Ακριβώς όπως... πηγαίνοντας στην παραλία

Σχεδόν όλοι οι δημοσιογράφοι που πηγαίνουν στο Τρουόνγκ Σα ειδικότερα, και για να γράψουν για τη θάλασσα και τα νησιά γενικότερα, θα αντιμετωπίσουν λίγο πολύ το ερώτημα «πώς να γράψεις;». Η θάλασσα αποτελεί θέμα συζήτησης εδώ και χιλιάδες χρόνια, και υπάρχουν λίγα θέματα που δεν έχουν εξερευνηθεί από κανέναν. Το να βρεις κάτι νέο και σχετικό δεν είναι εύκολο. Αλλά στην πραγματικότητα, η εργασία στη θάλασσα είναι πάντα μια φρέσκια και συναρπαστική εμπειρία.

«Επανένταξη»

Ένα επιβατηγό πλοίο που επισκέπτεται τα νησιά συνήθως περνάει με μεγάλη ταχύτητα με εκατοντάδες ανθρώπους. Οι επισκέψεις είναι φευγαλέες, μερικές φορές απλώς μια γρήγορη χειραψία πριν από την αναχώρηση. Η εύρεση του χρόνου για να ερευνήσετε σωστά και να γράψετε ένα άρθρο είναι μια πραγματική πρόκληση. Τα μεγαλύτερα ταξίδια είναι συνήθως κατά τη διάρκεια των εορτασμών της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς, όταν οι δημοσιογράφοι μπορούν να περάσουν περισσότερο χρόνο στα νησιά και να αναπτύξουν τα θέματά τους πιο διεξοδικά. Ωστόσο, αυτό συχνά συνοδεύεται από μεγάλες ημέρες σχεδόν πλήρους απώλειας επαφής με την ηπειρωτική χώρα.

Στις αρχές του 2015, συμμετείχαμε σε ένα ταξίδι Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά) στο Τρουόνγκ Σα (Νησιά Σπράτλι) που διήρκεσε πάνω από 20 ημέρες, επιστρέφοντας λίγο πριν από το Φεστιβάλ του Θεού της Κουζίνας. Μόλις φτάσαμε στο αεροδρόμιο Νόι Μπάι, μια ομάδα δημοσιογράφων σταμάτησε ένα ταξί για το κέντρο του Ανόι . Ξαφνικά, ένας συνάδελφος φάνηκε σαστισμένος: «Γιατί πηγαίνουμε προς τα εδώ μέσα στην πόλη; Πάμε από τη λάθος κατεύθυνση!» Ο οδηγός μας κοίταξε σαν να ήμασταν «άνθρωποι από το δάσος»: «Αν όχι προς τα εδώ, τότε προς ποια κατεύθυνση;» Εκείνη τη στιγμή, όλοι ξέσπασαν σε γέλια, επειδή όσο λείπαμε, είχε εγκαινιαστεί η γέφυρα Νχατ Ταν και κανείς δεν είχε ακόμη προλάβει τα νέα. Η διαδρομή από το αεροδρόμιο Νόι Μπάι προς το κέντρο της πόλης είχε αλλάξει. Τότε συνειδητοποιήσαμε πόσο καιρό ήμασταν «απομονωμένοι» από την ηπειρωτική χώρα.

Αυτό ήταν μόνο 20 μέρες. Αναρωτιέμαι πόσο πιο μπερδεμένοι νιώθουν όσοι υπηρετούν στα νησιά σε σύγκριση με εμάς, όσους λείπουν για μήνες, ένα χρόνο ή ακόμα και αρκετά χρόνια. Κάθε φορά που επιστρέφουμε, αστειευόμαστε για την «επανένταξη». Είναι εύκολο για τους δημοσιογράφους να επανενταχθούν, άλλωστε, είναι μόνο δώδεκα ή είκοσι μέρες, αλλά οι στρατιώτες έχουν τόσες πολλές ιστορίες να πουν. Γι' αυτό υπάρχει το «σύνδρομο του νησιού» ή «σύνδρομο της πλατφόρμας ανοιχτής θάλασσας». Στο Τάγμα DK1, Ναυτική Περιοχή 2, αν δείτε έναν στρατιώτη να περνάει όλη μέρα περιπλανώμενος σε μια μικρή αυλή μερικών δεκάδων μέτρων, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι μόλις επέστρεψε από τον στρατώνα του. Ζώντας σε έναν τόσο περιορισμένο χώρο για τόσο καιρό, έχουν αναπτύξει ένα αντανακλαστικό να κινούνται μόνο μέσα σε αυτόν τον χώρο.

