Καλλιτέχνης του Λαού Φαν Θι Κιμ Ντουνγκ

Το χωριό Μοκ Κουάν Ναν (γνωστό και ως Κε Μοκ), που τώρα αποτελεί μέρος της περιφέρειας Ναν Τσινχ, στην περιοχή Ταν Ξουάν του Ανόι, είναι γνωστό εδώ και καιρό ως μία από τις περιοχές με τις καλύτερες πολιτιστικές και καλλιτεχνικές παραδόσεις στο Ανόι. Ωστόσο, για διάφορους λόγους, το πολιτιστικό και καλλιτεχνικό κίνημα εδώ έχει σταδιακά μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.

Είναι ευχάριστο να βλέπεις έναν καλλιτέχνη, αν και όχι από αυτήν την περιοχή, να καταβάλλει προσπάθεια να αναβιώσει την παραδοσιακή μουσική διδάσκοντας διάφορες μορφές λαϊκού τραγουδιού όπως xẩm, chèo cổ, chầu văn και hát văn δωρεάν σε γενιές κατοίκων του χωριού, συμβάλλοντας στην προώθηση, τη διατήρηση και την προστασία της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας. Αυτός ο καλλιτέχνης είναι ο Καλλιτέχνης του Λαού Phan Thị Kim Dung.

Η NNND Phan Thị Kim Dung (φορώντας ένα ροζ ao dai, στέκεται στη μέση) με την ηγεσία της Λέσχης Λαϊκού Τραγουδιού του Χωριού Moc, Quan Nhan.

Η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung γεννήθηκε το 1951 σε μια οικογένεια με παράδοση στο τραγούδι στην περιοχή My Loc, στην επαρχία Nam Dinh . Στα 73 της χρόνια, έχει αφιερώσει πάνω από 60 χρόνια στο τραγούδι Xam και στα λαϊκά τραγούδια. Με το πάθος και την ακλόνητη αφοσίωσή της, η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung έχει σημειώσει πολλές επιτυχίες. Το 2010, κέρδισε το χρυσό μετάλλιο στον πρώτο Περιφερειακό Διαγωνισμό Λαϊκού Τραγουδιού του Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού και αναγνωρίστηκε ως Καλλιτέχνης Λαϊκού Τραγουδιού.

Το 2015, κέρδισε το Χρυσό Μετάλλιο για το τραγούδι Xẩm Nhị Tình (ένα είδος λαϊκού τραγουδιού) με αρχαίους στίχους στο Φεστιβάλ Λαϊκής Μουσικής και Τραγουδιού του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού. Κέρδισε επίσης το Βραβείο Α στο Φεστιβάλ Λαϊκού Τραγουδιού και Χορού που διοργάνωσε το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού του Ανόι το 2016. Της απονεμήθηκε ο τίτλος της Εξαιρετικής Τεχνίτισσας στον τομέα της Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς (για πρώτη φορά) στην κατηγορία τραγουδιού Xẩm.

Το 2018-2019, η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung κέρδισε το τρίτο βραβείο στον διαγωνισμό τραγουδιού Northern Xam που διοργάνωσε το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, και το βραβείο A1 στο Φεστιβάλ Hat Van και Hat Chau Van που απονεμήθηκε από το Τμήμα Πολιτισμού Βάσης. Έλαβε Πιστοποιητικό Αξίας από τον Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής του Ανόι για την «Οικοδόμηση και ανάπτυξη της λογοτεχνίας και της τέχνης στη νέα εποχή». Η Λαϊκή Επιτροπή της Περιφέρειας Thanh Xuan της απένειμε επίσης Πιστοποιητικό Αξίας για τα επιτεύγματά της στην οικοδόμηση και ανάπτυξη του Συλλόγου Ατόμων με Αναπηρίες, καθώς και Πιστοποιητικό Αξίας για τα επιτεύγματά της στη «Διατήρηση της εθνικής ταυτότητας και του πολιτισμού».

Το 2021, της απονεμήθηκε ο τίτλος «Καλός Άνθρωπος, Καλή Πράξη» από τον Πρόεδρο της Λαϊκής Επιτροπής του Ανόι. Το 2022, της απονεμήθηκε ο τίτλος της Λαϊκής Τεχνίτισσας από το Κράτος για την εξαιρετική της συμβολή στη διατήρηση και προώθηση της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς του έθνους.

