Νγκουγιέν Νατ Αν: Ο Κηπουρός

Δεν είμαι επαγγελματίας μεταφραστής – αυτή η εισαγωγική δήλωση δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση δικαιολογία για τις παραλείψεις, τα λάθη και την προχειρότητα που πρέπει να αντιμετωπίσει και να φέρει ευθύνη όποιος ασχολείται με τη μετάφραση ειδικότερα ή τη συγγραφή γενικότερα, είτε είναι φυσικός είτε ερασιτέχνης.

Αντιθέτως, θέλω να υπενθυμίσω στον εαυτό μου: σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, το ζήτημα του ποιος συγγραφέας ή έργο θα μεταφραστεί θα πρέπει πάντα να αποτελεί θέμα προσεκτικής εξέτασης και όχι μια απρόσεκτη πράξη ερασιτεχνισμού.

Πριν από μια δεκαετία και πλέον, αναρωτιόμουν πώς θα γίνονταν δεκτά τα έργα του Nguyen Nhat Anh σε μια άλλη γλώσσα. Το ερώτημα «Γιατί να μεταφράσουμε τον Nguyen Nhat Anh;» μου ήρθε πιο άμεσα όταν, μαζί με τη φίλη μου Kaitlin Rees, μεταφράσαμε το τέταρτο βιβλίο του στα αγγλικά: * There Are Two Cats Sitting by the Window* (Εκδοτικός Οίκος Youth, 2025). (Τα τρία προηγούμενα βιβλία που μεταφράσαμε ήταν: *I See Yellow Flowers on Green Grass *, *Have a Good Day* και *Sitting and Crying on a Tree *).

Εξώφυλλο βιβλίου "Δύο γάτες κάθονται δίπλα στο παράθυρο" (Εκδοτικός Οίκος Youth) - μετάφραση Nha Thuyen και Kaitlin Rees

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Πέρα από το ότι αποτελούσα μια λογοτεχνική σύνδεση – συνεργαζόμενη με τον συγγραφέα και λαμβάνοντας παραγγελίες από τον εκδότη – ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να εμβαθύνω σε ορισμένα από τα έργα που μετέφρασα, ώστε να αναλογιστώ ή να διευρύνω την οπτική μου πάνω στα δημιουργικά επιτεύγματα του Nguyen Nhat Anh, ενός συγγραφέα που προκάλεσε σε εμένα και τους φίλους μου ξεσπάσματα γέλιου όταν ήμασταν δέκα ή έντεκα χρονών, σε μια μικρή πόλη, όταν τα βιβλία δεν ήταν τόσο εύκολα διαθέσιμα όσο είναι τώρα.

Η μετάφραση των έργων του Nguyen Nhat Anh δεν είναι ούτε υπερβολικά δύσκολη ούτε εύκολη, δεδομένης της χρήσης της καθημερινής γλώσσας και των συγκεκριμένων πολιτισμικών και κοινωνικών πλαισίων. Αυτή η δυσκολία απαιτεί να ξαναδιαβάσω, να ολοκληρώσω την ανάγνωση, έναν συγγραφέα από την παιδική μου ηλικία και να διατηρήσω αυτή την αναγνωστική μνήμη.

Ένα βιβλίο που σημειώνει μπεστ σέλερ δεν είναι, φυσικά, απαραίτητα λογοτεχνικό φαινόμενο. Στην περίπτωση του Nguyen Nhat Anh, ο αριθμός των βιβλίων που πωλήθηκαν αποτελεί ζωντανή απόδειξη της απήχησης του έργου του στους έφηβους αναγνώστες και, ταυτόχρονα, απόδειξη της ποιότητας και του χαρακτήρα του ως συγγραφέα. Απέναντι σε βιβλία που βρίσκονται σταθερά στην κορυφή των λιστών με τα μπεστ σέλερ σε μια κάπως στάσιμη σκηνή νεανικής λογοτεχνίας, μπορεί κανείς πάντα να ακούσει τη μουρμουρητό, σκεπτικιστική φωνή ενός απαιτητικού αναγνώστη, να λέει ότι η γραφή του είναι «εύκολη», «επαναλαμβανόμενη» και ότι «χρειάζονται κριτικές φωνές και ακαδημαϊκή ανάλυση». Αλλά τα βιβλία εξακολουθούν να γράφονται και ο συγγραφέας συνεχίζει το ταξίδι του για να βελτιώσει τις συγγραφικές του δεξιότητες και να φροντίσει τους αναγνώστες του.

