Το ταξίδι του χαρτιού dó πίσω στις ρίζες του.
Η κα Tran Hong Nhung είναι η ιδρύτρια του Zó Project, μιας κοινωνικής επιχείρησης στο Ανόι που συνεργάζεται με χωριά εθνοτικών μειονοτήτων στο βορειοδυτικό Βιετνάμ για την αναβίωση παραδοσιακών προϊόντων. Το ταξίδι για την επαναφορά του χαρτιού dó στις ρίζες του ξεκίνησε εκεί.
Έχοντας εργαστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε μη κυβερνητικές οργανώσεις, η κα Nhung είχε την ευκαιρία να επισκεφτεί πολλές περιοχές εθνοτικών μειονοτήτων στο βορειοδυτικό Βιετνάμ για να εφαρμόσει έργα κοινωνικής πρόνοιας. Όταν έφτασε στο χωριό Sung, στην κοινότητα Cao Son, στην επαρχία Phu Tho , είδε για πρώτη φορά το δέντρο agarwood, φυτεμένο από τους Dao Tien.
Όντας γέννημα θρέμμα του Ανόι, γνώριζε απέξω τους διάσημους στίχους από το ποίημα του Duong Khue "Το τοπίο του Ανόι" : "Το μπαμπού λικνίζεται απαλά/Η καμπάνα του Tran Vu χτυπάει την αυγή στο Tho Xuong/Πυκνή ομίχλη απλώνεται πάνω από τα βουνά/Ο ρυθμός του γουδοχεριού στα Yen Thai, η καθρέφτιστη επιφάνεια της λίμνης Tay Ho". Μεταγενέστερες εκδοχές του ποιήματος είχαν επίσης παραλλαγές. Σύμφωνα με την κα Nhung, ο στίχος "Ο ρυθμός του γουδοχεριού στα Yen Thai, η καθρέφτιστη επιφάνεια της λίμνης Tay Ho" αναφέρεται στους πολύβουους ήχους της τέχνης κατασκευής χαρτιού dó στο χωριό Yen Thai, στην περιοχή Tay Ho, στο Ανόι.
Η κα Tran Hong Nhung (δεξιά) παρουσιάζει την τεχνική βαφής με ιντίγκο από κερί μέλισσας της φυλής Dao Tien στον κήπο Ngu Ha, στην πόλη Hue .
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: BUI NGOC LONG
Η τεχνίτρια Λι Σάο Μάι στο χωριό Σουνγκ, στην επαρχία Φου Το, ολοκληρώνει το χάρτινο προϊόν της Ντο.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΜΑ
«Η παραδοσιακή τέχνη κατασκευής χαρτιού dó του χωριού Yen Thai ήταν κάποτε τόσο διάσημη, αλλά δεν είχα ξαναδεί ποτέ δέντρο dó. Όταν πήγα στο χωριό Sung, οι ντόπιοι μου έδειξαν το δέντρο dó για πρώτη φορά και είχα την ευκαιρία να δω και να αγγίξω αυτό το «θρυλικό» δέντρο με τα ίδια μου τα μάτια. Ξαφνικά, συγκινήθηκα, σαν να συνάντησα ξανά έναν παλιό φίλο», μου εκμυστηρεύτηκε.
Μέσα από συζητήσεις με τους Dao Tien, η κα Nhung έμαθε ότι καλλιεργούσαν το δέντρο dó και γέννησαν την τέχνη της κατασκευής χαρτιού dó. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, λόγω της μειωμένης κοινωνικής ζήτησης, η τέχνη της χαρτοποιίας dó των Dao Tien έχει χαθεί. Σήμερα, διατηρούν μόνο την τέχνη της καλλιέργειας δέντρων dó για την πώληση πρώτων υλών σε άλλες περιοχές. Επιστρέφοντας στο Ανόι, έκανε έρευνα για την αποκατάσταση της τεχνικής χαρτοποιίας dó των αρχαίων Yen Thai. Αφού κατέκτησε την τεχνική, επέστρεψε στο χωριό Sung και, μαζί με την κα Ly Sao Mai (39 ετών) και τον σύζυγό της, μαζί με 12 οικογένειες Dao Tien, αναβίωσαν την τέχνη της χαρτοποιίας dó.
Μετά από ένα σημαντικό χρονικό διάστημα, ένας συνεταιρισμός που παράγει χαρτί dó σε συνδυασμό με τουριστικές υπηρεσίες ιδρύθηκε επιτέλους στο χωριό Sung. Το χαρτί Dó επέστρεψε επίσημα στις ρίζες του με μια νέα πνοή ζωής.
Φέρνοντας χειροποίητο χαρτί στους τουρίστες.
Η αποκατάσταση της παραδοσιακής τέχνης της κατασκευής χαρτιού dó στο χωριό Sưng ήταν ήδη δύσκολη, αλλά η επίλυση του προβλήματος του σε ποιον να πουληθούν τα προϊόντα και του τρόπου πώλησής τους για τη δημιουργία εισοδήματος για τα μέλη του συνεταιρισμού ήταν ακόμη πιο δύσκολη. Ωθούμενη από αυτή την ανησυχία, η κα Trần Hồng Nhung αποφάσισε να παραιτηθεί από την εργασία της σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για να ιδρύσει το Zó Project, ένα κατάστημα και κοινωνική επιχείρηση που συνεργάζεται με τους κατοίκους του Dao Tiền για την κατασκευή και πώληση των προϊόντων τους.
