Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Η γυναίκα ξυπνάει το όξινο έδαφος με τον «σιδερένιο βουβάλι» της (μοτοσικλέτα).

Βαθιά μέσα στον οικισμό Bac Chan 1, στην κοινότητα Tuyen Thanh (επαρχία Tay Ninh), βρίσκεται μια γυναίκα που άντεξε τις καταιγίδες του πολέμου και στη συνέχεια, με τα ίδια της τα χέρια, οδήγησε το «σιδερένιο βουβάλι» (ένα είδος μηχανοκίνητου οχήματος) για να αναζωογονήσει μια ολόκληρη άγονη γη.

Báo Thanh niênBáo Thanh niên22/05/2026

Είναι η Βο Θι Χονγκ, η πρώτη γυναίκα από το Δέλτα του Μεκόνγκ που τιμήθηκε με τον τίτλο του Ηρωίδα της Εργασίας σε ηλικία 36 ετών.

Người phụ nữ đánh thức vùng đất phèn bằng 'con trâu sắt'- Ảnh 1.

Κα. Βο Θι Χονγκ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: THANH QUAN

Ίχνη αγγελιοφόρων υπό πυρά πυροβολικού.

Έφτασα στο σπίτι της κυρίας Βο Θι Χονγκ (κοινώς γνωστής ως Μπέι Χονγκ) καθώς ο απογευματινός ήλιος έσβηνε πάνω από τους ορυζώνες στην κοινότητα Τουγιέν Ταν. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι η χρυσή απόχρωση των ορυζώνων, που τώρα είναι τόσο γεμάτα ζωή, ήταν κάποτε το θολό κόκκινο χρώμα του όξινου εδάφους.

Η κυρία Μπέι Χονγκ με υποδέχτηκε με ένα ευγενικό χαμόγελο στο πρόσωπό της, ένα τυπικό πρόσωπο αγρότη του Νότιου Βιετνάμ. Αλλά όταν μου έδειξε παλιές φωτογραφίες, είδα ένα διαφορετικό πρόσωπο, ένα πρόσωπο από ένα ένδοξο παρελθόν. Δεν μίλησε πολύ για τον τίτλο της Ηρωίδας της Εργασίας, αλλά μάλλον για τις ουλές της. Τα χέρια της ήταν μαυρισμένα από τον ήλιο και καλυμμένα με μικροσκοπικές ουλές - μαρτυρίες για μέρες οργώματος του όξινου εδάφους.

«Τότε, η γραμμή μεταξύ ζωής και θανάτου ήταν τόσο λεπτή όσο μια τρίχα», θυμήθηκε η κυρία Μπέι, με το βλέμμα της στραμμένο προς τη λωρίδα γης που ονόμαζε «απελευθερωμένη ζώνη». Το 1971-1972, η κυρία Μπέι, τότε μια νεαρή γυναίκα στα τέλη της εφηβείας ή στις αρχές της δεκαετίας των είκοσι, εργαζόταν στα χωράφια ενώ υπηρετούσε και ως αξιωματικός σύνδεσμος. Ο ήχος των αρότρων στα ξερά χωράφια συχνά πνιγόταν από τους έντονους βομβαρδισμούς. «Κατά τη διάρκεια του οργώματος, ξεσπούσαν πυρά πυροβολικού και πριν καν προλάβεις να αντιδράσεις, έπρεπε να πηδήξεις στη λάσπη για να αποφύγεις τις σφαίρες. Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο. Δεν επρόκειτο απλώς για γεωργία για να βγάλεις τα προς το ζην», θυμήθηκε η κυρία Μπέι.

Η ατσάλινη αποφασιστικότητα μιας γυναίκας αγγελιοφόρου εν καιρώ πολέμου σφυρηλάτησε την Bay Hong σε μια γυναίκα που ποτέ δεν έσκυψε το κεφάλι της μπροστά στις αντιξοότητες. Μετά την επανένωση της χώρας, ξεκίνησε μια άλλη μάχη: τη μάχη ενάντια στην πείνα και τις σκληρές συνθήκες της περιοχής Đồng Tháp Mười, μιας γης με όξινο έδαφος.

