Αργά ένα απόγευμα στο Τα Φιν, κάθισα και τον άκουσα καθώς αφηγούνταν την ιστορία της ζωής του στη μικρή του τάξη. Το 1979, σε ηλικία 29 ετών, ένα ατύχημα με νάρκη του κόστισε το ένα χέρι και το ένα μάτι. Αυτό το σοκ φάνηκε να κλείνει την πόρτα στην καριέρα του ως συγγραφέας, αλλά αυτός ο πόνος ήταν που τον ώθησε να επιλέξει ένα νέο μονοπάτι: να διδάξει το αλφάβητο Ντάο Νόμ στην κοινότητα.
Ο τεχνίτης Tan Van Sieu τιμήθηκε με τον τίτλο του Λαϊκού Τεχνίτη το 2022.
Ο κ. Tan Van Sieu έλαβε Πιστοποιητικό Επαίνου από τον Πρωθυπουργό ως μια εξαιρετική, υποδειγματική προσωπικότητα.
«Χωρίς αυτή τη γραπτή γλώσσα, θα χάναμε τα πάντα. Η απώλεια της παιδείας σημαίνει απώλεια των ριζών μας, απώλεια της γλώσσας των προγόνων μας.»
Ο Καλλιτέχνης του Λαού Tan Van Sieu μοιράστηκε:
Το πρώτο μάθημα πραγματοποιήθηκε το 2003. Αρχικά, υπήρχαν μόνο μερικές δεκάδες μαθητές, αλλά τώρα κατά μέσο όρο παρακολουθούν 60-70 άτομα κάθε χρόνο.
Για πάνω από 20 χρόνια, έχουν παρακολουθήσει περισσότεροι από χίλιοι μαθητές από πρώην επαρχίες όπως η Γεν Μπάι, η Τάι Νγκουγιέν και η Λάι Τσάου . Αξίζει να σημειωθεί ότι το μάθημα δεν κάνει πλέον διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών όπως στο παρελθόν, αλλά είναι ανοιχτό σε όλους, ενθαρρύνοντας τις γυναίκες να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.
Το μάθημα ενθαρρύνει τις γυναίκες να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.
Το μικρό ξύλινο σπίτι του χρησίμευε τόσο ως τάξη όσο και ως χώρος ανάπαυσης για τους μαθητές του που βρίσκονταν μακριά από το σπίτι. Παρείχε γεύματα, διαμονή και τους φερόταν σαν δικά του παιδιά. Στη μέση του απέραντου δάσους, οι ήχοι των μαθητών που εξασκούνταν μαζί στην καλλιγραφία έκαναν το χωριό Τάο ακόμα πιο ζωντανό.
Η δωδεκάχρονη Ταν Μέι Τσιπ, η οποία παρακολουθεί το μάθημα από την ηλικία των επτά ετών, μοιράστηκε: «Αρχικά, δυσκολευόμουν πολύ να μάθω τη γραφή Ντάο Νόμ, αλλά χάρη στην υπομονή της δασκάλας που με καθοδήγησε σε κάθε πινελιά, μπορώ τώρα να διαβάζω θρησκευτικά κείμενα και να κατανοώ πολλές αρχαίες ιστορίες της εθνικής μου ομάδας. Ελπίζω ότι στο μέλλον θα έχω την ευκαιρία να τη διδάξω σε μικρότερα παιδιά, ώστε να μην χαθεί η γραφή Ντάο Νόμ».
Ο Tẩn Mẩy Chiệp ακούει τη διάλεξη του Δάσκαλου Siêu.
Ο κ. Ly Phu Chiu, επικεφαλής του χωριού Ta Phin, επιβεβαίωσε: «Ο τεχνίτης Tan Van Sieu αποτελεί λαμπρό παράδειγμα για το χωριό μας. Παρά το γεγονός ότι έχει μόνο ένα χέρι και ένα μάτι, διεξάγει επίμονα μαθήματα αλφαβητισμού για πάνω από είκοσι χρόνια. Χάρη σε αυτόν, πολλές γενιές του λαού Dao έμαθαν να διαβάζουν και να γράφουν, κατανόησαν τον πολιτισμό τους και έγιναν πιο περήφανοι για την κληρονομιά τους».
Εκτός από τη διδασκαλία της γραμματισμού, ο κ. Sieu συγκέντρωσε επίσης περίπου 60 βιβλία στη γραφή Dao Nôm, που κυμαίνονται από λαϊκές ιστορίες, τελετουργίες και δημοτικά τραγούδια μέχρι εγχειρίδια γραμματισμού. Πρόκειται για ένα ανεκτίμητο πολιτιστικό αγαθό που συνέλεξε και συστηματοποίησε με κόπο.
