Το ταξίδι της διάδοσης της φωνής των ριζών μας.
Φτάνοντας στην κοινότητα Βαν Σον, πολλοί εκπλήσσονται όταν ακούν μαθήματα γλώσσας Τάι να διαβάζονται φωναχτά από μια ειδική τάξη στο Γυμνάσιο Βαν Σον. Πρόκειται για ένα μάθημα που διδάσκει η ίδια η δασκάλα Ντουόνγκ Θι Μπεν, όπου η αγάπη για τη μητρική τους γλώσσα ενσταλάσσεται από την καρδιά της δασκάλας στα νεαρά μυαλά των μαθητών.
Η κα Μπεν γεννήθηκε και μεγάλωσε στο χωριό Γκα, ένα χωριό με μεγάλο πληθυσμό εθνοτικής μειονότητας Τάι. Από νεαρή ηλικία, ήταν βαθιά εμποτισμένη με τις πολιτιστικές αξίες του λαού της. Συνειδητοποίησε ότι κάθε τραγούδι, κάθε μελωδία, κάθε λαϊκό παραμύθι του λαού Τάι περιείχε εμπειρίες ζωής, γνώσεις εργασίας, δεξιότητες διατήρησης της υγείας και βαθιές έννοιες αγάπης για την ανθρωπότητα, την πατρίδα και τη χώρα.
Με το όνειρο να γίνει δασκάλα, έπρεπε να ταξιδέψει σχεδόν δέκα χιλιόμετρα για να φοιτήσει στο Εθνικό Οικοτροφείο της Περιφέρειας. Το 2001, πέρασε τις εισαγωγικές εξετάσεις στο Τμήμα Ιστορικής Εκπαίδευσης στο Κολλέγιο Ngo Gia Tu στο Bac Giang (νυν Κολλέγιο Bac Giang). Μετά την αποφοίτησή της, επέστρεψε για να διδάξει στο Γυμνάσιο An Lac στην πρώην περιοχή Son Dong. Το 2011, η κα Ben μεταγράφηκε στο Γυμνάσιο Van Son.
Η κα Μπεν ανησυχούσε βαθιά που η φωνή του λαού της έσβησε.
Ως μέλος της εθνοτικής ομάδας Tay, η κα Ben ανησυχούσε ανέκαθεν βαθιά για τη σταδιακή παρακμή της μητρικής της γλώσσας. Έχει παρατηρήσει ότι οι περισσότεροι μαθητές, ακόμη και νέοι και μεσήλικες, δεν χρησιμοποιούν πλέον τη γλώσσα Tay στην καθημερινή τους επικοινωνία. Ωθούμενη από αυτή την ανησυχία, επιθυμεί να διδάξει τη γλώσσα Tay στα παιδιά, ώστε η γλώσσα των προγόνων της να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί.
Ξεκινώντας με απλές εργασίες, η κα Μπεν κατέγραφε επιμελώς τις λέξεις που γνώριζε, μαθαίνοντας περισσότερα μέσω της επικοινωνίας με συγγενείς. Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι ότι, από την οικογένεια των γονιών της μέχρι την οικογένεια του συζύγου της, όλοι είναι Tay και μιλάνε πάντα Tay. Χάρη σε αυτό, η γνώση της για την τοπική γλώσσα βελτιωνόταν καθημερινά. Αυτό είναι σπάνιο στη σύγχρονη κοινωνία, όπου πολλές νέες οικογένειες δεν διατηρούν πλέον αυτή την παράδοση.
Με την επιθυμία να διαδώσει την αγάπη για την εθνική της γλώσσα, η κα Μπεν δίδαξε αρχικά τη γλώσσα Τάι στους συγγενείς της. Μετά από λίγο καιρό, τα παιδιά μπορούσαν να συνομιλούν άπταιστα στα Τάι. Βλέποντας αυτό, πολλές οικογένειες στο χωριό έστελναν τα παιδιά τους να μάθουν.
