Πόσο ακόμα θα συνεχίσουμε να κλαίμε για βοήθεια;

VHO - Η επαρχία έχει εκδώσει οδηγίες και το Τμήμα Thanh Hoa και οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν λάβει μέτρα, αλλά μέχρι σήμερα, δύο αρχαίες στήλες που περιέχουν μεγάλη ιστορική, πολιτιστική και καλλιτεχνική αξία εξακολουθούν δυστυχώς να παραμένουν «καλυμμένες». Αυτή η μεταχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς των προγόνων μας είναι άνευ προηγουμένου.

Είναι σπαρακτικό το γεγονός ότι η αρχαία στήλη επαναχρησιμοποιείται ως φράχτης.

Τρία χρόνια μετά την αναφορά του περιοδικού Văn Hóa (Πολιτισμός) , δύο πέτρινες στήλες ηλικίας άνω των 300 ετών, πολύτιμα ιστορικά κειμήλια επαρχιακού επιπέδου, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως φράχτες και βρίσκονται στη μέση μιας κτηνοτροφικής περιοχής. Το ερώτημα που τίθεται άμεσα είναι: γιατί παραμελείται αυτή η πολύτιμη κληρονομιά και ποιος είναι υπεύθυνος;

Παρά τις οδηγίες της επαρχίας, το πέτρινο μνημείο παραμένει «ακίνητο».

Ακριβώς πριν από τρία χρόνια, μια σειρά άρθρων της εφημερίδας Văn Hóa ( Πολιτισμός) που αναφέρονταν στην υποβάθμιση και την παραμέληση δύο αρχαίων πέτρινων στηλών στον ιστορικό χώρο Lê Thì Hải στην κοινότητα Thọ Phú, στην περιφέρεια Triệu Sơn (νυν κοινότητα Thọ Phú, στην επαρχία Thanh Hóa ) προκάλεσαν δημόσια αγανάκτηση. Αμέσως μετά, ο Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας Thanh Hóa, Đầu Thanh Tùng, εξέδωσε οδηγία προς τις αρμόδιες υπηρεσίες να διερευνήσουν και να χειριστούν το θέμα: «Προληπτική επίλυση... διαχείριση και προστασία του ιστορικού χώρου σύμφωνα με την εξουσία και τους κανονισμούς του νόμου περί πολιτιστικής κληρονομιάς...· συμβουλευτική και καθοδήγηση για την επίλυση ζητημάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Λαϊκής Επιτροπής της Επαρχίας πριν από τις 31 Αυγούστου 2023».

Το περιεχόμενο που αντικατοπτρίζεται στην ενότητα Πολιτισμός είναι ακριβές. Οι δύο αρχαίες στήλες έχουν εξαιρετική ιστορική και πολιτιστική αξία, αλλά παραμελούνται σε ιδιωτική γη, χωρίς να διαχειρίζονται ή να προστατεύονται όπως απαιτείται από τους κανονισμούς.

Πέρα από την απλή επιβεβαίωση του καθεστώτος του χώρου, οι αρμόδιες αρχές έχουν προτείνει μια σειρά λύσεων, όπως ο σχεδιασμός μιας προστατευόμενης περιοχής, η ανάπτυξη έργων για την αποκατάσταση και τον εξωραϊσμό του χώρου, η μετεγκατάσταση των πληγέντων νοικοκυριών και η σύσταση διοικητικού συμβουλίου για την επίβλεψη, την προστασία και την προώθηση της αξίας του. Δυστυχώς, ωστόσο, αυτές οι προτάσεις παραμένουν σε μεγάλο βαθμό στα χαρτιά μέχρι σήμερα.

Στη συνέχεια, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού εξέδωσε επίσης το έγγραφο αριθ. 4008, αναθέτοντας στο Κέντρο Ιστορικής Έρευνας και Διατήρησης Πολιτιστικής Κληρονομιάς (νυν Κέντρο Διατήρησης Κληρονομιάς, Μουσείων και Βιβλιοθηκών της επαρχίας Thanh Hoa) να συντονιστεί με τις τοπικές αρχές για την επαλήθευση του αναφερόμενου περιεχομένου. Στις 18 Αυγούστου 2023, το Κέντρο αυτό εξέδωσε το έγγραφο αριθ. 382 που επιβεβαίωνε ότι το περιεχόμενο που ανέφερε το Υπουργείο Πολιτισμού ήταν αληθές. Οι δύο αρχαίες στήλες, που διαθέτουν εξαιρετική ιστορική και πολιτιστική αξία, παραμελούνταν σε ιδιωτική γη, χωρίς να διαχειρίζονται ή να προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πέρα από την απλή επιβεβαίωση των ευρημάτων, ο εξειδικευμένος οργανισμός πρότεινε επίσης μια σειρά λύσεων, όπως ο σχεδιασμός μιας περιοχής διατήρησης, η δημιουργία ενός έργου αποκατάστασης και καλλωπισμού για τον χώρο, η μετεγκατάσταση των πληγέντων νοικοκυριών και η σύσταση ενός συμβουλίου διαχείρισης μνημείων για την επίβλεψη, την προστασία και την προώθηση της αξίας του. Δυστυχώς, ωστόσο, μέχρι σήμερα, αυτές οι προτάσεις παραμένουν σε μεγάλο βαθμό στα χαρτιά.

