Παραληρηματική στη μέση του πόνου

Το στοιχειωμένο σπίτι

Περιστρεφόμενο γύρω από την σχεδόν πενταετή ιστορία της οικογένειας Κόνροϊ, το βιβλίο αφηγείται την ιστορία του Ντάνι, από την παιδική του ηλικία ως 12χρονο αγόρι μέχρι την ενηλικίωσή του, τον γάμο και την ανεξάρτητη ζωή του. Τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν καθώς τα μέλη της οικογένειας φεύγουν ένα προς ένα: η μητέρα του «εξαφανίζεται» στην Ινδία, η αδερφή του Μέιβ φεύγει από το σπίτι για το πανεπιστήμιο, ο πατέρας του παντρεύεται τη μητριά του Άντρεα και μετά πεθαίνει. Σε όλο αυτό το ταξίδι, το ολλανδικό σπίτι στέκεται ως κρίσιμος μάρτυρας, αντιπροσωπεύοντας την άνοδο και την πτώση της οικογένειας και τον κρυμμένο πόνο μέσα της.

Η συγγραφέας Αν Πάτσετ και το μυθιστόρημά της *Το Σπίτι των Ολλανδών*

Οι New York Times και τα βιβλία Hai Dang

Γνωστή για τα μυθιστορήματά της που εξερευνούν τα συναισθήματα και την ποιητική γλώσσα, σε αυτό το βιβλίο, το ολλανδικό σπίτι απεικονίζεται ιδιαίτερα από τη συγγραφέα ως ένα σύμβολο με πολλές σημασίες. Είναι ο «καρπός» των προσπαθειών του κ. Κόνροϊ να αναδυθεί από το τίποτα χάρη στην τύχη του στα ακίνητα, αλλά και στην απόρριψη της ευαίσθητης μητέρας, η οποία νομίζει ότι ζει άνετα σε μια έπαυλη γεμάτη ολλανδικούς πίνακες, ξεχνώντας παράλληλα τους πολλούς ανθρώπους που υποφέρουν εκεί έξω.

Συμβολίζει μια ευτυχισμένη οικογένεια, αλλά είναι επίσης πηγή θλίψης και πόνου. Απεικονίζει δύο αδερφές που χάνουν ξαφνικά τους γονείς τους και όλες τις αναμνήσεις τους, όταν η μητριά τους, η Άντρεα, τις διώχνει σκληρά από το σπίτι που τις μεγάλωσε. Το σπίτι στέκεται εκεί σαν φάντασμα, καταριόμενο όποιον τολμά να διαταράξει ή να διαταράξει ό,τι ήδη υπάρχει. Το σπίτι «αναδεύεται» ακριβώς εξαιτίας αυτού που κουβαλάει: τις ελπίδες για μια ευημερούσα ζωή και το ανείπωτο μίσος που τρέφουν μέσα τους τα περιθωριοποιημένα άτομα.

Αυτό το μυθιστόρημα μοιράζεται πολλές ομοιότητες με το *Μια Ειρηνική Αμερική* , το έργο του Φίλιπ Ροθ που βραβεύτηκε με Πούλιτζερ το 1998. Και στα δύο, ο πλούτος και η άνοδος της προηγούμενης γενιάς τοποθετούνται σε έναν κύκλο σκεπτικισμού για έναν κόσμο που εξακολουθεί να σφύζει από φτώχεια. Ενώ ο χαρακτήρας του Ροθ, ο Σουηδός, έγινε πλούσιος μέσω του εμπορίου δέρματος, ο χαρακτήρας του Κονρόι είναι πλούσιος μέσω των ακινήτων. Αν η κόρη του Σουηδού εξοριστεί και ασπαστεί τον Τζαϊνισμό ως τιμωρία για τον πλούτο που απέκτησε η οικογένειά της μέσω της υποστήριξης του πολέμου του Βιετνάμ, ο χαρακτήρας του Κονρόι πηγαίνει επίσης στην Ινδία για να φροντίσει τους φτωχούς... Και τα δύο μυθιστορήματα απεικονίζουν την Αμερική ως τραυματισμένη από την μεταπολεμική περίοδο, αναγκάζοντας τα ευάλωτα άτομα να απομυθοποιήσουν τον εαυτό τους και τους άλλους.

Μεταξύ των επιλογών

Οι περισσότεροι χαρακτήρες σε αυτό το έργο τρέφουν εγωισμό, πληγώνοντας τελικά όσους μένουν πίσω. Η μητέρα φεύγει επειδή πιστεύει ότι ζει πολύ άνετα, εγκαταλείποντας τα παιδιά της με την πεποίθηση ότι θα μεγαλώσουν πλούτοι. Ο πατέρας παντρεύεται μια γυναίκα που δεν αγαπά απλώς για να γεμίσει ένα κενό, με τη σχεδόν μοναδική προϋπόθεση ότι πρέπει να αγαπά την περιουσία που η πρώτη του γυναίκα απεχθανόταν. Έπειτα, υπάρχει η μεγαλύτερη αδερφή που αναγκάζει τον μικρότερο αδερφό της να σπουδάσει ιατρική για να κληρονομήσει την πενιχρή περιουσία επειδή η μητριά τους πήρε όλα όσα δικαιωματικά τους ανήκαν... Όλοι οι χαρακτήρες έχουν επιλέξει λάθος μονοπάτια και τελικά θα πληρώσουν το τίμημα γι' αυτά.

