«Συνέχισε να προσπαθείς, Ντουόνγκ, στείλε αυτό το μήνυμα στο αρχηγείο του Συντάγματος. Είναι πολύ σημαντικό!» τον ενθάρρυνε ο αρχηγός της διμοιρίας.

Μόλις έλαβε το μήνυμα από τον αρχηγό της διμοιρίας, ο Duong έβγαλε τα γάντια του, σκούπισε τον ιδρώτα και πήγε γρήγορα στο δωμάτιο για να μεταφράσει το μήνυμα. Αν και τα μάτια του τσούζαν ακόμα από την έλλειψη ύπνου και τα χέρια του έτρεμαν ακόμα ελαφρώς, ο Duong ολοκλήρωσε επειγόντως το μήνυμα που είχε στείλει.

Μόλις 10 λεπτά αργότερα, ο αξιωματικός επιχειρήσεων κάλεσε πίσω: «Έγινε λάθος! Η ανάπτυξη είχε προγραμματιστεί για την G-2, όχι για την G+2! Είναι εντελώς διαφορετικό από το συντονισμένο σχέδιο!»

Εικονογράφηση: ΚΟΥΑΝΓΚ ΚΟΥΟΝΓΚ

Η ατμόσφαιρα στο αρχηγείο έγινε αμέσως τεταμένη. Ο αρχηγός της διμοιρίας συνέκρινε γρήγορα το μήνυμα με το πρωτότυπο. Ο κώδικας, τον οποίο μόλις είχε μεταφράσει ο στρατιώτης πρώτης τάξεως Le Van Duong, έγραφε καθαρά: «G+2». Όλοι συνειδητοποίησαν: Ο Duong είχε χρησιμοποιήσει κατά λάθος ένα σύμβολο συν αντί για ένα σύμβολο πλην.

Ο Ντουόνγκ κλήθηκε στα κεντρικά γραφεία για να εξηγήσει: «Αναφέρομαι στους ανωτέρους, δεν είμαι σίγουρος γιατί ήταν λάθος. Θα μπορούσε να οφείλεται σε έναν θολό τυπωμένο κώδικα ή... σε παρεμβολές από τον εξοπλισμό. Είμαι σίγουρος ότι το έκανα σωστά...»

Το δωμάτιο ήταν σιωπηλό, μόνο η δέσμη του φακού αντανακλούσε στο κωδικοποιημένο μήνυμα που βρισκόταν ακόμα στη μέση του τραπεζιού.

Ο αρχηγός της διμοιρίας σήκωσε το βλέμμα του, με κοφτή φωνή: «Δεν κάνεις λάθος; Τότε ποιος κάνει; Η εντολή ανάπτυξης ήταν λανθασμένη κατά 4 ώρες, σχεδόν διαταράσσοντας τον συντονισμένο σχηματισμό και επηρεάζοντας ολόκληρη την άσκηση, και εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι οφείλεται σε... θολό χαρτί ή σε παρεμβολές;»

Πριν ο Ντουόνγκ προλάβει να πει οτιδήποτε, ο Πολιτικός Υπεύθυνος της Λόχου τον πλησίασε, με φωνή αργή αλλά αυστηρή: «Το πιο επικίνδυνο είναι ότι εξακολουθείς να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση, νομίζοντας ότι δεν μπορείς ποτέ να κάνεις λάθος. Ένας στρατιώτης επικοινωνιών πρέπει πάντα να είναι προσεκτικός, σχολαστικός και να ελέγχει προσεκτικά κάθε χαρακτήρα. Αυτό σημαίνει να είσαι σοβαρός και υπεύθυνος.»

Ο Ντουόνγκ σταμάτησε και εξήγησε: «Αναφέροντας στον διοικητή, μόλις είχα φτάσει από την πορεία, η στολή μου ήταν ακόμα μούσκεμα στον ιδρώτα, αλλά αμέσως έλαβα την εντολή να μεταδώσω και να αποκωδικοποιήσω το τηλεγράφημα. Δεν ήμουν ανεύθυνος ή αμελής και δεν παραβίασα καμία διαδικασία».

Ο πολιτικός υπεύθυνος της λόχου συνέχισε: «Δεν λέω ότι το κάνατε σκόπιμα. Αλλά συγχέετε την προσπάθεια με το αποτέλεσμα. Στείλατε λάθος μήνυμα, G-2 αντί για G+2. Στις εκπαιδευτικές ασκήσεις, και ειδικά στη μάχη, όλα πρέπει να είναι ακριβή. Ξέρετε, κάθε μήνυμα, κάθε χαρακτήρας που γράφεται, είναι μια εντολή από τον διοικητή, που συνδέεται με την αποστολή που πρέπει να εκτελέσει ολόκληρη η μονάδα. Επομένως, ένα μόνο άστοχο σημάδι, μια απόκλιση στο νόημα, μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις της αποστολής, λανθασμένο συντονισμό, και οι συνέπειες μπορεί να είναι εξαιρετικά καταστροφικές, μερικές φορές κοστίζοντας τη ζωή συντρόφων...»

Αφού άκουσε την ανάλυση του πολιτικού υπεύθυνου της εταιρείας, ο Ιδιοκτήτης Πρώτης Θέσης Λε Βαν Ντουόνγκ έσκυψε το κεφάλι του και παραδέχτηκε το λάθος του. Η ατμόσφαιρα στο ημιυπόγειο καταφύγιο φάνηκε να ηρεμεί και ο ήχος της βροχής που χτυπούσε στην καμβά ακουγόταν καθαρά.

Εκείνο το βράδυ, ο στρατιώτης πρώτης τάξεως Le Van Duong κάθισε ήσυχα στο καταφύγιο, ξαναγράφοντας κάθε πίνακα κωδικών με το δικό του γραφικό χαρακτήρα, υπογραμμίζοντας τα σημεία που μπερδεύονται εύκολα, παρόλο που κανείς δεν τον ανάγκασε να το κάνει. Τρεις μέρες αργότερα, κατά τη διάρκεια μιας κατάστασης που αφορούσε τον χειρισμό ηλεκτρικών σημάτων, ο ταχύτερος και πιο ακριβής μεταφραστής κώδικα στην εταιρεία ήταν ο στρατιώτης πρώτης τάξεως Le Van Duong. Αυτή τη φορά, ο Duong δεν έβγαλε τα μάτια του από τον πίνακα κωδικών, το χέρι του κινούνταν γρήγορα πάνω σε κάθε χαρακτήρα και έλεγχε προσεκτικά τα σημεία που έβγαιναν εύκολα λάθη...

ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566