Ο ήχος του κροτάλισμα δεν είναι... μόνος του.

Χωρίς μαυροπίνακες ή σχέδια μαθημάτων, εδώ και δεκαετίες, στα χωριά κατά μήκος του ποταμού Gianh, το ρυθμικό χτύπημα των χειροκροτημάτων στο τραγούδι Ca Tru αντηχεί τακτικά, επίμονα και όχι πια μόνο του. Αυτή είναι μια ζωντανή απόδειξη του πώς γενιές ανθρώπων έχουν διατηρήσει και μεταδώσει επιμελώς μια μορφή τέχνης που θεωρείται θησαυρός της παραδοσιακής βιετναμέζικης μουσικής.

Μαθήματα για τη μετάδοση της τέχνης του τραγουδιού Ca Tru που διοργανώνονται από το Γενικό Μουσείο - Φωτογραφία: DH

Μια τάξη χωρίς βήμα.

Η Λέσχη Ca Trù του χωριού Uyên Phong (κοινότητα Tuyên Hóa) ιδρύθηκε πριν από 23 χρόνια και σήμερα αριθμεί 28 μέλη από πέντε γενιές. Το γηραιότερο μέλος είναι σχεδόν 80 ετών και το νεότερο μόλις 10. Δεν βλέπουν το Ca Trù ως ένα επάγγελμα που πρέπει να μαθαίνεται μηχανικά, αλλά μάλλον ως έναν τρόπο ζωής, μια πνοή ζωής ριζωμένη στο αίμα και τη σάρκα τους, που μεταδίδεται φυσικά από γενιά σε γενιά.

Από λίγα ηλικιωμένα μέλη στην αρχή, ο σύλλογος τώρα έχει μια νεότερη γενιά μαθητών και εφήβων που συμμετέχουν τακτικά. Κάθε εβδομάδα, τα παιδιά συγκεντρώνονται για να μάθουν πώς να παίζουν κλακέτες, να ελέγχουν την αναπνοή τους και να προφέρουν λέξεις. Και έτσι, μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα, οι μελωδίες του Ca Tru διαπερνούν σταδιακά τις σκέψεις και τις αναπνοές τους.

Εκτός από το να μαθαίνουν τραγούδι, τα παιδιά ακούν επίσης ιστορίες για την ιστορία του χωριού, τους ιδρυτές της τέχνης και τα χρόνια που το Κα Τρου ξεχάστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. «Μερικά παιδιά μπορούν ακόμη και να τραγουδήσουν δύσκολα, αρχαία τραγούδια. Οι φωνές τους μπορεί να μην είναι ακόμα τέλειες, αλλά έχουν ψυχή. Κοιτάζοντάς τα νιώθω άνετα», δήλωσε ο λαϊκός καλλιτέχνης Ντανγκ Θι Θι του συλλόγου Uyen Phong Ca Tru, εμφανώς συγκινημένος.

Η Tran Ha Thao Nguyen, μαθήτρια στο Δημοτικό Σχολείο Chau Hoa (κοινότητα Tuyen Hoa), είναι ένα από τα πιο εξαιρετικά «νεαρά ταλέντα» του συλλόγου. Αρχικά, το ca trù (παραδοσιακό βιετναμέζικο τραγούδι) ήταν κάτι εντελώς καινούργιο για εκείνη. Για να μπορέσει να τραγουδήσει με το σωστό ύψος και ρυθμό, το κοριτσάκι έπρεπε να εξασκείται σε κάθε γραμμή του τραγουδιού και σε κάθε κίνηση του χεριού για να βεβαιωθεί ότι ήταν ελαφρύ και ομοιόμορφο.

Από ντροπαλή και συγκρατημένη όταν στεκόταν μπροστά σε κόσμο, η Thao Nguyen μπορεί πλέον να τραγουδάει και να ερμηνεύει με αυτοπεποίθηση, με λαμπερή συμπεριφορά και συναισθηματικά πλούσιο ύφος. Κάθε μελωδία, κάθε ρυθμικός χτύπος, έχει ενσταλάξει στη νεανική της ψυχή μια ιδιαίτερη αγάπη για την παραδοσιακή μουσική .