Πριν από μερικά χρόνια, περάσαμε 15 μέρες στη θάλασσα επισκεπτόμενοι την πλατφόρμα DK1 ανοιχτής θάλασσας για το Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά), και τα κύματα ήταν πολύ άγρια ​​όλη την ώρα. Σχεδόν συνεχώς κινούμασταν σε θέση "κάθισμα", γεγονός που δυσκόλευε πολύ τη διατήρηση της ισορροπίας μας σε αυτές τις συνθήκες. Ο Τουνγκ, ο εικονολήπτης από το τηλεοπτικό κανάλι National Defense Television, ήταν μεγάλος σαν ελέφαντας και δεν έπαθε ποτέ ναυτία. Ωστόσο, όταν φτάσαμε στην ακτή, ο εικονολήπτης ξαφνικά άρχισε... να γέρνει. Πανικοβλημένοι, τρέξαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά ο Τουνγκ φαινόταν σαστισμένος: "Α, έπεσα;" Ούτε καν το κατάλαβε ο ίδιος. Συνηθισμένος στην κίνηση των λικνισμάτων του πλοίου, μόλις έφτασε στην ακτή, ο Τουνγκ έπαθε ναυτία και το σώμα του συνέχιζε να λικνίζεται. Του πήρε αρκετά λεπτά για να ανακτήσει την ισορροπία του.

Αξιωματικοί και στρατιώτες στην πλατφόρμα ανοιχτής θάλασσας καλωσορίζουν επισκέπτες από την ηπειρωτική χώρα. (Φωτογραφία: THANH DAT)

Μόλις πρόσφατα, κατά τη διάρκεια ενός 15ήμερου ταξιδιού στη θάλασσα για πρόωρες εκλογές εκπροσώπων της Εθνοσυνέλευσης και του Λαϊκού Συμβουλίου, ήμασταν επίσης σε κατάσταση αποπροσανατολισμού για σχεδόν την τελευταία εβδομάδα. Κατά καιρούς, ήμασταν σχεδόν ανίκανοι να κάνουμε τίποτα, απλώς ξαπλωμένοι εκεί παρακολουθώντας το γκρέιπφρουτ να κυλάει με κάθε κύμα. Τα πράγματά μας, παρόλο που ήταν καλά δεμένα, απλώς έπεφταν χωρίς να χρειαστεί να τα σπρώξουμε. Άλλωστε, οι δημοσιογράφοι δεν μπορούν να έχουν την ίδια εμπειρία με τους ναυτικούς που είναι συνηθισμένοι στα κύματα. Και αυτή ήταν η θάλασσα του Μαρτίου, λένε. Με την κλιματική αλλαγή τα τελευταία χρόνια, ακόμη και τον Μάρτιο, αν ένα πλοίο περνάει από τρικυμιώδη θάλασσα, είναι εύκολο να καταλήξεις να «ταΐζεις τα ψάρια» μερικές φορές.

Η εργασία στη θάλασσα δεν αφορά μόνο τη λήψη συνεντεύξεων και τη συγγραφή άρθρων. Είναι επίσης η πλοήγηση στις σχοινένιες σκάλες από το σκάφος στο πλοίο, στο νησί, στην πλατφόρμα ανοιχτής θάλασσας, το να κάθεσαι με ασφάλεια στα σχοινιά ενώ σε τραβάει στην πλατφόρμα και το να παραμένεις ήρεμος μετά από ναυτία. Το να βγαίνεις στη θάλασσα περιστασιακά, εκτός από την εργασία, είναι επίσης μια εμπειρία ζωής στη θάλασσα και τα νησιά. Το να βλέπεις πράσινα και κόκκινα φώτα που αναβοσβήνουν ή μεγάλα αυτοκίνητα να περνούν με μεγάλη ταχύτητα, ακόμα κι αν νιώθεις λίγο μπερδεμένος, μπορείς να νιώσεις την ενσυναίσθηση των ψαράδων εκεί έξω. Είναι επίσης μια εμπειρία φαγητού και ύπνου στα κύματα ή αιωρούμενος στον αέρα ενώ σε τραβάει στην πλατφόρμα ανοιχτής θάλασσας.