Το 2024, η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντουνγκ τιμήθηκε από την Λαϊκή Επιτροπή του Ανόι ως Εξαιρετικός Πολίτης της Πρωτεύουσας.

Όπως συνηθίζεται, κάθε Παρασκευή βράδυ, ο Όμιλος Λαϊκού Τραγουδιού του χωριού Moc Quan Nhan ζωντανεύει με τα τραγούδια και τις φωνές των μελών του. Παρά τις διαφορετικές ηλικίες τους, όλοι εξασκούνται με ενθουσιασμό, με μοναδικό γνώμονα το πάθος. Για πάνω από 15 χρόνια, ο σύλλογος έχει γίνει ένας οικείος πολιτιστικός χώρος συνάντησης για ερασιτέχνες καλλιτέχνες που αγαπούν τις λαϊκές μελωδίες.

Ο κ. Phi Quang Rang, ο οποίος ασχολείται με τον σύλλογο εδώ και 7 χρόνια, ανέφερε ότι ενώ εργαζόταν, αν και αγαπούσε το τραγούδι, ειδικά τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια, η δουλειά του τον εμπόδισε να εκπληρώσει το πάθος του. Από τότε που έγινε μέλος του συλλόγου και έλαβε καθοδήγηση από τον τεχνίτη Kim Dung, πρόεδρο του συλλόγου, έχει αγαπήσει ακόμη περισσότερο την παραδοσιακή κουλτούρα του έθνους.

«Υπό την καθοδήγηση της Καλλιτέχνιδας του Λαού Kim Dung, όλοι επιδεικνύουν το ταλέντο τους. Είναι πολύ ενθουσιώδης, αφοσιωμένη και σχολαστική σε κάθε λεπτομέρεια. Οι ρόλοι στις παραστάσεις είναι επίσης πολύ σαφείς, αναγνωρίζοντας τα ταλέντα και τα δυνατά σημεία κάθε μέλους και αναθέτοντάς τους συγκεκριμένους ρόλους. Όταν έρχονται στον σύλλογο ή εμφανίζονται στη σκηνή, οι καλλιτέχνες δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό και αφιερώνονται πλήρως στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς του συλλόγου», δήλωσε ο κ. Phi Quang Rang.

Γεννημένη σε μια οικογένεια με παράδοση στις τέχνες, από νεαρή ηλικία, διδάχθηκε την τέχνη του τραγουδιού Xam, του τραγουδιού Cheo και του τραγουδιού Van από τον πατέρα της (επίσης διάσημο καλλιτέχνη). Δίδαξε σχολαστικά την τέχνη του τραγουδιού και το περιεχόμενο των μελωδιών, και πέτυχε πολλά επιτεύγματα για την πατρίδα της. Είχε επίσης την τύχη να παρακολουθήσει ένα μάθημα τραγουδιού Xam που δίδασκε η καλλιτέχνιδα Ha Thi Cau στο Θίασο Cheo του Ha Nam (πρώην), και αργότερα έλαβε καθοδήγηση από τον Καλλιτέχνη του Λαού Xuan Hoach - μια από τις βετεράνους μορφές της βιετναμέζικης λαϊκής μουσικής.

Η NNND Kim Dung (κέντρο) σε μια σύντομη ερμηνεία.

Το 1995, όταν μετακόμισε στο Ανόι με τον σύζυγο και τα παιδιά της για να ζήσουν στο χωριό Nhan Chinh (τώρα συνοικία Nhan Chinh, περιοχή Thanh Xuan, Ανόι), το παιδικό πάθος της καλλιτέχνιδας συνεχίστηκε. Με την επιθυμία να διαδώσει τη ζωντάνια της λαϊκής μουσικής στην κοινοτική ζωή, η καλλιτέχνιδα αφιέρωσε πολύ χρόνο και προσπάθεια στη διδασκαλία παραδοσιακών τραγουδιών και μελωδιών στους κατοίκους του χωριού Moc Quan Nhan, το οποίο θεωρεί δεύτερο σπίτι της.