Είναι μια απλή αλλά διαρκής αγάπη, σαν τον ποταμό Gianh που ρέει σιωπηλά μέσα σε αμέτρητες εποχές βροχής και ηλιοφάνειας, κουβαλώντας ακόμα μέσα του τη λάσπη των αναμνήσεων και της πολιτιστικής υπερηφάνειας. «Στην αρχή, δυσκολευόμουν να μάθω, ειδικά την αναπνοή και την προφορά, αλλά όσο περισσότερα μάθαινα, τόσο περισσότερο μου άρεσε», είπε αθώα ο Thảo Nguyên.

Τον Οκτώβριο του 2009, η βιετναμέζικη τραγουδιστική κληρονομιά Ca Tru εγγράφηκε από την UNESCO στον κατάλογο της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας που χρειάζεται επείγουσα προστασία. Στην επαρχία Quang Tri, το τραγούδι Ca Tru ασκείται επί του παρόντος στις βόρειες κοινότητες. Εδώ, δεν υπάρχουν οργανωμένες παραστάσεις Ca Tru που βασίζονται σε οικογενειακές φυλές (σε αντίθεση με ορισμένες βόρειες επαρχίες), αλλά μόνο σε κλαμπ.

Μια σταθερή ροή

Όχι μόνο στο Uyen Phong, αλλά η τέχνη του τραγουδιού Ca Tru στο Quang Binh έχει αναβιώσει πρόσφατα σε πολλές τοποθεσίες, ειδικά σε χωριά κατά μήκος του ποταμού Gianh. Αυτή τη στιγμή, η επαρχία διαθέτει σχεδόν 10 λέσχες Ca Tru με τη συμμετοχή εκατοντάδων μελών. Λαϊκοί καλλιτέχνες και εξαιρετικοί καλλιτέχνες έχουν γίνει «ζωντανοί ανθρώπινοι θησαυροί», μεταδίδοντας επιμελώς τις γνώσεις τους από γενιά σε γενιά.

Οι διδακτικές συνεδρίες πραγματοποιούνται τακτικά κάθε εβδομάδα, κάτω από τη στέγη του πολιτιστικού κέντρου του χωριού ή στην αυλή του χωριού. Εκεί, οι ήχοι των κλακετών και των εγχόρδων οργάνων συνδυάζονται με τις φωνές των παιδιών, δημιουργώντας έναν απλό αλλά βαθύ καλλιτεχνικό χώρο. Εκεί, οι τεχνίτες είναι ταυτόχρονα δάσκαλοι και μέντορες, καθοδηγώντας υπομονετικά κάθε ανάσα, ρυθμό και προφορά...

Σαν μια ακούραστη ροή, το Ca Tru (ένα παραδοσιακό βιετναμέζικο μουσικό είδος) διαπέρασε σταδιακά τη ζωή των χωριών κατά μήκος των όχθων του ποταμού Gianh. Οι άνθρωποι τραγουδούσαν Ca Tru κατά τη διάρκεια των φεστιβάλ των χωριών και των κοινοτικών συγκεντρώσεων, με παραστάσεις που δεν ήταν περίτεχνες ή σκηνοθετημένες, αλλά ήταν γεμάτες συναίσθημα και κοντά στην καθημερινή ζωή.

Ο διακεκριμένος τεχνίτης Ho Xuan The (κοινότητα Quang Trach) διηγείται με υπερηφάνεια ότι, έχοντας αφιερώσει 65 χρόνια στην τέχνη του τραγουδιού Ca Tru και 26 χρόνια από την ίδρυση του Ομίλου Ca Tru στο χωριό Dong Duong, αυτός και πολλές γενιές τεχνιτών εδώ έχουν διδάξει επιμελώς πολλούς νέους. Ως αποτέλεσμα, «το παλιό μπαμπού πεθαίνει, οι νέοι βλαστοί μεγαλώνουν» και αυτοί οι μαθητές έχουν αναπτυχθεί και εξαπλωθεί παντού, κουβαλώντας μαζί τους την κληρονομιά της πατρίδας τους για να συνεχίσουν να τη διαδίδουν σε νέα περιβάλλοντα.

