«Τραγούδι Εμβατηρίου» - ένα τραγούδι που συνδέεται με την ιστορία του έθνους.

Όταν συνέθετε το «Άσμα της Παρέλασης», ο μουσικός Βαν Κάο δεν γνώριζε ότι το τραγούδι θα επιλεγόταν ως ο εθνικός ύμνος του έθνους.

Τα τελευταία 80 χρόνια, το τραγούδι έχει γίνει «ο ύμνος του λαού», σύμφωνα με τον συνθέτη Βαν Κάο. Τα παιδιά μαθαίνουν το τραγούδι απέξω από τις πρώτες μέρες στο σχολείο. Το κομμάτι ανοίγει όλες τις σημαντικές τελετές και εκδηλώσεις της χώρας, εκφράζοντας σοβαρότητα και εθνική υπερηφάνεια.

Στις 10 Αυγούστου, κατά τη διάρκεια της συναυλίας «Πατρίδα στην Καρδιά μου» , η εικόνα με πάνω από 50.000 ανθρώπους να τραγουδούν το «Tien Quan Ca» (Τραγούδι Εμβατηρίου) προκάλεσε έντονα συναισθήματα στο κοινό. Τον Αύγουστο του 2023, κατά την 100ή επέτειο από τη γέννηση του συνθέτη Van Cao, χιλιάδες καλλιτέχνες και μέλη του κοινού τραγούδησαν επίσης το τραγούδι στην Πλατεία της Επανάστασης του Αυγούστου. Η παράσταση αναδημιούργησε τη στιγμή που ο εθνικός ύμνος ( Tien Quan Ca ) ερμηνεύτηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια μιας συγκέντρωσης στο Ανόι στις 19 Αυγούστου 1945, για να δείξει την υποστήριξή του στο μέτωπο των Βιετ Μινχ. Τα τελευταία χρόνια, έχουν εμφανιστεί πολλές διαφορετικές διασκευές του τραγουδιού, όλες διατηρώντας τον μεγαλοπρεπή και δυνατό τόνο του.

Ένα χειρόγραφο αντίγραφο του "Tiến quân ca" (Μουσικό Εμβατήριο) του συνθέτη Văn Cao, τυπωμένο στα εισιτήρια για τη συναυλία "Πατρίδα στην Καρδιά μου". Φωτογραφία: Παραχωρήθηκε από τους διοργανωτές.

Το έργο δημιουργήθηκε τον χειμώνα του 1944, όταν ο συνθέτης Βαν Κάο παρακολουθούσε μαθήματα στο Κολλέγιο Καλών Τεχνών της Ινδοκίνας, κερδίζοντας τα προς το ζην πουλώντας πίνακες ζωγραφικής και γράφοντας ποίηση και διηγήματα. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Ανόι, έμενε με φίλους. Εκείνη την εποχή, οι κάτοικοι του Ανόι υπέφεραν από την πείνα, επομένως οι πίνακες του Βαν Κάο δεν πουλούσαν καλά. Κάθε μέρα, έπρεπε να βασίζεται στους φίλους του καλλιτέχνες για φαγητό και βοήθεια με το έργο του.

Πείστηκε να ενταχθεί στην επανάσταση από τον Βου Κουί, ένα στέλεχος των Βιετμίνχ. Ενώ ο Βαν Τσάο ήταν πρόθυμος να πάρει τα όπλα και να πολεμήσει, ο Βου Κουί ανέθεσε στον μουσικό ένα πολιτιστικό έργο: να συνθέσει ένα τραγούδι πορείας για να ενισχύσει το ηθικό του στρατού αντίστασης.

Στα απομνημονεύματά του, με τίτλο «Γιατί έγραψα το Τραγούδι της Εμβατηρίου», ο συνθέτης αφηγείται το απόγευμα μετά την παραλαβή της εργασίας του. Περιπλανήθηκε στους δρόμους μέχρι που άναψαν τα φώτα του δρόμου. Βλέποντας τις φτωχές φιγούρες, συμπεριλαμβανομένου ενός παιδιού, να περιφέρονται άσκοπα στην άκρη του δρόμου, θυμήθηκε τον τρίχρονο ανιψιό του που είχε εξαφανιστεί και δάκρυα έτρεξαν στα μάτια του. Εκείνο το βράδυ, έγραψε τις πρώτες νότες του Τραγουδιού της Εμβατηρίου .