Χρησιμοποιώντας την τεχνική βαφής ιντίγκο και τη μέθοδο δημιουργίας μοτίβων με κερί μέλισσας της εθνοτικής ομάδας Dao Tien, η ομάδα του Nhung και ο συνεταιρισμός παραγωγής χαρτιού Do στο χωριό Sung έχουν ενσωματώσει αυτά τα μοτίβα και τα σχέδια σε χαρτί Do, δημιουργώντας διακοσμητικά φωτιστικά, ημερολόγια, καρτ ποστάλ και άλλα. Αυτά τα προϊόντα μεταφέρονται στη συνέχεια στο Ανόι για το έργο Zó, για να πουληθούν στους τουρίστες.
Οι κάτοικοι του Ντάο Τιεν στο χωριό Σουνγκ αναβιώνουν την παραδοσιακή τέχνη της κατασκευής χαρτιού Ντο για να εξυπηρετήσουν τον τουρισμό.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΛΙ ΣΑΟ ΜΑΪ
Ο τεχνίτης Λι Σάο Μάι, η κα Τραν Χονγκ Νχουνγκ και ο κ. Νγκο Κουί Ντουκ (από δεξιά προς τα αριστερά) παρουσιάζουν το ταξίδι της μεταφοράς του χαρτιού Ντο στο χωριό Σουνγκ.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: BUI NGOC LONG
Στα μέσα Δεκεμβρίου 2025, η ομάδα του Nhung οδήγησε το χαρτί dó ακόμη πιο μακριά με μια πολιτιστική ανταλλαγή και επίδειξη τεχνικών κατασκευής χαρτιού dó και δημιουργίας σχεδίων σε χαρτί dó στον χώρο πολιτιστικής κληρονομιάς Ngự Hà Viên στην πόλη Hue. Ο κ. Ngô Quý Đức, ιδιοκτήτης του χώρου πολιτιστικής κληρονομιάς Ngự Hà Viên, μοιράστηκε: «Ο χώρος Ngự Hà Viên φαινόταν πιο ζεστός και ζωντανός με την παρουσία φίλων από μακριά, φέρνοντας την ανάσα των βόρειων βουνών και δασών στην καρδιά της Hue. Μετέτρεψαν ένα πρωινό στο Ngự Hà Viên σε ένα συναρπαστικό ταξίδι ανακάλυψης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Οι επισκέπτες άκουσαν εμπνευσμένες ιστορίες για το χαρτί dó, ένα είδος χαρτιού που παρομοιάζεται με το «μετάξι του δάσους», που αντέχει σε εκατοντάδες χρόνια ιστορίας, φέρνοντας μέσα του τις κάθετες και οριζόντιες ίνες των βιετναμέζικων φυτών».
Η πιο μαγική στιγμή, σύμφωνα με τον κ. Ngo Quy Duc, ήταν ίσως όταν όλοι είδαν από πρώτο χέρι την τεχνική ζωγραφικής με κερί μέλισσας του λαού Dao Tien. Λιωμένο κερί μέλισσας, εφαρμοσμένο επιδέξια από τα χέρια τους, δημιούργησε περίπλοκα σχέδια σε παραδοσιακό βιετναμέζικο χαρτί dó, με αποτέλεσμα μια ρουστίκ ομορφιά που «διατηρεί το χρώμα της» με την πάροδο του χρόνου.
«Όταν η τεχνική ζωγραφικής με κερί μέλισσας των υψιπέδων «συνάντησε» την εκλεπτυσμένη νοοτροπία κατασκευής κωνικών καπέλων της αρχαίας πρωτεύουσας Χουέ, άνθισαν νέες ιδέες. Ιστορίες της τέχνης, κοινές ανησυχίες και κοινά πάθη διέγραψαν τις γεωγραφικές αποστάσεις, ανοίγοντας νέους δρόμους για να υποστηρίξουν και να αναπτύξουν από κοινού οι δύο τέχνες», θυμήθηκε ο Νγκο Κουί Ντουκ.
Στο Χουέ, η ομάδα του Τραν Χονγκ Νχουνγκ και η τεχνίτρια Λι Σάο Μάι συμμετείχαν επίσης σε ένα εργαστήριο που παρουσίαζε τις τεχνικές κατασκευής χαρτιού Ντο και την τέχνη της γλυπτικής σε χαρτί Ντο στο Πανεπιστήμιο Τεχνών του Χουέ. Χάρη σε αυτούς τους νέους, το χαρτί Ντο όχι μόνο επέστρεψε στις ρίζες του στην εθνοτική ομάδα Ντάο Τιεν, αλλά απέκτησε και μια νέα καλλιτεχνική αξία, οδηγώντας σε μια ισχυρή αναβίωση. (συνέχεια)
Πηγή: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm
Σχόλιο (0)