Καλλιτέχνης του Λαού Φαν Θι Κιμ Ντουνγκ

Το χωριό Moc Quan Nhan (γνωστό και ως Ke Moc), που τώρα βρίσκεται στην περιοχή Nhan Chinh, στην περιοχή Thanh Xuan του Ανόι, είναι γνωστό εδώ και καιρό ως μία από τις περιοχές με τις πιο παραδοσιακές πολιτιστικές και καλλιτεχνικές παραδόσεις στο Ανόι. Ωστόσο, για κάποιους λόγους, το πολιτιστικό και καλλιτεχνικό κίνημα εδώ έχει σταδιακά εξασθενίσει.

Ευτυχώς, υπάρχει ένας καλλιτέχνης που, αν και δεν κατάγεται από αυτό το μέρος, έχει καταβάλει προσπάθειες για την αναβίωση της παραδοσιακής μουσικής διδάσκοντας δωρεάν Xam, Cheo Co, Chau Van, Hat Van... σε γενιές χωρικών, συμβάλλοντας στην προώθηση, διατήρηση και διατήρηση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας. Αυτός είναι ο Καλλιτέχνης του Λαού Phan Thi Kim Dung.

Η Καλλιτέχνης του Λαού Phan Thi Kim Dung (στη μέση με ροζ ao dai) με την ηγεσία του Moc Village Folk Song Club, Quan Nhan

Η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung γεννήθηκε το 1951 σε μια οικογένεια με τραγουδιστική παράδοση στην περιοχή My Loc, στην επαρχία Nam Dinh . Στα 73 της χρόνια, ασχολείται με το τραγούδι Xam και το λαϊκό τραγούδι για περισσότερα από 60 χρόνια. Παθιασμένη και αφοσιωμένη, η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες. Το 2010, κέρδισε το Χρυσό Μετάλλιο στον πρώτο Περιφερειακό Διαγωνισμό Τραγουδιού του Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού και αναγνωρίστηκε ως Καλλιτέχνης Λαϊκού Τραγουδιού.

Το 2015, κέρδισε το Χρυσό Μετάλλιο για το τραγούδι Xam Nhi Tinh με αρχαίους στίχους στο Φεστιβάλ Λαϊκής Μουσικής και Λαϊκών Χορών που διοργάνωσε το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. Βραβείο στο Φεστιβάλ Λαϊκών Τραγουδιών και Χορών που διοργάνωσε το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Ανόι το 2016. Της απονεμήθηκε για πρώτη φορά από το Κράτος ο τίτλος της Αξιούχου Καλλιτέχνη στον τομέα της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς για το είδος τραγουδιού Xam.

Το 2018-2019, ο Λαϊκός Καλλιτέχνης Kim Dung κέρδισε το Τρίτο Βραβείο του Διαγωνισμού Τραγουδιού Northern Xam που διοργανώθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, και το Βραβείο A1 στο Φεστιβάλ Hat Van και Hat Chau Van που απονεμήθηκε από το Τμήμα Πολιτισμού Βάσης. Του απονεμήθηκε Πιστοποιητικό Αξίας από τον Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής του Ανόι για την «Οικοδόμηση και ανάπτυξη της λογοτεχνίας και των τεχνών στη νέα εποχή». Η Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας Thanh Xuan απένειμε Πιστοποιητικό Αξίας για τα επιτεύγματά του στην οικοδόμηση και ανάπτυξη του Συλλόγου Ατόμων με Αναπηρίες και Πιστοποιητικό Αξίας για τα επιτεύγματά του στη «Διατήρηση της εθνικής ταυτότητας και του πολιτισμού».

Το 2021, της απονεμήθηκε ο τίτλος «Καλός άνθρωπος, καλές πράξεις» από τον Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής του Ανόι. Το 2022, της απονεμήθηκε ο τίτλος της Λαϊκής Τεχνίτισσας από το Κράτος για την εξαιρετική της συμβολή στη διατήρηση και προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του έθνους.