Έγραψε το τραγούδι στη στενή σοφίτα του σπιτιού με αριθμό 45 στο Νγκουγιέν Τουόνγκ Χιέν, δίπλα σε ένα παράθυρο που έβλεπε σε ένα διώροφο σπίτι. Εδώ, ο μουσικός άκουγε συχνά τον ήχο από άμαξες με βόδια που μετέφεραν τα πτώματα όσων είχαν πεθάνει από την πείνα στο Καμ Θιέν.

«Δεν έχω κρατήσει όπλο, δεν έχω ενταχθεί σε καμία ένοπλη μονάδα. Απλώς γράφω ένα τραγούδι. Δεν έχω πάει στην εμπόλεμη ζώνη, μόνο στους δρόμους της οδού Ga, της οδού Hang Bong και της οδού Hoan Kiem Lake, στους οποίους έχω συνηθίσει να περπατάω. Δεν έχω γνωρίσει τους επαναστάτες στρατιώτες μας από εκείνο το πρώτο στρατιωτικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα. Και ξέρω πώς τραγουδούν. Εδώ, σκέφτομαι πώς να γράψω ένα απλό τραγούδι που να μπορούν να τραγουδήσουν», έγραψε ο μουσικός.

Έγραφε και επεξεργαζόταν το τραγούδι για μέρες, κατά τη διάρκεια των ζοφερών χειμερινών μηνών, με τους πρώτους στίχους:

«Ο βιετναμέζικος στρατός προχωρά.»
Ενωμένοι στην καρδιά για να σώσουμε το έθνος.
«Βήματα αντηχούν στον μακρύ, τραχύ δρόμο.»

Στον δεύτερο στίχο, φαντάζεται την εικόνα της κόκκινης σημαίας με ένα κίτρινο αστέρι να κυματίζει ανάμεσα στο πράσινο των βουνών και των δασών:

«Ο βιετναμέζικος στρατός προχωρά.»
Το χρυσό αστέρι φτερουγίζει στον άνεμο.
«Οδηγώντας τον λαό και την πατρίδα μας έξω από τα βάσανα».

Ο συνθέτης ήθελε το τραγούδι να μην απευθύνεται μόνο στους μαθητές του αντι-ιαπωνικού στρατιωτικού εκπαιδευτικού προγράμματος και στους στρατιώτες που μάχονταν, αλλά σε ολόκληρο το έθνος, εξ ου και η γραμμή «Εμπρός! Ας προχωρήσουμε μαζί». Αφού τελείωσε το τραγούδι, το εμπιστεύτηκε στον αξιωματικό Βου Κουί. Το ίδιο απόγευμα, ο συνθέτης ανέλαβε επίσης τη διαχείριση του μυστικού τυπογραφείου Φαν Τσου Τρινχ, τον σχεδιασμό της εφημερίδας Ντοκ Λαπ (Ανεξαρτησία) και την εκτύπωση εγγράφων για το μέτωπο των Βιετ Μινχ. Η ποιήτρια Νγκουγιέν Ντιν Θι ήταν υπεύθυνη για το περιεχόμενο της εφημερίδας. Επειδή ο γραφέας δεν μπορούσε να μεταγράψει τη μουσική παρτιτούρα, ο συνθέτης Βαν Κάο έπρεπε να πάει απευθείας στο μυστικό τυπογραφείο στο χωριό Μπατ Τρανγκ για να γράψει και να εκτυπώσει προσωπικά το « Τραγούδι της Πορείας» στο πρώτο τεύχος του Ντοκ Λαπ . Το τραγούδι στη συνέχεια στάλθηκε σε πεδία μαχών σε όλη τη χώρα.

Τον Αύγουστο του 1945, η Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος και ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ συγκάλεσε το Εθνικό Συνέδριο στο Ταν Τράο. Ο ποιητής Νγκουγιέν Ντιν Τι παρουσίασε τρία τραγούδια: το « Καταστρέψτε τον Φασισμό», το οποίο συνέθεσε ο ίδιος, μαζί με το « Στρατιώτης του Βιετ Μινχ» και το «Τραγούδι της Πορείας» του Βαν Τσάο. Ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ αποφάσισε να επιλέξει το «Τραγούδι της Πορείας» ως εθνικό ύμνο.

Στις 19 Αυγούστου 1945, πριν ο λαός του Ανόι διαδηλώσει για να καταλάβει την εξουσία στο Βόρειο Κυβερνητικό Μέγαρο, ο συνθέτης Βαν Κάο διηύθυνε τη Χορωδία Νέων Πρωτοπόρων για να ερμηνεύσει ένα τραγούδι στην Πλατεία της Επανάστασης του Αυγούστου.

