Επέκταση της φιλίας Βιετνάμ-Κίνας

Ιάπωνες καλλιτέχνες εμφανίζονται στους δρόμους του Χόι Αν για να υποστηρίξουν το πρόγραμμα «Μία Ώρα για ένα Καθαρότερο Χόι Αν». Φωτογραφία: PHUONG THAO

Σχεδόν 300 χρόνια μετά την εποχή των Πλοίων με τις Κόκκινες Φώκιες, το 1990, το Διεθνές Συνέδριο για την Αρχαία Πόλη του Χόι Αν σηματοδότησε την επιστροφή της ιαπωνικής συμμετοχής στη συνεργατική έρευνα και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς του Χόι Αν, μαζί με 60 ακαδημαϊκούς από την Πολωνία, την Ολλανδία, τον Καναδά, την Ταϊλάνδη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Αυστραλία και το Βιετνάμ.

Οι πρώτοι Ιάπωνες ερευνητές που μελέτησαν το Χόι Αν.

Σύμφωνα με τον καθηγητή Kikuchi Seiichi (Πανεπιστήμιο Γυναικών Showa, Ιαπωνία), από την εποχή Meiji (1868-1912), Ιάπωνες ερευνητές έχουν διεξάγει έρευνες σε ιαπωνικές συνοικίες σε χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Το 1909, ο Κοτζίμα Μασανόρι ​​επισκέφθηκε το Χόι Αν για να μελετήσει την «Ιαπωνική Γέφυρα» (Chua Cau) και τους ιαπωνικούς τάφους που υπήρχαν εκεί. Το 1922, ο Σεγκάουα Κάμε ήρθε στο Χόι Αν για να μελετήσει τοποθεσίες που σχετίζονται με την «Ιαπωνική Συνοικία» (Tung Ban Dinh) και έγραψε μια εισαγωγή για το Χόι Αν σε σύγχρονες ιαπωνικές εφημερίδες.

Το 1928, οι Kuroita Katsumi και Iwao Seiichi ήρθαν στο Hoi An για να μελετήσουν κειμήλια που σχετίζονται με τους Ιάπωνες. Έρευνησαν και αναστήλωσαν ιαπωνικούς τάφους στο Hoi An. Μελέτησαν επίσης την επιγραφή στη στήλη Pho Da Son Linh Trung Phat (χρονολογείται από το 1640) στον τοίχο του σπηλαίου Hoa Nghiem στο Ngu Hanh Son, η οποία φέρει τα ονόματα Ιαπώνων που συνέβαλαν οικονομικά στην κατασκευή του αγάλματος του Avalokiteshvara Bodhisattva. Το 1933, ο Matsumoto Nobuhiro συνέχισε την έρευνά του στο Hoi An για να μελετήσει κειμήλια που σχετίζονται με την Ιαπωνία εκεί.

Σύμφωνα με τον καθηγητή Kikuchi Seiichi, μεταξύ των Ιαπώνων ακαδημαϊκών που ήρθαν να μελετήσουν το Χόι Αν στις αρχές του 20ού αιώνα, ο Iwao Seiichi ήταν αυτός που άφησε πίσω του τα περισσότερα επιτεύγματα. Ερεύνησε πολλές πτυχές όπως: τοποθεσία, κλίμακα, διοικητική οργάνωση, βασικά πρόσωπα, οικονομικές δραστηριότητες των Ιαπώνων στο Χόι Αν στα τέλη του 16ου και στις αρχές του 17ου αιώνα, και δημοσίευσε τα ευρήματά του σε ακαδημαϊκά φόρουμ στην Ιαπωνία.

Το διεθνές συνέδριο για την Αρχαία Πόλη του Χόι Αν, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1990, σηματοδότησε μια καμπή στην έρευνα για το Χόι Αν. Το 1991, η Γενική Υπηρεσία Πολιτιστικών Υποθέσεων της Ιαπωνίας (Monbusho) έστειλε εμπειρογνώμονες για να μελετήσουν την τρέχουσα κατάσταση της Αρχαίας Πόλης του Χόι Αν και δημιούργησε μια σχέση ερευνητικής συνεργασίας με την τοπική αυτοδιοίκηση.