Όταν προσέγγισα τον Nguyen Nhat Anh, ήθελα σκόπιμα να αφήσω στην άκρη την μοντέρνα ορολογία, τα στατιστικά στοιχεία πωλήσεων, τα βραβεία και τους τίτλους, προκειμένου να τον κατανοήσω και να τον διαβάσω αποκλειστικά ως συγγραφέα - κάποιον που δημιουργεί βιβλία. Πιστεύω ότι αυτή είναι η πιο αγνή προσέγγιση που μπορώ να ακολουθήσω από την οπτική γωνία ενός αναγνώστη και μεταφραστή.

Νγκουγιέν Νατ Αν, η ποιήτρια των σχολικών χρόνων.

Ανήκω σε μια γενιά αναγνωστών —περίπου στην ίδια ηλικία με τους χαρακτήρες του Nguyen Nhat Anh, ίσως περίπου στην ηλικία της κόρης του— που αγκάλιασαν τη σειρά «Καλειδοσκόπιο» από τους πρώτους κιόλας τόμους της και περίμεναν κάθε μήνα τον θείο που νοίκιαζε βιβλία στην πόλη να φέρει πίσω νέους τόμους της σειράς τσέπης με μωβ εξώφυλλο από τον εκδοτικό οίκο Kim Dong στο Ανόι , φυσικά, μαζί με μια σειρά από άλλα βιβλία από τη «Συλλογή Χρυσών Βιβλίων », ή λεπτά, ορθογώνια μυθιστορήματα από διάφορους εκδότες, που μου επέτρεπαν να διαβάζω 10 έως 20 τόμους ταυτόχρονα τα χαλαρά απογεύματα.

Αργότερα, αφού διάβασα τα πρώτα του ποιήματα και τη συλλογή ποιημάτων που εκδόθηκε σε συνεργασία με τον Le Thi Kim, "April City" (1984), φαντάστηκα ότι ο Nguyen Nhat Anh ήταν, και θα είναι πάντα, ένας ποιητής των σχολικών ημερών, μιας πόλης, με ιστορίες, αναμνήσεις, ουρανούς και ζωές, όλα τυλιγμένα. Η ποιητική του προσωπικότητα αποκαλύπτεται πιο καθαρά, ίσως, στο έργο "Δύο γάτες που κάθονται δίπλα στο παράθυρο" : ένας ποιητής ονόματι Cat Bear, ένας αναγνώστης που γίνεται ποιητής ονόματι Tiny, ένας συγγραφέας που περιστασιακά υφαίνει τη δική του ποίηση στην ιστορία για να υπενθυμίσει στον αναγνώστη την ποιητική του φύση, και ο ίδιος μεταφράζει την ποίηση με γάτες σε ανθρώπινη ποίηση.

Ως νεαρός αναγνώστης, οι ανάλαφρες ιστορίες του Nguyen Nhat Anh, οι αφηγήσεις του που εμβαθύνουν στις περιπλοκές της ζωής με πνευματώδη αφήγηση και οικεία, καθημερινή γλώσσα, κέντρισαν την περιέργειά μου. Διαβάζοντας από μια αναδρομική οπτική γωνία, ενδιαφέρθηκα περισσότερο για το πώς έθετε κοινωνικο-ανθρωπιστικά ερωτήματα, λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο των έργων του στους έφηβους αναγνώστες, ειδικά όσον αφορά την ευρεία απήχησή τους, παρά μόνο το στυλ γραφής και τη λογοτεχνική του τεχνική.

Μπορούμε να αναμένουμε περαιτέρω κριτικές και εις βάθος μελέτες της οπτικής του Nguyen Nhat Anh σε κοινωνικά και ανθρωπιστικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών και των προκαταλήψεών του, εάν υπάρχουν, όπως η υποκείμενη ανισότητα μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών (για παράδειγμα, που εκδηλώνεται μέσω του μοτίβου των εκκολαπτόμενων μαθητικών ειδύλλιων που χωρίζονται επειδή κάποιος φεύγει από το χωριό για την πόλη ή των επισφαλών συνθηκών διαβίωσης των φτωχών ομάδων), περιβαλλοντικά και φυσικά ζητήματα, τις φωνές των ζώων και, μαζί με αυτά, το πώς οι ιστορίες αγάπης και φιλίας υπερβαίνουν τα όρια, τις διαφορές και τις προκαταλήψεις.

Οι σελίδες αυτού του βιβλίου ξεδιπλώνονται αθώα, αποκαλύπτοντας μια παρούσα διάσταση νοσταλγίας.