Στις 2 Σεπτεμβρίου 1945, στην πλατεία Μπα Ντιν, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι τραγούδησαν τραγούδια και άκουσαν τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ να διαβάζει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, η οποία σηματοδότησε την ίδρυση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Βιετνάμ.

Ο συνθέτης Βαν Κάο έγραψε στα απομνημονεύματά του: «Όταν άκουσα τις φωνές δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων να τραγουδούν, συγκινήθηκα βαθιά και δάκρυσα. Και κατάλαβα ότι ο εθνικός ύμνος, ή «Άσμα Εμβατηρίου», δεν ήταν πλέον δικός μου. Ανήκε πλέον στον λαό».

Στις 2 Μαρτίου 1946, η Εθνοσυνέλευση πραγματοποίησε την πρώτη της ολομέλεια στο Μεγάλο Θέατρο, εκλέγοντας νέα κυβέρνηση με πρόεδρο τον Πρόεδρο Χο Τσι Μινχ. Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που συζητήθηκε ο εθνικός ύμνος , ορισμένοι αντιπρόσωποι πρότειναν το « Βιετνάμ, το Μαργαριτάρι του Ανατολικού Ουρανού» του Χουνγκ Λαν ως αντικατάσταση. Ο συνθέτης Νγκουγιέν Ντιν Θι σηκώθηκε αμέσως και διηύθυνε το τραγούδι του «Τιεν Κουάν Κα» (Μουσικό Εμβατήριο) , και ολόκληρη η αίθουσα συμμετείχε. Κανείς δεν ανέφερε ξανά την αλλαγή του εθνικού ύμνου .

Το 1981, ξεκίνησε μια μαζική εκστρατεία για τη σύνθεση ενός αντικαταστάτη του εθνικού ύμνου , αλλά τελικά, η Εθνοσυνέλευση αποφάσισε να διατηρήσει το « Tien Quan Ca» ( Άσμα Εμβατηρίου). Τα τελευταία 80 χρόνια, το έργο είναι συνυφασμένο με την ιστορία του έθνους, δημιουργώντας βαθιές αναμνήσεις για πολλές γενιές Βιετναμέζικων.

Συνθέτης Văn Cao. Φωτογραφία: Φωτογράφος Nguyễn Đình Toán

Ο συνθέτης An Hieu – γιος του συνθέτη An Thuyen – πιστεύει ότι το τραγούδι έχει γίνει σύμβολο της ζωτικότητας του έθνους και του χαρακτήρα του βιετναμέζικου λαού. «Οι στίχοι είναι απλοί αλλά βαθυστόχαστοι, επιβεβαιώνοντας τον πατριωτισμό. Η μελωδία είναι εύκολη στην απομνημόνευση, εύκολη στην εκμάθηση και προσιτή στις μάζες. Η δομή του τραγουδιού είναι σφιχτή. Πάντα νιώθω πολύ συγκίνηση όταν ακούω αυτό το τραγούδι», είπε ο συνθέτης.

Σύμφωνα με τις επιθυμίες του συνθέτη, το 2016, η σύζυγος και τα παιδιά του δώρισαν το «Άσμα της Πορείας» στο Κράτος.

Ο συνθέτης Văn Cao γεννήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1923 στο Χάι Φονγκ και απεβίωσε στις 10 Ιουλίου 1995. Ήταν ένας καλλιτέχνης με επιρροή στη βιετναμέζικη σύγχρονη μουσική και θεωρείται πρότυπο ιδιοφυΐας στην ιστορία του πολιτισμού και των τεχνών. Αν και δεν είχε λάβει επίσημη μουσική εκπαίδευση, έδειξε το ταλέντο του πριν από την ηλικία των 20 ετών με ρομαντικά λυρικά τραγούδια όπως τα "Bến xuân", "Suối mơ", "Thiên Thai" και "Trương Chi".

Αφού εντάχθηκε στο επαναστατικό κίνημα σε ηλικία 21 ετών, συνέθεσε πολλά ηρωικά τραγούδια όπως το « Τραγούδι της Πορείας » , το «Έπος του Ποταμού Λο », το «Πορεύοντας προς το Ανόι» και το «Το Χωριό μου». Εκτός από τη σύνθεση μουσικής, έγραφε επίσης ποίηση, ζωγράφιζε και έγραφε για εφημερίδες. Ο συνθέτης Βαν Κάο τιμήθηκε μετά θάνατον με το Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών Χο Τσι Μινχ το 1996.

Πηγή: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html