Χαρακτήρας που δεν ανήκει στο καστ
Διαβάζοντας και παρακολουθώντας το Quan Khu Nam Dong (βιβλίο, θεατρικό έργο) και την ταινία Quan Ky Nam , θα συναντήσει κανείς έναν «χαρακτήρα» όχι στο καστ αλλά σχεδόν τον κεντρικό χαρακτήρα: μια πολυκατοικία στο Ανόι και μια πολυκατοικία στην πόλη Χο Τσι Μινχ τη δεκαετία του '80 του περασμένου αιώνα. Με νοσταλγικά κινηματογραφικά πλάνα και χαλαρό ρυθμό, το Quan Ky Nam απαθανατίζει αργά οικείες αλλά και παράξενες εικόνες της παλιάς πολυκατοικίας: Ξεθωριασμένα από τον χρόνο παράθυρα, πλατύσκαλα - διάδρομοι - μπαλκόνια... γεμάτα έπιπλα, γλάστρες, σε ένα μέρος ένα κοτέτσι. μια ταράτσα μια νύχτα χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. στενοί τοίχοι κρεμασμένοι με φωτογραφίες συγγενών, ένα σπασμένο τούβλο που χρησιμοποιείται ως στοπ...
Παλιές πολυκατοικίες στο Ανόι στο πλάνο ενός Αμερικανού φωτογράφου
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΙΤΕΡ ΣΤΑΪΝΧΑΟΥΕΡ
Αυτός ο παλιός, φαινομενικά βαρετός και χαοτικός χώρος εξακολουθεί να έχει τη δική του τάξη ανθρώπινης αγάπης και συναισθημάτων, όπως διακριτικά εμπιστεύτηκε ο χαρακτήρας Khang (Lien Binh Phat): «Δεν είναι εύκολο να βρεις ένα μέρος με τόση χαρά όσο αυτό!», όταν ο ηλικιωμένος γείτονας ρώτησε διακριτικά: «Πώς νιώθεις όταν επιστρέφεις εδώ; Σκοπεύεις να μείνεις ή θέλεις να πετάξεις κάπου αλλού;». Αυτό συνέβη επειδή σε αυτόν τον παλιό χώρο, ο νεαρός μεταφραστής βρήκε νέα συναισθήματα για τον εαυτό του στη «μούσα» που ονομάζεται Ky Nam, και αυτό θα είναι το μέρος όπου η αδελφή ψυχή του θα μείνει στο μυαλό του για μια ζωή.
Η σκηνή από την παλιά πολυκατοικία στην ταινία Quan Ky Nam
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Σε αντίθεση με το Quan Khu Nam - όπου ο κοινός χώρος έχει γίνει οι ιδιωτικές αναμνήσεις δύο ανθρώπων, το Quan Khu Nam Dong - από βιβλίο σε θεατρικό έργο, είναι ένα πορτρέτο των συλλογικών αναμνήσεων των «πρώτων άτακτων, δεύτερων φαντασμάτων» αγοριών της στρατιωτικής οικογένειας στη μεγαλύτερη στρατιωτική περιοχή του Ανόι, επίσης στα μεταπολεμικά χρόνια. Αν το συγκρότημα διαμερισμάτων στο Quan Khu Nam είναι ένας σιωπηλός μάρτυρας της εύθραυστης αλλά δυνατής αγάπης μεταξύ δύο στενών φίλων αλλά χωρισμένων, τότε ο «χαρακτήρας» του συγκροτήματος διαμερισμάτων Nam Dong είναι σαν ένας «σύμμαχος» των άτακτων παιδιών για να διατηρηθεί η μάρκα «Quan Khu Nam Nam». Δύο διαφορετικοί χώροι: ένας αργός και λυπημένος, ένας θορυβώδης και άτακτος, αλλά και οι δύο κάνουν το κοινό να σιωπά μπροστά στις εσωτερικές ουλές που άφησε ο πόλεμος στη μεταπολεμική γενιά.
«Τα σκαλιά που οδηγούν στη μικρή σοφίτα, όπου φυλάσσονται οι αναμνήσεις μας...»