Το πάθος και οι φιλοδοξίες της έγιναν πραγματικότητα όταν ιδρύθηκε επίσημα η Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού του Χωριού Moc Quan Nhan (19 Μαΐου 2009). Από μια αρχική ομάδα με πάνω από δώδεκα ερασιτέχνες καλλιτέχνες, κυρίως ηλικιωμένους, η λέσχη αριθμεί τώρα σχεδόν 50 μέλη, συμπεριλαμβανομένων μικρών παιδιών και εφήβων.

Κάθε εβδομάδα, κατά τη διάρκεια τακτικών συναντήσεων, η καταξιωμένη καλλιτέχνης Kim Dung διδάσκει με ενθουσιασμό στα μέλη του συλλόγου τις δεξιότητες εκτέλεσης τραγουδιών Xam, λαϊκών τραγουδιών, Quan Ho, τραγουδιών Cheo, τραγουδιών Van, ακόμη και λαϊκών χορών. Επιπλέον, διδάσκει στους μαθητές πώς να υποδύονται διάφορους ρόλους σε κλασικά έργα Cheo και τραγούδια Xam, όπως: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, κ.λπ.

NNND Kim Dung και μέλη του συλλόγου

Επειδή αγαπούσε τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια όπως τα chèo, xẩm και hát văn που ερμήνευε η Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ του χωριού, η κα Dang Tuan Ha έκανε έρευνα και αποφάσισε να εγγραφεί για να συμμετάσχει. Μοιράστηκε ότι αγαπούσε το τραγούδι, ειδικά τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια, από παιδί, αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί όλες τις μελωδίες. Υπό την λεπτομερή και σχολαστική καθοδήγηση της Καλλιτέχνιδας του Λαού Kim Dung, ανακάλυψε την ομορφιά και τη λεπτότητα που κρύβονταν σε κάθε στίχο και μελωδία.

Μέχρι σήμερα, η κα. Ντανγκ Τουάν Χα έχει κατακτήσει τις τεχνικές του ρυθμού και του χορού με βεντάλια, από τον έλεγχο της αναπνοής και την προφορά μέχρι τις διακοσμήσεις και τις μελωδίες, συμπεριλαμβανομένων δύσκολων μελωδιών όπως Ταπ Αν, Τρονγκ Κουάν, Ξαμ Τσο, Ξαμ Χουέ Τινχ, Ταού Ντιεν... καθώς και λαϊκά τραγούδια, Κουάν Χο, παραδοσιακό Τσέο και λαϊκούς χορούς. Ήταν πραγματικά μια αξέχαστη εμπειρία για εκείνη.

«Ήταν πολύ αφοσιωμένη, διδάσκοντάς μου κάθε φράση μία προς μία, και χάρη σε αυτό, έμαθα τόσες πολλές μελωδίες. Πρέπει να συμμετέχεις για να κατανοήσεις και να εκτιμήσεις πραγματικά την ομορφιά και τις λεπτότητές τους. Υπάρχουν πολλά πράγματα που, όσο περισσότερα μαθαίνεις, τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς την αξία τους και γιατί δεν έχουν εξαφανιστεί από την αρχαιότητα», μοιράστηκε η κα Ντανγκ Τουάν Χα.

Η NNND Kim Dung (δεύτερη από αριστερά) στην εκδήλωση ανταλλαγής "Γυναίκες του Ανόι: Αυτοπεποίθηση - Ολοκληρωμένες - Συνδεδεμένες για την Επιτυχία"

Όχι μόνο έχει καρπωθεί τους καρπούς του ρόλου της ως «μαέστρος» της Λέσχης Λαϊκού Τραγουδιού στο χωριό Μοκ Κουάν Ναν, αλλά η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ είναι επίσης πολύ δυναμική, δραστήρια και αφοσιωμένη στη διάδοση της λαϊκής μουσικής σε όλους. Συγκεκριμένα, διδάσκει απευθείας μαθήματα για να εμπνεύσει νέους μαθητές.