Οι άνθρωποι είναι εγγενώς τυφλωμένοι από τις δικές τους ατυχίες, επομένως αυτά τα λάθη σταδιακά μετατρέπονται σε συναισθήματα μίσους, οδηγώντας σε εκδίκηση και εγωισμό. Ο εγωισμός δεν βρίσκεται μόνο στα κίνητρα πίσω από τις πράξεις τους. Επιστρέφοντας, συνεχίζουν να ανοίγουν νέες αβύσσους, όπου η συγχώρεση ή το μίσος τους παγιδεύουν σε ένα δίλημμα σε ένα σταυροδρόμι. Το ολλανδικό σπίτι είναι σαν τόπος συγκέντρωσης φαντασμάτων μίσους, που στοιχειώνουν και σκορπίζουν αδιάκοπα τον τρόμο, καθιστώντας την επίτευξη της συγχώρεσης ακόμη πιο δύσκολη καθώς κάποιος βυθίζεται σε αυτές τις αναμνήσεις και τις πληγές.

Μία από τις επιτυχίες του μυθιστορήματος έγκειται στη δημιουργία μιας αφηγηματικής φωνής από την Ann Patchett που τέμνεται σε πολλά σημεία. Ο χαρακτήρας Danny διαθέτει μια ισχυρή αρρενωπή ποιότητα που κληρονόμησε από τον πατέρα του, από την σχεδόν πανομοιότυπη εμφάνισή του μέχρι το ενδιαφέρον του για τα ακίνητα. Αλλά τρέφει επίσης γυναικεία χαρακτηριστικά, έχοντας ζήσει από νεαρή ηλικία σε ένα σπίτι γεμάτο γυναίκες: τη μητέρα του, την αδερφή του, τη μαγείρισσα, την οικονόμο, ακόμη και τα πορτρέτα που κρέμονται σε όλο το σπίτι... Αυτή η ολοκληρωμένη, κάπως περίπλοκη ανάπτυξη χαρακτήρων και ο τρόπος με τον οποίο η πλοκή ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση καθιστούν το *The Dutch House* πολύπλευρο και γεμάτο νόημα.

Η συγγραφέας παρακολουθεί το ταξίδι ωρίμανσης των χαρακτήρων, κατασκευάζοντας έτσι ένα μεγαλοπρεπές, επικό έργο. Επίσης, κατασκευάζει σχολαστικά μια πλοκή που μετατοπίζεται στον χρόνο, τοποθετημένη ανάμεσα στο παρόν και το παρελθόν, δείχνοντας ότι, παρόλο που το σκηνικό παραμένει το ίδιο, οι διαδικασίες σκέψης έχουν πλέον μετατοπιστεί, καθοδηγώντας τους χαρακτήρες προς την ωριμότητα και την αυτοαπελευθέρωση. Όπως γράφει: «Αντιλαμβανόμαστε τα πάντα στο παρελθόν από την τωρινή μας οπτική γωνία, επομένως δεν βλέπουμε το παρελθόν όπως ήμασταν στο παρελθόν. Το βλέπουμε με τα σημερινά μας μάτια, και αυτό αλλάζει εντελώς το παρελθόν».

Αυτό συμβάλλει σε μια επιεική προοπτική για ό,τι έχει συμβεί και δείχνει επίσης ότι καθώς ο χρόνος περνάει, γίνεται η κόλλα που ενώνει τα πράγματα, βοηθώντας τις πληγές να επουλωθούν. Μόλις τα λάθη ξεχαστούν, οι άνθρωποι κοιτάζουν πίσω και μπορούν να δουν πόσο βαθιά βυθίστηκαν σε ένα πέπλο μίσους και ψευδαισθήσεων. Ένα μυθιστόρημα γραμμένο με έναν σαγηνευτικό ρυθμό, εκλεπτυσμένη γλώσσα και μια πλοκή που σε κρατάει να γυρίζεις σελίδες.

Η Αν Πάτσετ, γεννημένη το 1963, είναι Αμερικανίδα συγγραφέας. Καθ' όλη τη διάρκεια της συγγραφικής της καριέρας, έχει προταθεί και λάβει πολλά βραβεία υψηλού κύρους, με πιο αξιοσημείωτα το βραβείο PEN/Faulkner το 2002 και το βραβείο Orange (ο προκάτοχος του βραβείου γυναικείας λογοτεχνίας) για το μυθιστόρημά της *Bel Canto *. Το 2019, το *The House of the Dutch* εκδόθηκε και ήταν φιναλίστ για το βραβείο Πούλιτζερ του 2020 στην κατηγορία μυθοπλασίας.

Σύνδεσμος πηγής: https://thanhnien.vn/sach-hay-me-muoi-trong-nhung-ton-thuong-185231117201507527.htm