Το ταξίδι της διατήρησης και της μετάδοσης του Ca Tru δεν αφορά μόνο τη διατήρηση μιας αρχαίας φωνής, αλλά και έναν τρόπο για την κοινότητα να επιβεβαιώσει την ταυτότητά της, να καλλιεργήσει την υπερηφάνεια και να καλλιεργήσει την πολιτιστική συνείδηση ​​σε κάθε νεότερη γενιά. Χάρη στην επιμονή των τεχνιτών, την υποστήριξη των οικογενειών και των σχολείων, τα «νεαρά βλαστάρια» του Ca Tru μεγαλώνουν σταδιακά, οι καθαρές φωνές τους ανεβαίνουν στην καθημερινή ζωή.

Μεταδίδοντας την παράδοση του τραγουδιού Ca Tru στη νεότερη γενιά στο Ca Tru Club στο χωριό Uyen Phong - Φωτογραφία: DH

Η διατήρηση έχει να κάνει με τη διατήρηση της ζωντανής κληρονομιάς.

Ο κ. Mai Xuan Thanh, Αναπληρωτής Διευθυντής του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού της επαρχίας Quang Tri, δήλωσε: «Μέχρι σήμερα, σε όλη τη χώρα, το Ca Tru (παραδοσιακό βιετναμέζικο τραγούδι) παραμένει στον κατάλογο της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς που χρήζει επείγουσας προστασίας. Στο Quang Tri, έχουμε λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την αποκατάσταση και τη μετάδοση αυτής της μορφής τέχνης, ιδίως σε συντονισμό με συλλόγους, τεχνίτες και εκπαιδευτικά ιδρύματα στις τοπικές κοινότητες. Αυτό περιλαμβάνει την εστίαση στη δημιουργία μιας πλατφόρμας και ενός περιβάλλοντος για την εξάσκηση και την εκτέλεση νέων τεχνιτών, ενώ παράλληλα διοργανώνει εκπαιδευτικά μαθήματα για τη διασφάλιση της βιώσιμης κληρονομιάς».

Ωστόσο, όπως αναγνωρίζει ο ίδιος ο κ. Mai Xuan Thanh, αυτό δεν είναι αρκετό. Η διατήρηση δεν μπορεί να περιοριστεί απλώς στη διατήρηση και αποκατάσταση της εξωτερικής μορφής. Το πιο σημαντικό, πρέπει να διασφαλίσει ότι η κληρονομιά συνεχίζει να ζει στην κοινοτική ζωή, στη συνείδηση ​​της νεότερης γενιάς και σε οικείους χώρους παραστάσεων.

Σε αντίθεση με άλλες μορφές τέχνης, το Ca Tru είναι μια αρκετά δημοφιλής αλλά όχι ευρέως διαδεδομένη μορφή ερμηνείας λόγω του μοναδικού και απαιτητικού στυλ τραγουδιού που προσφέρει. Επομένως, η διδασκαλία του είναι πιο δύσκολη, ειδικά επειδή οι περισσότεροι καλλιτέχνες είναι ηλικιωμένοι. Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν. Επομένως, η μετάδοση αυτής της κληρονομιάς δεν μπορεί να περιμένει μια βολική στιγμή, αλλά πρέπει να γίνει με επείγουσα ανάγκη και αφοσίωση ξεκινώντας από σήμερα, απαιτώντας προσπάθεια από πολλές πλευρές.

Αν μια μέρα οι μελωδίες του τραγουδιού Ca Tru αντηχήσουν σε σχολικές αυλές, πλατείες πόλεων ή εν μέσω φεστιβάλ χωριών, αυτό σίγουρα θα οφείλεται εν μέρει σε εκείνους που σιωπηλά «έσπειραν τους σπόρους» αυτής της κληρονομιάς από τα ταπεινά σπίτια τους στην ύπαιθρο.

Ντιέου Χουόνγκ

Πηγή: https://baoquangtri.vn/tieng-go-phach-khong-don-doc-196359.htm