Το 2024, η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντουνγκ τιμήθηκε από την Λαϊκή Επιτροπή του Ανόι ως Εξαιρετικός Πολίτης της Πρωτεύουσας.

Έχει γίνει παράδοση κάθε Παρασκευή βράδυ, η Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού Moc Quan Nhan Village να γεμίζει με τραγούδια ανδρών, γυναικών και κοριτσιών. Παρά τις διαφορετικές ηλικίες τους, όλοι εξασκούνται με ενθουσιασμό, όλα λόγω πάθους. Για περισσότερα από 15 χρόνια, η Λέσχη έχει γίνει ένας οικείος πολιτιστικός χώρος συνάντησης για ερασιτέχνες καλλιτέχνες που αγαπούν τα λαϊκά τραγούδια.

Ο κ. Phi Quang Rang, ο οποίος είναι μέλος του Συλλόγου εδώ και 7 χρόνια, ανέφερε ότι όσο εργαζόταν ακόμα, αν και αγαπούσε το τραγούδι, ειδικά τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια, λόγω της δουλειάς του, δεν είχε την ευκαιρία να ικανοποιήσει το πάθος του. Από τότε που εντάχθηκε σε δραστηριότητες και καθοδηγήθηκε από τον τεχνίτη Kim Dung, πρόεδρο του Συλλόγου, αγαπούσε ακόμη περισσότερο την παραδοσιακή κουλτούρα του έθνους.

«Υπό την καθοδήγηση της Καλλιτέχνιδας του Λαού Kim Dung, όποιος έχει ταλέντο μπορεί να το δείξει. Είναι πολύ ενθουσιώδης, αφοσιωμένη και σχολαστική σε κάθε πρόταση και κάθε λέξη. Οι ρόλοι ανατίθενται επίσης με μεγάλη σαφήνεια, αναγνωρίζοντας τα ταλέντα και τα δυνατά σημεία των μελών για την ανάθεση ρόλων. Όταν έρχονται στη Λέσχη καθώς και στις σκηνές, οι καλλιτέχνες δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό και αφιερώνονται στον τομέα της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς της Λέσχης» - μοιράστηκε ο κ. Phi Quang Rang.

Γεννημένη σε μια οικογένεια με παράδοση στην τέχνη, από νεαρή ηλικία, ο πατέρας της (επίσης διάσημος καλλιτέχνης) της δίδαξε τραγούδι Xam, τραγούδι Cheo και τραγούδι Van. Έχοντας διδαχθεί σχολαστικά την τέχνη του τραγουδιού και το περιεχόμενο των μελωδιών, έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες για την πατρίδα της. Είχε επίσης την τύχη να παρακολουθήσει το μάθημα τραγουδιού Xam που δίδασκε η καλλιτέχνιδα Ha Thi Cau για τον Θίασο Ha Nam Cheo (παλιό) και αργότερα έλαβε καθοδήγηση από τον Καλλιτέχνη του Λαού Xuan Hoach - ένα από τα βετεράνα πρόσωπα της βιετναμέζικης λαϊκής μουσικής σκηνής.

Η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ (κέντρο) σε ένα σκετς

Το 1995, όταν ακολούθησε τον σύζυγο και τα παιδιά της στο Ανόι για να ζήσουν στο χωριό Nhan Chinh (τώρα συνοικία Nhan Chinh, περιοχή Thanh Xuan, Ανόι), το παιδικό πάθος της καλλιτέχνιδας συνέχισε να μεγαλώνει. Με την επιθυμία να διαδώσει τη ζωντάνια της λαϊκής μουσικής στην κοινοτική ζωή, η καλλιτέχνιδα αφιέρωσε πολύ χρόνο και προσπάθεια διδάσκοντας παραδοσιακά τραγούδια και μελωδίες στους κατοίκους του χωριού Moc Quan Nhan, το οποίο θεωρούσε δεύτερη πατρίδα της.