Τα δωρεάν μαθήματα γλώσσας Tay που προσφέρει κερδίζουν όλο και μεγαλύτερη δημοτικότητα, προσελκύοντας νέους με πάθος για την παραδοσιακή κουλτούρα. Στο μικρό της σπίτι στο χωριό Phe, στην κοινότητα Van Son, εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια, διατηρώντας την παράδοση, φοράει πάντα παραδοσιακή ενδυμασία όταν διδάσκει τη γλώσσα Tay σε μικρά παιδιά.
Η κα Μπεν διδάσκει επιμελώς τη γλώσσα Tay στους μαθητές της.
Ξεκινώντας από το σχολικό έτος 2023-2024, η γλώσσα Tay έχει συμπεριληφθεί επίσημα στο τοπικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα του Γυμνασίου Van Son. Αυτό έχει παρακινήσει περαιτέρω την κα Ben και τους μαθητές της.
Ο κ. Pham Van Si, διευθυντής του σχολείου, πρόσθεσε ότι το σχολείο έχει ιδρύσει μια λέσχη διατήρησης και ανάπτυξης της γλώσσας Tay με 30 μέλη, συμπεριλαμβανομένων προσωπικού, εκπαιδευτικών και μαθητών. Στην κα Ben έχει ανατεθεί η ευθύνη της διδασκαλίας της γλώσσας Tay στη λέσχη.
Για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της διδασκαλίας της, εκτός από το έντυπο υλικό, συνέταξε σχολαστικά ηλεκτρονικές διαλέξεις με επεξηγηματικές εικόνες και βίντεο . Με την καθηλωτική φωνή της, ενέπνευσε και καθοδήγησε τους μαθητές της να μάθουν με ενθουσιασμό την προφορά, την ακρόαση και την ομιλία σε διάφορα θέματα. Μέσω αυτού, όχι μόνο δίδαξε τη γλώσσα, αλλά και εισήγαγε την ιστορία και τον πολιτισμό της εθνοτικής ομάδας Tay, που συνδέονται στενά με τη ζωή των ανθρώπων στο Van Son.
Διατήρηση και προώθηση της ομορφιάς του παραδοσιακού πολιτισμού.
Μη αρκούμενη μόνο στη διδασκαλία, η κα Μπεν ξεκίνησε επίσης ένα απαιτητικό ταξίδι συλλογής και σύνταξης διδακτικού υλικού. Αρχικά, δημιούργησε ένα απλό, εύκολο στην εκμάθηση και στην απομνημόνευση εγχειρίδιο που κάλυπτε βασικά θέματα όπως χαιρετισμούς, μέτρημα, μορφές προσφώνησης και εισαγωγή καθημερινών αντικειμένων.
Παρατήρησε ότι η εθνοτική γλώσσα των Tay είναι πολύ πλούσια και εκφραστική, αλλά δεν έχει συγκεντρωθεί σε βιβλία. Το διαθέσιμο υλικό υπάρχει μόνο στις αναμνήσεις των ηλικιωμένων, των σαμάνων ή εκφράζεται μέσω μοτίβων σε ρούχα και σε παραδοσιακές τελετουργίες.
Οι μαθητές μπορούν πλέον εύκολα να επικοινωνούν με την κα. Μπεν στη γλώσσα Tay.
Με ακλόνητη επιμονή, η κα Μπεν ταξίδεψε σε όλα τα χωριά και τους οικισμούς που κατοικούν οι Τάι στην περιοχή Σον Ντονγκ για να συλλέξει υλικό. Μάλιστα, τόλμησε να φτάσει στις δυτικές πλαγιές της οροσειράς Τραν Βόι για να μάθει για τη γλώσσα Τάι στη γειτονική επαρχία Λανγκ Σον. Κατέγραψε σχολαστικά πληροφορίες, εμπλουτίζοντας το λεξιλόγιό της σε διάφορα θέματα, ενώ παράλληλα έψαχνε και συνέλεγε ποιήματα, τραγούδια, λαϊκές ιστορίες, τελετουργίες και παραδοσιακές θεραπείες.