Οι επιτόπιες παρατηρήσεις στο χώρο αποκαλύπτουν ότι οι δύο αρχαίες στήλες παραμένουν στις αρχικές τους θέσεις, εντός της κατοικημένης περιοχής των κατοίκων της περιοχής. Δεν υπάρχουν πινακίδες, προστατευτικοί φράχτες, δεν έχουν ληφθεί μέτρα για την πρόληψη ζημιών και δεν υπάρχει ένδειξη ιστορικού χώρου που έχει χαρακτηριστεί ως επαρχιακός. Ακόμα πιο ανησυχητικό είναι ότι η μία στήλη χρησιμοποιείται από τους κατοίκους ως φράχτης κατά μήκος ενός δρόμου του χωριού, ενώ η άλλη βρίσκεται στη μέση μιας κτηνοτροφικής περιοχής. Το υγρό, ανθυγιεινό περιβάλλον διαβρώνει σταδιακά την αξία αυτής της πολύτιμης κληρονομιάς.

Η έντονη αντίθεση μεταξύ των αποφασιστικών οδηγιών στα χαρτιά και της «αδράνειας» στην πράξη έχει προκαλέσει σημαντική απογοήτευση και θλίψη στους κατοίκους της περιοχής, στους ιστορικούς και στους πολιτιστικούς ερευνητές.

Η αρχαία στήλη ήταν «παγιδευμένη» σε μια περιοχή πτηνοτροφίας.

Κενό ευθύνης

Σύμφωνα με την έρευνα, αυτές οι δύο αρχαίες στήλες ανήκουν στο ιστορικό, πολιτιστικό και αρχιτεκτονικό συγκρότημα γλυπτικής από πέτρα Le Thi Hai, το οποίο χαρακτηρίστηκε ως κειμήλιο επαρχιακού επιπέδου το 1993 με την απόφαση αριθ. 161-VHQD. Και οι δύο στήλες ανεγέρθηκαν το 6ο έτος του Vinh Thinh (1710), κατά την περίοδο Le Trung Hung, και έχουν καταγραφεί και μεταφραστεί στη «Συλλογή Επιγραφών Στήλων Thanh Hoa» (Τόμος 3, Εκδοτικός Οίκος Thanh Hoa, 2016). Αυτά δεν είναι μόνο πολύτιμα ιστορικά έγγραφα, αλλά και αντιπροσωπευτικά έργα τέχνης, που παρουσιάζουν το κορυφαίο επίπεδο γλυπτικής και καλλιγραφίας μιας ιστορικής περιόδου.

Η πρώτη στήλη, που χρησιμοποιείται σήμερα ως φράχτης, ονομάζεται «Επιγραφή στη Στήλη Προγονικής Λατρείας για την Αιωνιότητα», σύνθεση του Thám hoa Vũ Thạch, αναθεωρημένη από τους Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo και Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch. Η στήλη καταγράφει τη λατρεία των προγόνων, προκαθορισμένες τελετουργίες και αναθέσεις ευθυνών στα 33 χωριά και οικισμούς της περιοχής.

Οι υπόλοιπες πλευρές της στήλης συνεχίζουν να καταγράφουν λεπτομέρειες σχετικά με την κατανομή γης, την κατανομή χρημάτων, τις αναθέσεις καλλιέργειας και την οργάνωση αναμνηστικών τελετών και φεστιβάλ, καταδεικνύοντας ένα αυστηρά ελεγχόμενο κοινωνικό και θρησκευτικό σύστημα διαχείρισης με ευρεία επιρροή. Η δεύτερη στήλη, που βρίσκεται σήμερα στην κτηνοτροφική περιοχή, ονομάζεται "Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky", και καταγράφει τα πλεονεκτήματα και τα επιτεύγματα του Le Thi Hai (γνωστού και ως Phuc Toan), που συντέθηκε από τον Tham Hoa Vu Thach και αναθεωρήθηκε από τον Trang Nguyen Dang Dao.