Το συνηθισμένο γίνεται παράξενο.

Το να γράφεις ιστορίες για τα νησιά είναι δύσκολο. Κάθε χρόνο, δεκάδες πλοία φέρνουν τουρίστες να τα επισκεφθούν. Παρόλο που κάθε πλοίο μπορεί να έχει μια διαφορετική ιστορία, υπάρχουν πολλές ιστορίες που θα μπορούσαν να ειπωθούν επ' αόριστον χωρίς ποτέ να ξεμείνουν από ιστορίες. Υπήρχαν χρονιές που πηγαίναμε στο Truong Sa (Νησιά Spratly) κατά τη διάρκεια του Συνεδρίου του Κόμματος σε όλα τα επίπεδα, και κάθε νησί που επισκεπτόμασταν ήταν προγραμματισμένο για 5 ή και 7 ημέρες. Ξυπνούσαμε στις 5 π.μ. με τις ανακοινώσεις από τα μεγάφωνα, ακολουθούσαμε το πρόγραμμα με ακρίβεια και στις 7:30 π.μ. περιηγούμασταν στα νησιά, κουβεντιάζοντας και πίνοντας τσάι με όλους όσους συναντούσαμε. Μετά από αρκετούς γύρους γύρω από τα νησιά, μας τελείωσαν τα πράγματα να συζητήσουμε και το τσάι να πιούμε, και όταν κοιτάξαμε το ρολόι, ήταν μόνο 9:30 π.μ. Ενώ τα νησιά ήταν πολυσύχναστα, κανείς... δεν μας διασκέδαζε. Τα νησιά ήταν πολύβουα και επισκέπτες σαν εμάς έγιναν περιττοί. Υπήρχαν πολλές εργασίες στις οποίες ούτε καν δημοσιογράφοι μπορούσαν να συμμετάσχουν για να διασφαλιστεί η ασφάλεια. Όλο το πρωί, κοιταζόμασταν, αστειευόμενοι ότι το μόνο που έλειπε ήταν να μιλάμε με τα σκυλιά και τις γάτες γύρω από τα νησιά.

Το να μένεις στο νησί για μεγάλο χρονικό διάστημα, εκτός από την έμφυτη πλήξη, σου δίνει και το δικαίωμα να κάνεις τα πάντα σχολαστικά. Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο περισσότερο ανακαλύπτεις ιστορίες ζωής εκεί που δεν θα άκουγες ποτέ αν το επισκεπτόσουν μόνο για λίγες ώρες. Είναι σωστό να τις αποκαλούμε ιστορίες της θάλασσας, τόσο καινούργιες όσο και παράξενες. Γιατί ακόμη και οι άνθρωποι που έχω συναντήσει στο νησί αμέτρητες φορές την τελευταία δεκαετία περίπου, κάθε φορά μου διηγούνται διαφορετικές εμπειρίες. Ξαφνικά, καταλαβαίνω βαθιά την αξία όσων φυλάνε το νησί. Δεν είναι απλώς θέμα χρόνου.

Πριν από μερικά χρόνια, ενώ έψαχνα για την προέλευση των ονομάτων στη νότια υφαλοκρηπίδα, όπως Quế Đường, Huyền Trân, Phúc Nguyên, Phúc Tần, κόλλησα στο Tư Chính και Ba Kè. Έτρεξα στην Εθνική Βιβλιοθήκη για να βρω το βιβλίο "Phủ biên tạp lục", εντόπισα την καταχώρηση για το "Tứ Chính thôn, Bình Thuận phủ" και ζήτησα προσεκτικά από αρκετούς ειδικούς των Hán Nôm (κλασικών Κινέζων και Βιετναμέζων) να την επαληθεύσουν. Όταν επιβεβαίωσα ότι αυτή ήταν η σωστή σελίδα, παρόλο που επρόκειτο μόνο για μία γραμμή σε ένα άρθρο, ένιωσα σαν τον Αρχιμήδη να πρόκειται να πηδήξει στην μπανιέρα και να φωνάξει "Εύρηκα!".