Το πάθος και η επιθυμία της έγιναν πραγματικότητα όταν ιδρύθηκε επίσημα η Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού του Χωριού Moc Quan Nhan (19 Μαΐου 2009). Από περισσότερα από δώδεκα αρχικά μέλη, τα οποία ήταν όλα μη επαγγελματίες ηθοποιοί, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν παππούδες και γιαγιάδες, η Λέσχη αριθμεί πλέον σχεδόν 50 μέλη, συμπεριλαμβανομένων εφήβων και παιδιών.

Κάθε εβδομάδα, κατά τη διάρκεια τακτικών συναντήσεων, η εξαιρετική καλλιτέχνιδα Kim Dung διδάσκει με ενθουσιασμό στα μέλη του συλλόγου τις δεξιότητες εκτέλεσης τραγουδιών Xam, λαϊκών τραγουδιών, Quan Ho, Cheo, Van... ακόμη και λαϊκών χορών. Επιπλέον, διδάσκει επίσης στους μαθητές να υποδύονται ρόλους σε πολλά αρχαία θεατρικά έργα Cheo και τραγούδια Xam, όπως: Thi Mau goes to the pagoda, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

Η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ και μέλη της Λέσχης

Λόγω της αγάπης της για τα αρχαία λαϊκά τραγούδια όπως τα Cheo, Xam, Hat Van, που ερμηνεύονται από τον Όμιλο Λαϊκού Τραγουδιού κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ του χωριού, η κα Dang Tuan Ha έμαθε γι' αυτά και αποφάσισε να εγγραφεί για να συμμετάσχει. Μοιράστηκε ότι, ως παιδί, αγαπούσε το τραγούδι, ειδικά τα αρχαία λαϊκά τραγούδια, ωστόσο, δεν μπορούσε να θυμηθεί όλες τις μελωδίες. Υπό την προσεκτική και σχολαστική καθοδήγηση της Καλλιτέχνιδας του Λαού Kim Dung, είδε την ομορφιά και τη λεπτότητα που κρυβόταν σε κάθε στίχο και φωνή.

Μέχρι σήμερα, η κα. Ντανγκ Τουάν Χα μπορεί να κατακτήσει τις τεχνικές του ρυθμού και του χορού με φαν, από την αναπνοή, την προφορά λέξεων, το βιμπράτο και την απομνημόνευση δύσκολων μελωδιών όπως: Ταπ αν, Τρονγκ κουάν, Ξαμ τσο, Ξαμ χουε τιν, Ταού ντιεν... έως λαϊκές μελωδίες, κουάν χο, τσέο κο και λαϊκούς χορούς. Ήταν πραγματικά μια αξέχαστη εμπειρία για εκείνη.

«Με δίδαξε με πολύ ενθουσιασμό, διδάσκοντάς μου κάθε πρόταση, χάρη σε αυτήν έμαθα πολλές μελωδίες. Μόνο συμμετέχοντας σε αυτό μπορώ να γνωρίσω, να δω την ομορφιά και τη λεπτότητά του. Υπάρχουν πολλά πράγματα που αν μάθετε περισσότερα, θα δείτε την αξία τους και γιατί δεν έχουν εξαφανιστεί από την αρχαιότητα», μοιράστηκε η κα Ντανγκ Τουάν Χα.

Η Κιμ Ντανγκ του Λαϊκού Συμβουλίου (δεύτερη από αριστερά) στην ανταλλαγή «Γυναίκες της Πρωτεύουσας: Αυτοπεποίθηση - Ολοκληρωμένες - Σύνδεση με την Επιτυχία»

Η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung, όχι μόνο αποκομίζοντας τους γλυκούς καρπούς του ρόλου της ως «μαέστρος» του Λαϊκού Τραγουδιού του Χωριού Moc Quan Nhan, είναι επίσης πολύ δραστήρια, θετική και αφοσιωμένη στη διάδοση της λαϊκής μουσικής σε όλους. Ειδικά διδάσκοντας άμεσα για να εμπνεύσει τους νέους μαθητές.