Η Πολιτιστική Ανταλλαγή Χόι Αν - Ιαπωνίας είναι μια ετήσια εκδήλωση που προσελκύει μεγάλο αριθμό Ιαπώνων τουριστών στο Χόι Αν. Φωτογραφία: Πολιτιστικό Κέντρο Χόι Αν.

Επιχειρήματα για τον φάκελο της πολιτιστικής κληρονομιάς

Από το 1992, το Ινστιτούτο Διεθνών Πολιτιστικών Σπουδών (Πανεπιστήμιο Γυναικών Showa) διεξάγει έρευνες για την Αρχαία Πόλη του Χόι Αν στους τομείς της γεωγραφίας, της γεωλογίας, της ιστορίας, της αρχαιολογίας, του πολιτισμού, της αρχιτεκτονικής κ.λπ., και έχει αναπτύξει το έργο «Διατήρηση της Αρχαίας Πόλης του Χόι Αν».

Αυτό το ινστιτούτο έγινε κεντρικός κόμβος για μελετητές από διάφορα πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα και επιστημονικά κέντρα στην Ιαπωνία, οι οποίοι συμμετείχαν στη μελέτη της ιστορίας και του πολιτισμού του Χόι Αν. Επίσης, χρησίμευσε ως το κεντρικό σημείο συγκέντρωσης χρημάτων για το έργο «Διατήρηση της Αρχαίας Πόλης του Χόι Αν».

Το 1996, πραγματοποιήθηκε στην αρχαία πόλη ένα επιστημονικό εργαστήριο σχετικά με το σχέδιο διατήρησης της Αρχαίας Πόλης Χόι Αν. Ταυτόχρονα, η Ιαπωνία διοργάνωσε επίσης ετήσια εργαστήρια στο Τόκιο, με τη συμμετοχή εκπροσώπων ιαπωνικών και βιετναμέζικων φορέων διαχείρισης και επιστημόνων, για την αξιολόγηση της προόδου του έργου «Διατήρηση της Αρχαίας Πόλης Χόι Αν».

Στο πεδίο, από το 1993 έως το 1998, το Διεθνές Ινστιτούτο Πολιτισμικών Σπουδών έστειλε ομάδες αρχαιολόγων εμπειρογνωμόνων από την Ιαπωνία στο Χόι Αν για να ερευνήσουν και να ανασκάψουν τοποθεσίες που βρίσκονται στον «πυρήνα» της αρχαίας πόλης Χόι Αν.

Τα αποτελέσματα αυτών των ανασκαφών βοήθησαν Ιάπωνες και Βιετναμέζους επιστήμονες και οικολόγους να οραματιστούν την εποχή που οι άνθρωποι άρχισαν να εγκαθίστανται στην παλιά πόλη του Χόι Αν, τους οικισμούς του 17ου αιώνα και τη μεταμόρφωση της παλιάς πόλης από το παρελθόν στο παρόν.

Μετά από μια δεκαετία «επανεξέτασης» του Χόι Αν (1990-1999), τα αποτελέσματα της εξειδικευμένης και διεπιστημονικής έρευνας για το Χόι Αν από Ιάπωνες επιστήμονες παρείχαν μια πλούσια βάση δεδομένων, επιτρέποντας τη σταδιακή βελτίωση στην κατανόηση της πλούσιας ιστορίας και των ποικίλων αξιών της αρχαίας πόλης Χόι Αν. Αυτά χρησίμευσαν επίσης ως επιστημονικά επιχειρήματα για τον φάκελο που υποβλήθηκε στην UNESCO για την αναγνώριση του Χόι Αν ως Μνημείου Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 1999.