Το Quan Ky Nam με τα ποιητικά εκλεπτυσμένα κάδρα που απεικονίζουν ανθρώπους και σπίτια στην παλιά κατοικημένη περιοχή και τον ημιτελή έρωτα μας θυμίζει τους στίχους που συνέθεσε ο μουσικός Duong Thu με μουσική του Τσαϊκόφσκι πριν από 20 χρόνια: «Ακόμα το ίδιο πλαίσιο πόρτας, οι σκάλες για τη μικρή, ήσυχη σοφίτα, όπου φυλάσσονται οι αναμνήσεις μας...» (The Day I Left You - Album Chat with Mozart - My Linh). «Μια πολυκατοικία στη Σαϊγκόν χτισμένη τη δεκαετία του '70, όλα είναι παλιά και οι άνθρωποι επίσης, όλα είναι από τον περασμένο αιώνα..., αλλά γιατί οι άνθρωποι στην ταινία μοιάζουν σαν να τους ξέρω εδώ και πολύ καιρό...», ο κινηματογραφιστής Nguyen Huu Tuan μοιράστηκε τα συναισθήματά του παρακολουθώντας το Quan Ky Nam .
Σχεδιασμός της σκηνής της μεγαλύτερης στρατιωτικής κατοικημένης περιοχής στο Ανόι στο έργο Στρατιωτική Ζώνη Ναμ Ντονγκ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: TL
Η «εξοικείωση» αποτελεί επίσης πηγή έμπνευσης για τον σκηνοθέτη Leon Quang Le, κάνοντάς τον να διαμορφώνει προσεκτικά κάθε καρέ για τη σκηνή της ταινίας Quan Ky Nam . Οι αναμνήσεις του «παγώσανε» όταν έφυγε από το Βιετνάμ σε ηλικία 13 ετών, μαζί με την εικόνα της παλιάς κατοικημένης περιοχής - όπου μεγάλωσε τη δεκαετία του 1980. Αντίστοιχα, το «κουτί αναμνήσεων» στο Quan Ky Nam , για τον ίδιο τον σκηνοθέτη, είναι επίσης ένας τρόπος για να ζητήσει «ένα εισιτήριο επιστροφής στην παιδική ηλικία»!
«Οι πόρτες και οι σκάλες που οδηγούν σε εκείνες τις μικρές, ήσυχες σοφίτες» αποτελούν επίσης μια ιδιαίτερη πηγή έμπνευσης για τον Αμερικανό φωτογράφο Peter Steinhauer - ο οποίος έχει περάσει 30 χρόνια φωτογραφίζοντας το Βιετνάμ, ειδικά τις παλιές πολυκατοικίες στο Ανόι. «Έχοντας ζήσει στο Ανόι για πολλά χρόνια, έχω δει και έχω μπει σε αυτά τα διαμερίσματα εκατοντάδες φορές, και η φωτογράφισή τους έχει γίνει ένα σημαντικό μέρος της δουλειάς μου. Είναι ένα ξεχωριστό κομμάτι της ψυχής του Ανόι...», είπε.
Εξώφυλλο του βιβλίου Συλλογική Περιοχή - Ανακαλύπτοντας ξανά το Όνειρο του Παραδείσου (Εκδοτικός Οίκος Εκπαίδευσης Βιετνάμ, 2025)
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΟΙΚΟ
Στο ερευνητικό βιβλίο Collective Housing - Finding the Dream of Paradise, το οποίο συνεπιμελήθηκε ο Tran Hau Yen The - Dinh Hong Hai, το οποίο μόλις εκδόθηκε, η συλλογική στέγαση γίνεται για άλλη μια φορά ο «κεντρικός χαρακτήρας» και αυτή τη φορά ο αποκλειστικός χαρακτήρας του καστ. Το βιβλίο αποτελεί ένα ζωντανό πορτρέτο του Ανόι κατά την περίοδο του πολέμου και των επιδοτήσεων μέσα από τις συλλογικές μνήμες πολλών καλλιτεχνών που ήταν δεμένοι με αυτόν τον μοναδικό χώρο διαβίωσης. «Η συλλογική στέγαση είναι ένας τόπος που έχει βιώσει αμέτρητες λύπες - χαρές, πίκρες - ευτυχίες,... των ανθρώπων που ζουν εδώ. Στο τρέχον πλαίσιο, αν και έχουν γίνει πολλές συζητήσεις και έχουν προταθεί πολλές κατασκευαστικές λύσεις από το κράτος για την αντικατάσταση των παλιών συλλογικών κατοικιών, η ισχυρή ύπαρξη αυτών των συλλογικών κατοικιών αποτελεί ζωντανή απόδειξη μιας ανθρώπινης αστικής περιοχής - όπου οι άνθρωποι είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για τη ζωτικότητα και την ύπαρξη της πόλης», δήλωσε ο Αναπληρωτής Καθηγητής, Δρ. Dinh Hong Hai, σχετικά με το κίνητρο που τον ώθησε αυτόν και τους συναδέλφους του να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν το βιβλίο.
Πηγή: https://thanhnien.vn/nha-tap-the-cu-ky-uc-tro-ve-185251203222516327.htm
Σχόλιο (0)