«Ελπίζω ότι αυτά τα βιβλία δεν θα παραμείνουν απλώς σε ξύλινα κιβώτια, αλλά θα διανεμηθούν ευρέως, ώστε οι άνθρωποι του Τάο παντού να μπορούν να μάθουν και να διατηρήσουν το αλφάβητό τους», θρήνησε ο κ. Σιέου.
Το ακλόνητο ταξίδι του κ. Tan Van Sieu έχει επιβεβαιωθεί από βραβεία κύρους. Το 2021, του απονεμήθηκε Πιστοποιητικό Αξίας από τον Πρωθυπουργό για τα εξαιρετικά του επιτεύγματα στη μελέτη και την παρακολούθηση της ιδεολογίας, της ηθικής και του ύφους του Χο Τσι Μινχ - αποδεικνύοντας ότι η διατήρηση της γραφής Dao Nôm δεν είναι μόνο μια πολιτιστική ευθύνη, αλλά και στενά συνδεδεμένη με τα ιδανικά της κοινότητας. Το 2022, στον κ. Sieu απονεμήθηκε ο τίτλος του Λαϊκού Τεχνίτη από τον Πρόεδρο - ένα πολύτιμο βραβείο που αναγνωρίζει μια ζωή αφοσίωσης στην αρχαία γραφή. Το 2023, τιμήθηκε περαιτέρω ως εθνική υποδειγματική προσωπικότητα, λαμβάνοντας Πιστοποιητικό Αξίας από τον Πρωθυπουργό. Τρία συνεχόμενα χρόνια, τρεις μεγάλες τιμές, χρησιμεύουν ως ορόσημα που χαράσσουν βαθιά το όνομά του στο ταξίδι της διατήρησης του πολιτισμού Dao.
Ο κ. Σιέου διαβάζει και εξασκείται στη γραφή του σεναρίου Ντάο Νόμ κάθε μέρα.
Τα βραβεία είναι απλώς κορυφαίες στιγμές σε ένα μακρύ και ακούραστο ταξίδι. Η μεγαλύτερη αξία έγκειται στο γεγονός ότι η γραφή Dao Nôm εξακολουθεί να αντηχεί στα χωριά, είναι παρούσα σε κάθε χειρόγραφο βιβλίο και, πάνω απ' όλα, εξακολουθεί να μεταδίδεται στη νεότερη γενιά. Σε κάθε χτύπημα της πένας στη σελίδα, μπορεί κανείς να ακούσει τον χτύπο της καρδιάς της πίστης: η γνώση δεν είναι μόνο για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, αλλά και για τη διατήρηση της ταυτότητας. Και στο Tả Phìn, ο δάσκαλος Tẩn Vần Siệu αποτελεί ζωντανή απόδειξη του πνεύματος διατήρησης του εθνοτικού πολιτισμού στη σημερινή εποχή της ολοκλήρωσης.
Εν τω μεταξύ, στην κοινότητα Xuan Quang, η εικόνα του κ. Dang Hong Khanh - μιας σεβαστής προσωπικότητας στην κοινότητα Dao - αποτελεί επίσης μια ζωντανή απόδειξη του ταξιδιού διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της εθνοτικής ομάδας.
Για πάνω από μισή δεκαετία, αναβιώνει επίμονα το αλφάβητο Ντάο Νόμ, ανοίγοντας δωρεάν μαθήματα και διδάσκοντας υπομονετικά στον κόσμο πώς να διαβάζει και να γράφει.
Ο κ. Dang Hong Khanh διδάσκει σε μαθητές τη γραφή Dao Nôm.
Το 2019, ο κ. Khanh ξεκίνησε το πρώτο του μάθημα. Εκείνη την εποχή, υπήρχαν μόνο λίγοι μαθητές, κυρίως ηλικιωμένοι στην κοινότητα. Όχι μόνο δίδαξε γραφή, αλλά εξήγησε επίσης λεπτομερώς τη σημασία των τελετουργιών και των εθίμων του λαού Ντάο που σχετίζονται με τη γραφή. Από λίγους αρχικούς μαθητές, τώρα έχει 23 μαθητές. Εκτός από τη διδασκαλία, ο κ. Khanh ξοδεύει επίσης τα δικά του χρήματα για να αντιγράψει, να συγκεντρώσει υλικό, να μεταφράσει τη γραφή Ντάο Νόμ σε τυπικά βιετναμέζικα, να την εκτυπώσει ως βιβλία και να τη δώσει στους μαθητές του.