Αφότου το Χόι Αν ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς, οι Ιάπωνες συνέχισαν να συνεργάζονται με το Χόι Αν για τη διατήρηση και την προώθηση της αξίας της υλικής και άυλης πολιτιστικής του κληρονομιάς μέσω συνεργατικών ερευνητικών προγραμμάτων, πολιτιστικών ανταλλαγών και την προώθηση της εικόνας του Χόι Αν στον κόσμο, ιδίως στην Ιαπωνία.

Η Παγόδα της Γέφυρας έχει υποστεί επτά ανακαινίσεις σε όλη την ιστορία της, πολλές από τις οποίες υποστηρίχθηκαν από ιαπωνικούς οργανισμούς. Φωτογραφία: KL

Συμμετοχή της κοινότητας

Το 2022, υλοποιήθηκε το έργο αποκατάστασης της Ιαπωνικής Γέφυρας, με επικεφαλής το Κέντρο Διαχείρισης Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Χόι Αν. Αυτό το έργο αποκατάστασης είχε επενδυτικό προϋπολογισμό 20,2 δισεκατομμυρίων VND, χρηματοδοτούμενο από την επαρχία Κουάνγκ Ναμ και την πόλη Χόι Αν, με οικονομική υποστήριξη από το Ίδρυμα Sumitomo και επαγγελματική βοήθεια από συμβούλους της JICA (Ιαπωνία).

Στις 3 Αυγούστου 2024, εγκαινιάστηκε η αναστηλωμένη Ιαπωνική Γέφυρα κατά τη διάρκεια της 20ής Πολιτιστικής Εβδομάδας Βιετνάμ-Ιαπωνίας. Εκτός από τη διατήρηση ενός ιδιαίτερα σημαντικού ιστορικού χώρου στο Χόι Αν, αυτό σηματοδοτεί επίσης ένα θετικό ορόσημο στη σχέση μεταξύ του Χόι Αν ειδικότερα, και του Κουάνγκ Ναμ γενικότερα, με την Ιαπωνία, στο πλαίσιο της συνεργασίας για την έρευνα και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Τα έργα που χρηματοδοτούνται από την Ιαπωνία για τη διατήρηση της αρχαίας πόλης Χόι Αν τα τελευταία 35 χρόνια έχουν αποφέρει βαθιά και ολοκληρωμένα αποτελέσματα σε πολλές πτυχές. Η προσέγγιση της διατήρησης της αυθεντικότητας της κληρονομιάς μέσω της διατήρησης της ακεραιότητας των αρχιτεκτονικών, πολιτιστικών και ιστορικών στοιχείων του Χόι Αν, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα διατήρησης της κληρονομιάς, έχει αναβαθμίσει τη θέση του Χόι Αν στον χάρτη της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Επιπλέον, χάρη στην αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, η τουριστική ελκυστικότητα του Χόι Αν, ιδίως για τους Ιάπωνες τουρίστες, έχει αυξηθεί σημαντικά. Επιπλέον, τα προγράμματα πολιτιστικών ανταλλαγών συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της σύνδεσης της κοινότητας με την πολιτιστική κληρονομιά, ενθαρρύνοντας τις τοπικές κοινότητες να συμμετέχουν άμεσα σε δραστηριότητες διατήρησης και τουριστικής ανάπτυξης.

Μέσω αυτής της συνεργασίας, η Ιαπωνία έχει επίσης ανταλλάξει τεχνικές και τεχνολογίες για τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και συμμετείχε στην εκπαίδευση ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης της πολιτιστικής κληρονομιάς στο Χόι Αν και στο Κουάνγκ Ναμ.

Η ιαπωνική συνεργασία με το Χόι Αν επεκτείνεται πέρα ​​από τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς. Οι συνεργιστικές αξίες εκτείνονται σε όλους τους τομείς, συμβάλλοντας στη διάδοση των πολιτιστικών αξιών του Χόι Αν στον κόσμο.

Πηγή: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html