Μετά από μια μακρά περίοδο έρευνας, συνέταξε με επιτυχία ένα εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της γλώσσας Tay από βασικό έως προχωρημένο επίπεδο, το οποίο περιέχει εις βάθος γνώση σχετικά με τον πολιτισμό, τα έθιμα και τις τελετουργίες του λαού Tay. Αυτό δεν αποτελεί μόνο έναν πολύτιμο πόρο για τους μαθητές, αλλά και ένα θεμέλιο για τους ερευνητές ώστε να μελετήσουν τον πολιτισμό και τη γλώσσα της εθνοτικής ομάδας Tay.
Εκτός από τη διδασκαλία και τη μεταγλώττιση, η κα Μπεν είναι επίσης μια εξέχουσα προσωπικότητα στις τέχνες, παίζοντας καθοριστικό ρόλο στον σύλλογο τραγουδιού Then του χωριού. Συμμετέχει ενεργά σε πολιτιστικά και καλλιτεχνικά κινήματα, συμβάλλοντας στην επιτυχία του συλλόγου σε πολλά υψηλά βραβεία στο τραγούδι Then και στον Dan Tinh που έπαιξε σε διαγωνισμούς μεταξύ των βόρειων ορεινών επαρχιών.
Με την εξαιρετική της συμβολή, η δασκάλα Duong Thi Ben έχει λάβει μεγάλη αναγνώριση από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης. Το 2023 και το 2024, της απονεμήθηκαν Πιστοποιητικά Αξίας από τον Πρόεδρο της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής και τον Πρόεδρο της Επαρχιακής Επιτροπής Πατρίδας αντίστοιχα, για τα εξαιρετικά της επιτεύγματα σε κινήματα άμιλλας που συμβάλλουν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των εθνοτικών μειονοτήτων και των ορεινών περιοχών στην επαρχία Bac Giang (τώρα επαρχία Bac Ninh).
Με τη βαθιά της αγάπη για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της εθνικής της ομάδας, η κα Μπεν έχει πυροδοτήσει ένα πάθος στις καρδιές γενεών μαθητών στα Highlands.
Τα θέματα και οι πρωτοβουλίες της έχουν επίσης εφαρμοστεί στην πρακτική της διδασκαλίας, όπως: «Έρευνα, εισαγωγή και συλλογή υλικού εκμάθησης της γλώσσας Tay για χρήση στη διδασκαλία του τοπικού εκπαιδευτικού προγράμματος για μαθητές στο Γυμνάσιο Van Son», «Έρευνα και διατήρηση των λαϊκών τραγουδιών Tay στο Son Dong» και «Ορισμένα ιθαγενή πολιτιστικά χαρακτηριστικά του λαού Tay στην κοινότητα Van Son».
Το 2024, η κα Μπεν επιλέχθηκε από την Επαρχιακή Επιτροπή Εθνικών Υποθέσεων (νυν Τμήμα Εθνικών Μειονοτήτων και Θρησκευμάτων) ως μέλος του μεταφραστικού συμβουλίου για την εθνική γλώσσα Tay στην επαρχία Bac Giang, συμμετέχοντας στην έρευνα, τη διατήρηση και την ανάπτυξη του πολιτισμού των εθνοτικών μειονοτικών κοινοτήτων στην επαρχία.
Με τη βαθιά της αγάπη για τη γλώσσα και τον πολιτισμό της εθνοτικής της ομάδας, η κα Μπεν έχει πυροδοτήσει ένα πάθος στις καρδιές γενεών μαθητών στα Highlands. Δεν μεταδίδει μόνο γνώσεις, αλλά τους ενσταλάζει και ένα αίσθημα υπερηφάνειας για την κληρονομιά τους. Το έργο της συμβάλλει ενεργά στη διατήρηση και την προώθηση των παραδοσιακών πολιτιστικών αξιών, ενώ παράλληλα ενισχύει τον κοινοτικό τουρισμό και χτίζει μια προοδευτική βιετναμέζικη κουλτούρα πλούσια σε εθνική ταυτότητα.
Πηγή: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm
Σχόλιο (0)