Εκμυστηρεύτηκε: «Δεν διδάσκω μόνο την παιδεία, αλλά πληρώνω και προσωπικά για να τυπώνονται βιβλία για να τα παίρνουν σπίτι. Για μένα, η διατήρηση της παιδείας είναι προς όφελός μου και για να συνεισφέρω στην κοινωνία. Χαίρομαι που βλέπω τους μαθητές μου να μαθαίνουν να διαβάζουν και να γράφουν, και ιδιαίτερα που τους βλέπω παθιασμένους με τη μάθηση».
Για τους μαθητές, το αλφάβητο Dao Nôm δεν είναι απλώς ένα σύνολο χαρακτήρων, αλλά ένα κλειδί για το ξεκλείδωμα ενός θησαυρού πολιτισμού.
Ο κ. Ly Van Quang ανέφερε: «Αφού έμαθα το αλφάβητο Dao Nôm, μπορώ να το διδάξω στα παιδιά και τα εγγόνια μου. Κατά τη διάρκεια της πανσελήνου του έβδομου σεληνιακού μήνα ή του Σεληνιακού Νέου Έτους, μπορώ να διαβάσω τις προσευχές, να κατανοήσω τη σημασία κάθε τελετουργίας της εθνικής μου ομάδας και να νιώθω πιο σίγουρος εκπροσωπώντας την οικογένεια και τη φυλή μου σε παραδοσιακές τελετές».
Πράγματι, η γραφή έχει γίνει μια γέφυρα, βοηθώντας τους νέους να κατανοήσουν καλύτερα τις ρίζες τους και καλλιεργώντας ένα αίσθημα υπερηφάνειας μέσα στην κοινότητα.
Για πάνω από μισή δεκαετία, διευθύνει επίμονα δωρεάν μαθήματα διδάσκοντας το αλφάβητο Dao Nôm, καθοδηγώντας και διδάσκοντας υπομονετικά τους ντόπιους.
Μιλώντας για τις προσπάθειες του κ. Khanh, ο κ. Le Van Kien - Επικεφαλής του Τμήματος Πολιτισμού και Κοινωνικών Υποθέσεων της κοινότητας Xuan Quang - επιβεβαίωσε: Στον προσανατολισμό της πολιτιστικής ανάπτυξης για την περίοδο 2025-2030, η κοινότητα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση και προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας της εθνοτικής ομάδας Dao. Τα μαθήματα γραφής Dao Nôm που ξεκίνησε ο κ. Khanh θα συνεχίσουν να υποστηρίζονται και να επεκτείνονται. Η κυβέρνηση της κοινότητας ενθαρρύνει επίσης την ίδρυση συλλόγων λαϊκού πολιτισμού και τεχνών, ανοίγοντας περισσότερα μαθήματα για τη διδασκαλία παραδοσιακών χειροτεχνιών, λαϊκών τραγουδιών και λαϊκών χορών, δημιουργώντας έτσι ένα περιβάλλον για τους τεχνίτες και τους ηλικιωμένους ώστε να μεταδώσουν γνώσεις στη νεότερη γενιά.
Στα 70 του χρόνια, ο κ. Khanh εξακολουθεί να επιμένει με την πένα και το μελάνι του, αντιγράφοντας σχολαστικά κάθε σελίδα των χειρόγραφων βιβλίων του. Για αυτόν, το αλφάβητο Dao Nôm δεν είναι μόνο ένα μέσο επικοινωνίας αλλά και η ψυχή του πολιτισμού του, ένας τρόπος να υπενθυμίζει στους απογόνους του ότι ο λαός του έχει μια περήφανη κληρονομιά.
Το παθιασμένο ταξίδι και η αφοσίωση του τεχνίτη Tan Van Sieu στην κοινότητα Ta Phin και του κ. Dang Hong Khanh στην κοινότητα Xuan Quang είναι πραγματικά αξιοθαύμαστα. Ο ένας έχει αφιερώσει τη ζωή του στη μετατροπή του ξύλινου σπιτιού του σε τάξη για χιλιάδες μαθητές, ενώ ο άλλος διδάσκει υπομονετικά την ανάγνωση και γραφή για να διατηρήσει το αλφάβητο Dao Nôm, ενσταλάζοντας υπερηφάνεια και διατηρώντας την πολιτιστική ταυτότητα στη νεότερη γενιά. Και από αυτές τις μικρές τάξεις στα χωριά φωτίζεται το βαθύ μήνυμα της Διεθνούς Ημέρας Γραμματισμού (8 Σεπτεμβρίου): «Η γνώση είναι το κλειδί για το ξεκλείδωμα του μέλλοντος και τη διατήρηση των ριζών του έθνους».
Πηγή: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Σχόλιο (0)