Πολλά συνηθισμένα πράγματα, όπως η εμφάνιση ενός ποντικιού ή το λάλημα ενός κόκορα στη μέση της θάλασσας, μπορεί να αποτελέσουν ασυνήθιστο υλικό για να το αφηγηθούμε στην ηπειρωτική χώρα. Ένας συνάδελφός μου, μετά από 10 ημέρες στα νησιά Σπράτλι, έγραψε ένα ολόκληρο άρθρο για τις γάτες και τους αρουραίους στα νησιά.

Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής για συμμετοχή στην πρόωρη ψηφοφορία στη θάλασσα, βρισκόμουν στο σκάφος TS04 της 2ης Ναυτικής Περιφέρειας. Εκείνη την ώρα, το TS04 συνάντησε πολλά αλιευτικά σκάφη που δραστηριοποιούνταν στην περιοχή του ύφαλου Ba Kè. Ο επικεφαλής της εκλογικής αντιπροσωπείας, Συνταγματάρχης Lê Hồng Quang - Αναπληρωτής Επικεφαλής Πολιτικών Υποθέσεων της 2ης Ναυτικής Περιφέρειας - διέταξε να κατέβει μια βάρκα για να επιβιβαστούν οι ψηφοφόροι, ώστε να μπορέσουν να ασκήσουν το δικαίωμά τους στην ψήφο. Ωστόσο, βλέποντας το ναυτικό σκάφος να πλησιάζει, τα αλιευτικά σκάφη γύρισαν αμέσως και τράπηκαν σε φυγή. Ακολούθησε μια μακρά «καταδίωξη», που περιελάμβανε ανακοινώσεις από μεγάφωνα και φορητούς σταθμούς από την πλατφόρμα DK1, πριν το σκάφος πλησιάσει τελικά τους ψαράδες για να εξηγήσει τον σκοπό του. Ο Αντισυνταγματάρχης Nguyễn Quang Thuật, Αναπληρωτής Διοικητής της Μοίρας 1, Ταξιαρχία 125, 2η Ναυτική Περιφέρεια, έπρεπε να παραμείνει στο σκάφος για να μιλήσει στους ψαράδες για λίγο ακόμα πριν τον πιστέψουν, επειδή μερικοί από αυτούς απλώς περίμεναν να φύγει το ναυτικό πριν κωπηλατήσουν τις μικρές τους βάρκες και συνεχίσουν να φεύγουν.

Μόνο όταν ολοκληρώθηκε η ψηφοφορία και οι ψαράδες επέστρεψαν στις βάρκες τους, η ατμόσφαιρα ηρέμησε λίγο. Έφεραν έξω πολύ φαγητό για να μας προσφέρουν. Και η εξήγησή τους για το ότι έφυγαν τρέχοντας ήταν: «Δεν ξέραμε τι συνέβαινε, οπότε απλώς τρέξαμε όταν είδαμε κόσμο να έρχεται». Επομένως, το να πείσεις τους ψαράδες να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία δεν είναι απλώς θέμα λίγων λέξεων και δεν είναι πάντα εύκολο. Πολλοί από αυτούς μόλις που κατανοούν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο ψηφοδέλτιο. Μερικοί από αυτούς τους ψαράδες έριχναν την ψήφο τους για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια που μπορούσαν να την αναθέσουν μόνο σε μέλη της οικογένειάς τους. Διάβασαν προσεκτικά και σχολαστικά τις πληροφορίες των υποψηφίων και είχαν τις δικές τους απόψεις.

Η διαδικασία ψηφοφορίας ήταν σύντομη, αλλά από τη στιγμή που το σκάφος γύρισε μέχρι τη στιγμή που οι ψαράδες πρόσφεραν τα καλύτερα γλυκά τους, παρά το γεγονός ότι θυσίασαν μισή μέρα εργασίας στη θάλασσα, ήταν μια επίπονη διαδικασία, μέρος της υπηρεσίας πλοίων όπως το TS04 και των στρατιωτών στη θάλασσα. Αυτά είναι πράγματα που δεν αναφέρονται στις εκθέσεις.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Nhan Dan

Πηγή: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202606/moi-nhu-di-bien-bdd1f3d/