«Στο πλαίσιο όπου η παραδοσιακή μουσική κινδυνεύει να χαθεί, πολλοί νέοι δεν ενδιαφέρονται για την παραδοσιακή μουσική, η προσέλκυση και η ενστάλαξη ενός πάθους για την παραδοσιακή μουσική στα παιδιά αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και κίνητρο για μένα. Τα επιτεύγματα που έχουν «αποκομίσει» τα παιδιά μέσω διαγωνισμών αποτελούν μεγάλη ενθάρρυνση για μένα. Είναι το κίνητρο για μένα να συνεχίσω να μεταδίδω το πάθος μου σε όλες τις τάξεις των ανθρώπων, συμβάλλοντας στη διατήρηση και τη διατήρηση των παραδοσιακών τεχνών», εκμυστηρεύτηκε η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ.

Η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ σε μια τάξη με παιδιά

Η κα Dinh Thi Nhung, μέλος της λέσχης, ανέφερε ότι στη Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού του Χωριού Moc Quan Nhan, οι μαθητές έχουν διαφορετικά επαγγέλματα και είναι όλοι παππούδες και γιαγιάδες. Όλοι γνωρίστηκαν μέσω της αγάπης τους για το τραγούδι. Πολλοί άνθρωποι είναι καινούργιοι στις μελωδίες και τα μουσικά όργανα, επομένως τα χειροκροτήματα, ο χορός με θαυμαστές και το τραγούδι μαζί με τη μουσική είναι εντελώς καινούργια πράγματα. Ωστόσο, η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung έχει πάντα έναν εύκολο στην κατανόηση τρόπο επικοινωνίας, βοηθώντας τα μέλη να νιώθουν ενδιαφέρον και πάθος κάθε φορά που εξασκούνται.

«Όταν έγινα μέλος του συλλόγου, η κα Ντανγκ με δίδαξε χορούς, τραγούδι και τραγούδι Xam, κάτι που πραγματικά μου έμεινε στο μυαλό. Έμαθα πολύ γρήγορα και μετά ήξερα επίσης πώς να τραγουδάω και να χορεύω, και όλοι με επαινούσαν που ήμουν καλή και ευέλικτη. Οι αδελφοί και οι αδελφές εδώ, όποιοι γνωρίζουν κάτι, το μεταδίδουν σε όσους δεν γνωρίζουν και καθοδηγούν ο ένας τον άλλον να χορεύουν, να τραγουδούν και να συμμετέχουν σε δραστηριότητες πολύ προσεκτικά», μοιράστηκε η κα Νχουνγκ.

Η ατμόσφαιρα μιας προπόνησης των μελών του Συλλόγου στο σπίτι Dai Bai - Van Chi, στο χωριό Moc Quan Nhan

Η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ δεν μπόρεσε να κρύψει τη συγκίνησή της όταν αναγνωρίστηκε ως μία από τις εξαιρετικές Πολίτες της Πρωτεύουσας του 2024. Δήλωσε ότι αυτή η τιμή δεν είναι μόνο δικό της επίτευγμα, αλλά και ευγνωμοσύνη προς τους προκατόχους που τη δίδαξαν και την καθοδήγησαν στο καλλιτεχνικό μονοπάτι, καθώς και για την υποστήριξη της κοινότητας στο ταξίδι της διατήρησης του εθνικού πολιτισμού. Για εκείνη, αυτός ο τίτλος αποτελεί ένα μεγάλο κίνητρο να συνεχίσει να εμπνέει τη νεότερη γενιά, ξυπνώντας το πάθος και την αγάπη για την εθνική πολιτιστική κληρονομιά.

Παρά την προχωρημένη ηλικία της, η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντουνγκ συνεχίζει να προσφέρει ακούραστα. Δεν διδάσκει μόνο τραγούδι και μεταδίδει την τέχνη της, αλλά συμμετέχει και σε δραστηριότητες για τη διατήρηση και ανάπτυξη των λαϊκών τεχνών. Πάντα ελπίζει και πιστεύει ότι οι μικρές της προσπάθειες θα συμβάλουν στη διατήρηση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας. Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν, η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντουνγκ αισθάνεται περήφανη για όσα έχει προσφέρει.

Πηγή: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov