Αποτελούμενο από δύο τόμους, το λασπωμένο Ρομάντζο των Τριών Βασιλείων ακολουθεί πιστά την ιστορία του Λούο Γκουαντζόνγκ, από την τυραννική διακυβέρνηση του Ντονγκ Ζούο κατά τη διάρκεια της Ανατολικής Δυναστείας Χαν έως την ενοποίηση της αυτοκρατορίας από την οικογένεια Σίμα και την ίδρυση της Δυναστείας Τζιν.
Ίσως το Ρομάντζο των Τριών Βασιλείων να είναι το πιο αγαπημένο από τα «Τέσσερα Μεγάλα Κλασικά Μυθιστορήματα» της Κίνας. Οι Λιού Μπέι, Γκουάν Γιου, Ζανγκ Φέι, Ζούγκε Λιανγκ, Τσάο Τσάο, Ζάο Ζιλόνγκ... ξεπερνούν τα όρια της ιστορίας, γίνοντας σημαντικές προσωπικότητες στη λαογραφία.
Για να μην αναφέρουμε τις πολυάριθμες τηλεοπτικές και κινηματογραφικές μεταφορές, τα κόμικς, τα κινούμενα σχέδια, τα βιντεοπαιχνίδια κ.λπ., τα οποία έχουν αυξήσει περαιτέρω τη δημοτικότητα του Ρομάντζου των Τριών Βασιλείων στην ποπ κουλτούρα.
Η ανάγνωση, η μελέτη και ο σχολιασμός των Τριών Βασιλείων είναι μια δραστηριότητα που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
Δεν προκαλεί επομένως έκπληξη το γεγονός ότι ακόμη και το 2023, υπάρχει μια νέα γενιά αναγνωστών που διαβάζουν και αφηγούνται με ενθουσιασμό τα Τρία Βασίλεια από μια σύγχρονη οπτική γωνία. Το *Το Ξεκαρδιστικό Μυθιστόρημα των Τριών Βασιλείων* του Τσεν Λέι είναι ένα τέτοιο έργο.
Από τον τίτλο κιόλας, οι δημιουργοί του βιβλίου ήθελαν να ενημερώσουν τους αναγνώστες ότι αυτό το έργο προσεγγίζει μια οικεία ιστορία με χιουμοριστικό τρόπο. Και ο Τραν Λόι και οι συνεργάτες του κατάφεραν ακριβώς αυτό, παρουσιάζοντας την ιστορία με έναν τρόπο συστηματικό και συνοπτικό, καθοδηγούμενο από το γέλιο.
Ο Tran Loi χρησιμοποιεί άφοβα τη σύγχρονη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένης της αργκό και της διαδικτυακής ορολογίας, για να δημιουργήσει μια περίπλοκη αλλά και χιουμοριστική απεικόνιση των Τριών Βασιλείων. Ο επιδέξιος συνδυασμός εικονογραφήσεων, που εναλλάσσεται μεταξύ καρικατούρας και ρεαλισμού, ενισχύει σημαντικά το χιούμορ και τη σάτιρα του έργου.
Ο Τσεν Λέι είναι Κινέζος συγγραφέας και ιδρυτής λογαριασμών κοινωνικής δικτύωσης για την ανταλλαγή γνώσεων, με πάνω από 35 εκατομμύρια ακόλουθους και περισσότερες από 500 εκατομμύρια αναγνώσεις. Τα έργα του που μοιράζονται ιστορική και λογοτεχνική γνώση είναι συχνά μπεστ σέλερ και «φαινόμενα» στον εκδοτικό κόσμο.
Στο Βιετνάμ, μετά το «Λασπωμένο Ρομάντζο των Τριών Βασιλείων» (μετάφραση Nhuong Le), κυκλοφόρησε επίσης στους αναγνώστες το δίτομο βιβλίο «Λασπωμένο Ταξίδι στη Δύση».
Αν και προορίζονται κυρίως για ψυχαγωγία, η μοναδική γοητεία αυτού του «τρελού» είδους βιβλίων είναι αναμφισβήτητη. Σε κάποιο βαθμό, αυτά τα έργα συμβάλλουν επίσης στο να προσφέρουν στους νέους μια αρχική εισαγωγή σε κλασικά έργα που γράφτηκαν πριν από εκατοντάδες χρόνια.
Πηγή: https://tuoitre.vn/tam-quoc-lay-loi-dien-nghia-20250630084338154.htm
Σχόλιο (0)