Δαμάζοντας τον «σιδερένιο βούβαλο»

Η κα Μπέι Χονγκ αφηγήθηκε ότι τότε, το Ντονγκ Ταπ Μουόι ήταν μια έρημη περιοχή, λίγοι τολμούσαν να πατήσουν το πόδι τους εκεί. Η λαϊκή παροιμία, «Τα κουνούπια βουίζουν σαν φλάουτα, οι βδέλλες σμήνη σαν νουντλς», δεν ήταν υπερβολή. Τα ζιζάνια γίνονταν ψηλότερα από το κεφάλι ενός ανθρώπου και το έδαφος ήταν τόσο όξινο που τα φυτά ρυζιού κιτρίνιζαν και μαραίνονταν μόλις ριζώναν. Οι ντόπιοι κοίταζαν τα 36 εκτάρια άγονης γης και κουνούσαν τα κεφάλια τους με απογοήτευση.

Người phụ nữ đánh thức vùng đất phèn bằng 'con trâu sắt'- Ảnh 2.

Σήμερα, η περιοχή Đồng Tháp Mười λούζεται στο ζεστό, άφθονο χρώμα του ωριμάζοντος ρυζιού.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: THANH QUAN

Αλλά η Μπέι Χονγκ ήταν διαφορετική. Με το κοφτερό της μυαλό, κατάλαβε ότι το να βασιστεί αποκλειστικά στα γυμνά χέρια και στη δύναμη των βουβαλιών δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει το αλμυρό έδαφος. Ενώ άλλοι δίσταζαν, ήταν η μόνη γυναίκα στην περιοχή που τόλμησε να πάρει το τιμόνι του «σιδερένιου βουβαλιού». Η εικόνα της μικροκαμωμένης γυναίκας, με τα μαλλιά της πιασμένα σε κότσο, να ελέγχει το τρακτέρ για να σκάψει το κοκκινωπό-καφέ επιφανειακό έδαφος, έγινε σύμβολο πρωτοποριακού πνεύματος.

«Εκείνη την εποχή, ήμουν πολύ παθιασμένη με τις γεωργικές εφαρμογές. Άκουγα ραδιόφωνο τη νύχτα και διάβαζα σχολαστικά εφημερίδες την ημέρα, μαθαίνοντας από τις μεθόδους καλλιέργειας ρυζιού και βελτίωσης του εδάφους που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι. Δεν περίμενα να «καθαρίσει» η γη πριν ξεκινήσω. Το ανάγκαζα, φέρνοντας νερό για να ξεπλύνει την οξύτητα και να ποτίσει τα χωράφια», θυμήθηκε η κα Μπέι Χονγκ.

Η αποφασιστικότητά της δημιούργησε μια ιστορική ανακάλυψη. Από χωράφια που απέδιδαν μόνο μία πενιχρή σοδειά ρυζιού χαμηλής ποιότητας ετησίως, με μια πενιχρή απόδοση 1-2 τόνων, αύξησε δραματικά την παραγωγή σε 7-8 τόνους και στη συνέχεια σε 10 τόνους ανά εκτάριο. Η φήμη διαδόθηκε και άνθρωποι από παντού συνέρρεαν για να δουν «την κυρία Μπέι να οδηγεί το τρακτέρ» και να βγάζει τα προς το ζην . Δεν κρατούσε τα μυστικά της για τον εαυτό της. Κατά τη διάρκεια εκπαιδευτικών σεμιναρίων και συνεδριών ανταλλαγής εμπειριών στα χωράφια, μοιραζόταν ολόψυχα τις γνώσεις της, γιατί για εκείνη, «αν είμαι χορτάτη ενώ οι γείτονές μου πεινάνε, τότε αυτή η ευημερία δεν θα διαρκέσει».

Người phụ nữ đánh thức vùng đất phèn bằng 'con trâu sắt'- Ảnh 3.

Στην ηλικία των 76 ετών, η κυρία Μπέι Χονγκ εξακολουθεί να πηγαίνει για δουλειά στα χωράφια κάθε μέρα.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: THANH QUAN

«Τα κορίτσια του Νότου είναι τόσο ταλαντούχα!»

Το πιο ένδοξο ορόσημο στη ζωή της κας Βο Θι Χονγκ ήταν το 1986, όταν, σε ηλικία 36 ετών, είχε την τιμή να εκπροσωπήσει τους αγρότες του Νότου στο Ανόι στο Εθνικό Συνέδριο Ηρωικών Αγωνιστών Μίμησης.