Εξετάζοντας το περιεχόμενο και τη μορφή τους, αυτές οι στήλες έχουν σαφώς μεγάλη ιστορική, πολιτιστική, καλλιτεχνική και ερευνητική αξία όσον αφορά την κοινωνία, την οικονομία και τις πεποιθήσεις της περιόδου Le Trung Hung. Ωστόσο, αντί να διατηρηθούν και να τιμηθούν, αυτές οι δύο αρχαίες στήλες αντιμετωπίζονται σαν συνηθισμένα αντικείμενα. Η χρήση τους ως φράχτες ή η τοποθέτησή τους σε περιοχές όπου φυλάσσονται ζώα όχι μόνο προκαλεί υλικές ζημιές, αλλά καταδεικνύει και έλλειψη σεβασμού και ενδιαφέροντος για την κληρονομιά. Ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι χωρίς έγκαιρα προστατευτικά μέτρα, τα σκαλιστά μοτίβα και οι αρχαίοι κινεζικοί χαρακτήρες στις στήλες θα διαβρωθούν σταδιακά ή ακόμη και θα χαθούν οριστικά, οδηγώντας σε μια μη αναστρέψιμη ιστορική απώλεια. Αυτή η κατάσταση, η οποία διαρκεί εδώ και πολλά χρόνια, εγείρει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την ευθύνη διαχείρισης των ιστορικών κειμηλίων στην περιοχή.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι ιστορικοί χώροι που έχουν χαρακτηριστεί σε επαρχιακό επίπεδο πρέπει να διαθέτουν έναν φορέα ή μονάδα υπεύθυνη για τη διαχείριση και την προστασία τους. Οι τοπικές αρχές, οι εξειδικευμένοι πολιτιστικοί φορείς και οι σχετικές μονάδες έχουν όλοι ρόλο στη διατήρηση και προώθηση της αξίας της κληρονομιάς. Ωστόσο, σε αυτήν την περίπτωση, φαίνεται να υπάρχει ένα «κενό ευθύνης». Όταν ο ιστορικός χώρος βρίσκεται σε οικιστική έκταση, η διαχείριση γίνεται ακόμη πιο περίπλοκη, απαιτώντας στενό συντονισμό και συγκεκριμένες λύσεις όπως η μετεγκατάσταση, η αποζημίωση και ο χωροταξικός ανασχεδιασμός. Το Επαρχιακό Κέντρο Διατήρησης, Μουσείου και Βιβλιοθήκης Thanh Hoa έχει προτείνει στο παρελθόν τη μετεγκατάσταση των πληγέντων νοικοκυριών, τη δημιουργία ενός έργου αποκατάστασης και τη σύσταση ενός διοικητικού συμβουλίου για τον χώρο, αλλά τα επόμενα βήματα δεν έχουν εφαρμοστεί.

Μιλώντας σε δημοσιογράφο της εφημερίδας Văn Hóa , ο επικεφαλής της Λαϊκής Επιτροπής της κοινότητας Thọ Phú δήλωσε ότι θα εξετάσουν το περιεχόμενο και θα ζητήσουν εκθέσεις από τις αρμόδιες υπηρεσίες για να καθορίσουν μια πορεία δράσης. Αυτή η απάντηση αντικατοπτρίζει εν μέρει την καθυστέρηση στην αντιμετώπιση του μακροχρόνιου ζητήματος. Εν τω μεταξύ, κάθε μέρα που περνάει σημαίνει άλλη μια μέρα ζημιάς στην κληρονομιά. Οι δύο αρχαίες στήλες, ηλικίας άνω των 300 ετών, δεν αποτελούν μόνο ιδιοκτησία μιας μόνο τοποθεσίας, αλλά και κοινή κληρονομιά της κοινότητας. Η αξία τους δεν έγκειται στην υλική τους αξία, αλλά στις ιστορικές, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές πληροφορίες που διατηρούν.

Η πραγματικότητα είναι ότι η διατήρηση των ιστορικών κειμηλίων απαιτεί όχι μόνο αποφασιστικότητα αλλά και συγκεκριμένη, συντονισμένη και έγκαιρη δράση. Εάν οι συστάσεις που έγιναν από το 2023 είχαν εφαρμοστεί σοβαρά, ίσως η τρέχουσα κατάσταση να μην υπήρχε πια. Η ιστορία των δύο αρχαίων στηλών στο Tho Phu δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση. Αντικατοπτρίζει μια ανησυχητική πραγματικότητα στη διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς: η ανακάλυψη είναι γρήγορη, οι οδηγίες είναι αποφασιστικές, αλλά η εφαρμογή είναι αργή και αναποτελεσματική. Το ερώτημα τώρα είναι, πόσο ακόμα θα πρέπει αυτές οι δύο αρχαίες στήλες να ζητούν βοήθεια προτού η κυβέρνηση και οι αρμόδιες υπηρεσίες δώσουν προσοχή και προωθήσουν μέτρα για την προστασία και την ενίσχυση της μοναδικής αξίας των κειμηλίων;

Πηγή: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html