν ο κ. Binh εργαζόταν στο Επαρχιακό Πολιτιστικό Κέντρο (τώρα Επαρχιακό Πολιτιστικό - Καλλιτεχνικό Κέντρο). Είπε: Σύμφωνα με τις οδηγίες του συντρόφου Mong Dong Vu, Διευθυντή του Επαρχιακού Πολιτιστικού Κέντρου, συνέλεξε και συγκέντρωσε καλλιτέχνες τραγουδιού Then.

Για να ολοκληρώσει την «αποστολή» που του είχε ανατεθεί, ο κ. Binh πήγαινε στα σπίτια των τραγουδιστών του Then για να τους πείσει να γίνουν μέλη του συλλόγου. Κάθε φορά που άκουγε για κάποιον που ήξερε να τραγουδάει Then και ήταν παθιασμένος με το Then, πήγαινε στα σπίτια τους για να τους «παρακαλέσει» να γίνουν μέλη. Βλέποντας τον ενθουσιασμό του, μερικοί ηλικιωμένοι που ήξεραν να τραγουδούν Then και να παίζουν Tinh εγγράφονταν για να γίνουν μέλη και ταυτόχρονα ενθάρρυναν τα παιδιά και τα εγγόνια τους να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες για να μάθουν να τραγουδούν Then και Tinh.

Το 2007, η λέσχη ιδρύθηκε με 18 μέλη, αλλά μόνο 7 από αυτά ήξεραν να τραγουδούν Then και να παίζουν Tinh. Μέχρι τον Ιούλιο του 2025, η επαρχιακή λέσχη τραγουδιού Then είχε αυξηθεί σε περισσότερα από 50 μέλη.

Τα μέλη του συλλόγου έχουν διαδώσει το πάθος τους για το Then σε όλη την κοινότητα. Κατά συνέπεια, ο αριθμός των ανθρώπων που ξέρουν να τραγουδούν το Then και να παίζουν Tinh έχει αυξηθεί μέρα με τη μέρα, με αποτέλεσμα να έχουν ιδρυθεί δεκάδες λέσχες τραγουδιού Then σε κατοικημένες περιοχές, με πάνω από 500 μέλη. Οι άνθρωποι καθοδηγούν και βοηθούν ο ένας τον άλλον στις δεξιότητες χρήσης του Tinh, καθώς και στο πώς να πιέζουν και να απελευθερώνουν την αναπνοή τους όταν συμμετέχουν στο τραγούδι.

Σήμερα, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, υπάρχει μια ποικιλία μουσικών ειδών από πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς στον κόσμο , αλλά ένα θαύμα υπάρχει στην καθημερινή ζωή. Τότε οι στίχοι και οι ήχοι Tinh αντηχούν φυσικά με τους γλυκούς ήχους του ουρανού και της γης, της ανθρώπινης καρδιάς. Για έναν απλό λόγο: Τότε το τραγούδι και το λαούτο Tinh δεν είναι μόνο τέχνη, αλλά και η ψυχή, η βαθιά ιθαγενής πολιτιστική ομορφιά που φέρει την ψυχή των εθνοτικών ομάδων Tay και Nung στα Βιετ Μπακ.

Κάθε μελωδία του Then, κάθε ήχος του λαούτου Tinh περιέχει αγάπη και προσκόλληση στην πατρίδα, στην καταγωγή, στις παραδοσιακές πολιτιστικές αξίες που έχουν διατηρηθεί και μεταδοθεί εδώ και χιλιάδες χρόνια και για πάντα.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/