Αυτό που βρίσκω πιο ευχάριστο διαβάζοντας τον Nguyen Nhat Anh στις μέρες μας είναι ίσως κάτι που η γενιά μας, και στη συνέχεια η γενιά των παιδιών μας, που μεγαλώνει μέσα σε δημοφιλείς συζητήσεις για την παγκοσμιοποίηση και την οικονομική ανάπτυξη, λείπει λίγο πολύ: μια φρέσκια και αυθεντική αίσθηση κοινότητας. Στα περισσότερα έργα του, ο κοινοτικός τρόπος ζωής του βιετναμέζικου χωριού αντικατοπτρίζεται έντονα και έντονα στις προσωπικότητες και τις σχέσεις των χαρακτήρων, στις λεπτομέρειες των χώρων διαβίωσής τους, είτε οι ιστορίες διαδραματίζονται στην ύπαιθρο είτε στην πόλη, στο Βιετνάμ είτε στο εξωτερικό.

Όπως στο «Δύο γάτες κάθονται δίπλα στο παράθυρο », η κοινότητα των ποντικιών, των γατών, των συμβιωτικών ομάδων ποντικιών και πουλιών, και των ανθρώπων, παρά τις αβεβαιότητες των βίαιων εισβολών, εξακολουθεί να αποπνέει μια τρυφερή και ποιητική ομορφιά. Αυτή η κοινότητα μπορεί να αποτελείται μόνο από δύο γάτες, ή απλώς από μια γάτα και ένα ποντίκι που παρακολουθούν τη βροχή και μιλάνε για φανταστικούς έρωτες. Σε αυτά τα χωριά μέσα στην πόλη, όπου η πόλη μοιάζει με χωριό, οι γονείς μπορούν να γίνουν βασιλιάδες και βασίλισσες, και τα παιδιά μπορούν να γίνουν πριγκίπισσες και πρίγκιπες που δημιουργούν παραμύθια, και τα είδη είναι πάντα περίεργα να μάθουν τη γλώσσα του άλλου. Τα παιδιά μεγαλώνουν εξοικειωμένα με τα φυτά και τα σοκάκια του χωριού, χωρίς ποτέ να αρνούνται να ακούσουν τους ενήλικες να αφηγούνται ιστορίες των προγόνων και των παππούδων τους. Αυτή είναι η ψυχή που θρέφει έναν ζεστό, αξιόπιστο κόσμο , όπου κανείς δεν είναι ποτέ πολύ μόνος, έναν κόσμο που είναι περίπλοκος και ελαττωματικός αλλά όχι δραματοποιημένος, και πάντα κρύβει μια αχτίδα ελπίδας, χάρη στην καθημερινή ανταλλαγή μεταξύ γειτόνων, φίλων και αγνώστων.

Νομίζω ότι, σε κάποιο βαθμό, αυτή η αίσθηση μιας ζωντανής, υπάρχουσας κοινότητας είναι που δίνει στα έργα του Nguyen Nhat Anh, στα βιετναμέζικα ή σε άλλες γλώσσες, τη δυνατότητα να συνδέουν αναγνώστες - απογόνους Βιετναμέζων που ζουν σε πολλά διαφορετικά μέρη του κόσμου, ή να καλλιεργούν κοινές εμπειρίες σε παρόμοιες πολιτισμικές περιοχές, όπως οι κοινότητες της Νοτιοανατολικής Ασίας. Διαβάζοντας το Nguyen Nhat Anh, μερικές φορές βρίσκω τον εαυτό μου αγχωμένο να μπαίνει σε ένα ζωντανό αρχείο, σε έναν χαμένο και ξεθωριασμένο, κοινόχρηστο χώρο διαβίωσης, και οι αθώες σελίδες των βιβλίων του μπορούν να ανοίξουν μια άλλη διάσταση νοσταλγίας στο παρόν.

Ο νεαρός αναγνώστης μέσα μου παρέμεινε στην παλιά πόλη. Αλλά μερικές φορές, ζώντας τη ζωή ενός ηλικιωμένου, βρίσκω γαλήνη στις απλές χαρές της μνήμης. Στο σημερινό ακατάστατο πολιτιστικό τοπίο για παιδιά και εφήβους, τα βιβλία του Nguyen Nhat Anh εξακολουθούν να ακτινοβολούν την απαλή ομορφιά ενός ενήλικα που παρακολουθεί με αγάπη τα παιδιά να παίζουν, ενός ενήλικα που συμμετέχει σε ήσυχη συζήτηση με τα παιδιά που μεγαλώνουν για τις αξίες της ζωής χωρίς να υψώνει τη φωνή τους. Φαντάζομαι ενήλικες, όπως ο Nguyen Nhat Anh, όπως ο γίγαντας στο παραμύθι του Oscar Wilde, να κατέχουν έναν όμορφο κήπο, να ανοίγουν τις πύλες του σε παιδιά που σπεύδουν μέσα, ενώ αυτός κάθεται ήσυχα, παρακολουθώντας, και αυτά τα παιδιά εξακολουθούν να κουβαλούν μαζί τους έναν πλούτο μυστικών.

Πηγή: https://thanhnien.vn/nguyen-nhat-anh-nguoi-lam-vuon-185250701102809197.htm