Το αφηγήθηκε, με τη φωνή της ακόμα γεμάτη συγκίνηση: «Τότε, το έκανα από αίσθημα ευθύνης απέναντι στο Κράτος, για χάρη της οικογένειάς μου, χωρίς να σκέφτομαι να γίνω ηρωίδα. Για πρώτη φορά στη ζωή μου, το να πετάξω στην πρωτεύουσα, να συναντήσω και να σφίξω τα χέρια με τον κ. Φαμ Βαν Ντονγκ, τον κ. Τρουόνγκ Τσινχ, την κα Μπα Ντινχ, την κα Μπα Θι... ήταν μια απαράμιλλη τιμή».

Εκείνη την ημέρα, οι ηγέτες αγκάλιασαν τη μικροκαμωμένη γυναίκα και την επαίνεσαν, λέγοντας: «Οι γυναίκες του Νότου είναι τόσο ικανές». Ο τίτλος της Ηρωίδας Εργασίας εκείνη τη χρονιά ήταν μια αναγνώριση μιας καρδιάς που πάντα έκαιγε από την επιθυμία να κατακτήσει τη φύση.

Người phụ nữ đánh thức vùng đất phèn bằng 'con trâu sắt'- Ảnh 4.

Η κυρία Μπέι Χονγκ διατηρεί προσεκτικά παλιές φωτογραφίες από μια εποχή δυσκολιών αλλά και υπερηφάνειας.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: THANH QUAN

Ακόμα και στα 76 της, το πνεύμα ενός έμπειρου αγρότη είναι ακόμα εμφανές σε κάθε χειρονομία. Η κυρία Μπέι Χονγκ έγνεψε προς το ψηλό φράγμα στο βάθος, με τη φωνή της να μαλακώνει: «Η γεωργία είναι χίλιες φορές πιο εύκολη τώρα από ό,τι ήταν παλιά. Έχουμε ηλεκτρικό ρεύμα για την άντληση νερού και μηχανήματα για τη σπορά σπόρων και τον ψεκασμό φυτοφαρμάκων. Στο παρελθόν, η μεταφορά νερού απαιτούσε το σκάψιμο καναλιών και τάφρων, κάτι που ήταν απίστευτα δύσκολο. Δεν τολμούσαμε καν να βγούμε έξω τη νύχτα από φόβο για νάρκες και σφαίρες. Κοιτάζοντας τα χωράφια τώρα, είμαι τόσο χαρούμενη που μπορούσα να κλάψω».

Το ευρύχωρο σπίτι στο οποίο ζει αυτή τη στιγμή είναι το αποκορύφωμα μιας ολόκληρης ζωής σκληρής δουλειάς, το οποίο τελικά χτίστηκε το 2012. Δεν είναι απλώς ένα μέρος για να ζει κανείς, αλλά ένα μικρό «μουσείο» που διατηρεί τα πιστοποιητικά και τις αναμνηστικές φωτογραφίες της. Ίσως το πιο πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο για εκείνη είναι ο σεβασμός και η ευγνωμοσύνη της νεότερης γενιάς. Ακόμα και τώρα, οι νέοι εξακολουθούν να την αναζητούν για να τη ρωτήσουν για την εμπειρία της στην καλλιέργεια ρυζιού και την ηθική του να είσαι αγρότης.

Σήμερα, το Ντονγκ Θαπ Μουόι δεν είναι πλέον όξινο, ούτε φέρει κανένα ίχνος της έρημης γης που ήταν κάποτε. Αλλά η ιστορία της γυναίκας που οδηγούσε το «σιδερένιο βουβάλι» θα λέγεται για πάντα από γενιά σε γενιά σε αυτό το μέρος.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nguoi-phu-nu-danh-thuc-vung-dat-phen-bang-con-trau-sat-185260427173850686.htm


Σχόλιο (0)

Αφήστε ένα σχόλιο για να μοιραστείτε τα συναισθήματά σας!

Στο ίδιο θέμα

Στην ίδια κατηγορία

Από τον ίδιο συγγραφέα

Κληρονομία

Εικόνα

Επιχειρήσεις

Τρέχοντα Θέματα

Πολιτικό Σύστημα

Τοπικός

Προϊόν

Happy Vietnam
Ζήστε την εμπειρία του Βιετναμέζικου Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά)

Ζήστε την εμπειρία του Βιετναμέζικου Τετ (Σεληνιακή Πρωτοχρονιά)

Núi đá ghềnh Phú yên

Núi đá ghềnh Phú yên

Truyền nghề cho trẻ khuyết tật

Truyền nghề cho trẻ khuyết tật