«Σε ένα πλαίσιο όπου η παραδοσιακή μουσική κινδυνεύει να εξαφανιστεί και πολλοί νέοι δεν ενδιαφέρονται για τη λαϊκή μουσική, η προσέλκυση και η ενστάλαξη ενός πάθους για την παραδοσιακή μουσική στα παιδιά αποτελεί ταυτόχρονα πρόκληση και κίνητρο για μένα. Τα επιτεύγματα που έχουν «αποκομίσει» τα παιδιά μέσα από διάφορους διαγωνισμούς και διαγωνισμούς αποτελούν μεγάλη ενθάρρυνση για μένα. Με παρακινούν να συνεχίσω να μεταδίδω αυτό το πάθος σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, συμβάλλοντας στη διατήρηση και διατήρηση των παραδοσιακών μορφών τέχνης», εκμυστηρεύτηκε η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντανγκ.

Η ηθοποιός Κιμ Ντανγκ κατά τη διάρκεια μιας διδακτικής συνεδρίας με μικρά παιδιά.

Η κα Dinh Thi Nhung, μέλος του συλλόγου, ανέφερε ότι στο Moc Quan Nhan Village Folk Song Club, τα μέλη έχουν διαφορετικά επαγγέλματα και είναι όλοι παππούδες και γιαγιάδες. Όλοι μοιράζονται την ίδια αγάπη για το τραγούδι. Πολλοί είναι καινούργιοι στις μελωδίες και τα μουσικά όργανα, επομένως το να παίζουν χειροκροτήματα, να κάνουν βεντάλια και να τραγουδούν μαζί με τη μουσική είναι εντελώς πρωτόγνωρο για αυτούς. Ωστόσο, η Καλλιτέχνης του Λαού Kim Dung έχει πάντα έναν εύκολο στην κατανόηση τρόπο διδασκαλίας, βοηθώντας τα μέλη να νιώθουν ενθουσιασμό και πάθος κατά τη διάρκεια των προπονήσεων.

«Όταν έγινα μέλος της λέσχης, η κα Dung μου δίδαξε διάφορους χορούς, λαϊκά τραγούδια και παραδοσιακά βιετναμέζικα στυλ τραγουδιού, τα οποία πραγματικά μου άρεσαν. Έμαθα πολύ γρήγορα και σύντομα μπόρεσα να τραγουδάω και να χορεύω, και όλοι επαίνεσαν τις ερμηνείες μου ως όμορφες και χαριτωμένες. Τα μέλη εδώ μοιράζονται ό,τι γνωρίζουν με όσους δεν γνωρίζουν, καθοδηγώντας ο ένας τον άλλον μέσα από το τραγούδι, τον χορό και τις δραστηριότητες με πολύ προσεκτικό τρόπο», είπε η κα Nhung.

Η ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια μιας προπόνησης των μελών του συλλόγου στο σπίτι Dai Bai - Van Chi στο χωριό Moc Quan Nhan.

Η NNND Kim Dung δεν μπόρεσε να κρύψει τη συγκίνησή της όταν αναγνωρίστηκε ως μία από τους Εξαιρετικούς Πολίτες του Ανόι το 2024. Επιβεβαίωσε ότι αυτή η τιμή δεν είναι μόνο δικό της επίτευγμα, αλλά και φόρος τιμής στους προκατόχους που την δίδαξαν και την καθοδήγησαν στην καλλιτεχνική της πορεία, καθώς και στην υποστήριξη της κοινότητας στο ταξίδι της για τη διατήρηση του εθνικού πολιτισμού. Για εκείνη, αυτός ο τίτλος αποτελεί ένα μεγάλο κίνητρο να συνεχίσει να εμπνέει τη νεότερη γενιά, πυροδοτώντας το πάθος και την αγάπη για την εθνική πολιτιστική κληρονομιά.

Παρά την προχωρημένη ηλικία της, η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντουνγκ συνεχίζει να αφιερώνεται ακούραστα στην τέχνη της. Δεν διδάσκει μόνο τραγούδι και μεταδίδει τις δεξιότητές της, αλλά συμμετέχει και σε δραστηριότητες για τη διατήρηση και ανάπτυξη της λαϊκής τέχνης. Πάντα ελπίζει και πιστεύει ότι οι μικρές της προσπάθειες θα συμβάλουν στη διατήρηση της εθνικής πολιτιστικής ταυτότητας. Κοιτάζοντας πίσω στην πορεία της, η Καλλιτέχνης του Λαού Κιμ Ντουνγκ αισθάνεται περήφανη για όσα έχει προσφέρει.

Πηγή: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov