Σελίδα ποίησης για τον Μάρτιο

Η Ντονγκ Νάι μπαίνει σε ένα νέο κεφάλαιο.

Τα έντονα ροζ λουλούδια της τρομπέτας ανθίζουν όμορφα τον Μάρτιο κατά μήκος της οδού Cach Mang Thang Tam (περιφέρεια Tran Bien). (Εικονογραφημένη φωτογραφία: Cong Nghia)

Το ποτάμι ξεχειλίζει από το φως της ευημερίας και της αφθονίας.
Βαθιά κάτω από την επιφάνεια, η λάσπη παραμένει ακίνητη, συσσωρεύεται και συσσωρεύεται.

Βουνά πάνω σε βουνά, ασφαλή σύνορα και ανοιχτοί εμπορικοί δρόμοι.
Ο ουρανός ήταν απέραντος και δύο αεροπλάνα απογειώθηκαν από μια πλατφόρμα σε σχήμα λωτού στο έδαφος.
Βασιζόμενοι στα επιτεύγματα του αιώνα, οι φιλοδοξίες μας εκτοξεύονται!

ΤΡΑΝ ΤΙ ΧΙΕΟΥ

---

Η μητέρα κουβαλάει το βάρος του Μαρτίου.

Οι ώμοι της μητέρας λυγίζουν κάτω από το βάρος του Μαρτίου.
Κουβαλώντας το βάρος της άτονης εποχής στα χωράφια.
Μαμά! Είναι εντελώς πράσινο!
Το τελευταίο φυτίλι της σεζόν. Το αδιάβροχο κυματίζει.

Οι παλιές εποχές του...
Μαμά!
Ακούω τους κόκκους του ρυζιού να αναγκάζουν έναν Μάιο να χαμογελάσει.

Τα κομματάκια από άχυρο αποσυντίθενται κατά τη διάρκεια της πανσελήνου.
Ζεστά πόδια, σπορόφυτα ρυζιού - τα χωράφια αντηχούν με τη μελωδία...

Τότε ονειρευόμουν να πάω μακριά.
Ένα μπολ με ρύζι που περίσσεψε είναι ένα όνειρο.

Μαμά! Το μπλε απλώνεται ατελείωτα…

ΤΡΙΕΟΥ ΚΟΥΟΚ ΜΠΙΝΧ

---

Μέσα από τους ομιχλώδεις λόφους
Μέσα από τους ομιχλώδεις λόφους
μέσα από τους ομιχλώδεις λόφους
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα που δεν έχουν ειπωθεί.
Μυστικά κρυμμένα μέσα στους αστερίες
Απελευθερώστε την καρδιά σας, απελευθερώστε κύματα ιπτάμενων πυροτεχνημάτων.

είναι νέος
μυστηριώδης ευγενικός άντρας
συννεφιασμένη βροχή
Το δέντρο με τα ντελικάτα, μπουμπούκια λουλούδια του
περιστρεφόμενος μετρητής ρολογιού
Τα σπουργίτια κελαηδούσαν και έπαιζαν κρυφτό.

μέσα από τους ομιχλώδεις λόφους
μέσα από τους ομιχλώδεις λόφους
Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα που δεν έχουν ειπωθεί.

ο ήλιος που δύει
διάδρομος
Φορούσα ένα ροζ πουλόβερ και περίμενα το μεσημέρι.
Το ανοιξιάτικο αεράκι μόλις άρχισε να έρχεται…

ΒΟΥ ΘΑΝ ΧΟΑ

---

θλίψη Μαρτίου

Άφησα πίσω μου το παιδικό τραγούδι.
Ο Μάρτιος στέκεται ακίνητος, χαμένος στις σκέψεις του.
Τα φτερά του μοναχικού πελαργού στο έρημο βράδυ
Η αποβάθρα του χωριού είναι σαστισμένη από θλίψη.
Πόσες πανσέληνοι υπάρχουν τον Μάρτιο;
Το δέντρο ντούριαν καρποφορεί για αρκετές εποχές.
Άφησα πίσω μου την κοριτσίστικη ηλικία.
Ο νότιος άνεμος φυσάει θλιβερά πάνω από τα βουνά.
Τον Μάρτιο, η θάλασσα είναι επίσης μοναχική.
Το παγούρι κουβαλάει αδιάφορα άμμο.
Ο Μάρτιος αγαπά κρυφά αυτά τα μάτια.
Ντροπαλός και δειλός στα παλιά χρόνια...
Ο Μάρτιος κρατάει μια πινελιά ανοησίας.
Τα απογεύματα τα πέρασα πιάνοντας καβούρια και μαζεύοντας γκουάβα.
Τον Μάρτιο, κάποιοι άνθρωποι αναστατώνονται.
Παντρεύομαι και ξεχνάω τον Μάρτιο...

ΧΟΥΟΥ ΝΤΙΝ

---

Με τον Μάρτιο

Ο Μάρτιος είναι ευωδιαστός με το άρωμα του μελιού.
Χαμογέλασε, το χαμόγελό της αντανακλούσε το φως του ήλιου στην όχθη του ποταμού.
Περάσαμε τις θυελλώδεις μέρες.
Δάκρυα αναβλύζουν στον καπνό από τα φλεγόμενα χωράφια.
Ο Μάρτιος μυρίζει υγρασία.
Η μητέρα μου δίπλωσε τις κουβέρτες και τις έβαλε στην άκρη για τον χειμώνα.
Η χαρά εξακολουθεί να ζει κάπου.
Η ζεστασιά διαπερνά τις ίνες του βαμβακιού.
Ο Μάρτιος είναι κόκκινος με άνθη καπόκ.
Η εποχή των βλαστών των πράσινων βλαστών προαναγγέλλει την άνοιξη.
Η μητέρα μου κουβάλησε το φορτίο της στους ώμους της μόλις έκλεισε η αγορά.
Ο νυχτερινός αέρας γεμίζει τον κήπο με το άρωμα του θυμιάματος.
Ο Μάρτιος ξυπνάει με νέο ήλιο.
Η μυρτιά ανθίζει μωβ κατά μήκος του βροχερού μονοπατιού.
Ο τυφλός ταξιδιώτης μακριά στην ομίχλη και τον καπνό.
Γυρίσαμε σπίτι, μούσκεμα στη βροχή ενός περασμένου απογεύματος...

ΝΤΑΟ ΑΝ ΝΤΟΥΓΙΕΝ

---

Ο δρόμος κουβαλάει στους ώμους του ένα ραντεβού με την ομίχλη.

Αντίο, ομιχλώδεις δρόμοι του Δεκεμβρίου!
Αύριο θα διασχίσουμε τον ποταμό Κάι χαλαρά.
Ποιο μονοπάτι οδηγεί στον παλιό, απλό, καλυμμένο με βρύα σιδηροδρομικό σταθμό;
Η Γέφυρα του Νεφρίτη αντανακλάται δίπλα στους επισκέπτες.
Οι δρόμοι με τις όμορφες γυναίκες είναι ακόμα υγροί και κρύοι τον Απρίλιο.
Ομίχλη και σύννεφα παρασύρονται, απατηλά όνειρα στη ζωή.
Κόντρα στον άνεμο, τα κορίτσια του Λυκείου Λε Λόι φεύγουν από το σχολείο.
Πού οδηγεί αυτό το βαθύ βλέμμα;
Η χώρα της ομορφιάς όπου γνωριστήκαμε πριν από δέκα χρόνια.
Long Chau, Long Thang, Cau Moi, Long Ha
Οι όχθες του ποταμού πλημμύρισαν την περασμένη σεζόν.
Το πνεύμα των καλαμιών επιστρέφει στο παλιό του λιμάνι μετά από εκατό χρόνια.
Πίνουμε καφέ στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Ο δρόμος κουβαλάει στους ώμους του ένα ραντεβού με την ομίχλη.
Πίνω μόνος απόψε, αύριο θα φύγω για περιπλάνηση.
Αντίο, ομιχλώδεις δρόμοι του Δεκεμβρίου!

ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ

---

Περικοκλάδα

Σκαρφάλωμα σε έναν αραιό φράχτη
Μεγαλώνοντας δίπλα στο γρασίδι
Τα λουλούδια της πρωινής δόξας εξακολουθούν να ανθίζουν.
Ροζ-μωβ λουλούδια
Λουλούδια πρωινής δόξας σιωπηλά
Δίπλα στην παιώνια
Δίπλα στις ορτανσίες…
Πολλοί άνθρωποι το ονειρεύονται.
οικεία πρωινή δόξα
Στην ιστορία της
Κάθε μικρό λουλούδι
Ζωντανή ενέργεια
Τα λουλούδια της πρωινής δόξας ανθίζουν.
Όμορφη εξοχή μακριά.

ΜΠΟΥΙ ΤΙ ΜΠΕΝ ΛΙΝΧ

---

Λευκό Ρου

Σχετικά με τις ημέρες μάχης κατά της πανδημίας Covid-19.

Κοιμήσου τώρα, αγαπητή μου, έναν φευγαλέο ύπνο.
Ακουμπώντας το κεφάλι του στην καρέκλα, το τραπέζι ήταν ακατάστατο.
Νανούρισμα για το μωρό, ακόμα και με τη μάσκα προσώπου.
Απαλό λευκό μπλε Ρου, αγάπη και εμπιστοσύνη

Η επιδημία μαίνεται λυσσαλέα μέρα νύχτα.
Το οχυρό των λευκών χιτώνων στέκεται σταθερό, παρέχοντας προστασία.
Η ανθρώπινη ζωή είναι εύθραυστη και δεν μπορεί να προστατευτεί.
Η χαρά και ο χωρισμός είναι απλώς φευγαλέες στιγμές.

Πήγαινε για ύπνο, συναρμολόγησε τα λεπτά σου όνειρα.
Τεντώνοντας λίγη περισσότερη δύναμη για να επωμιστώ τα βάρη μέρα και νύχτα.
Λυπάμαι τον συνάδελφό μου που έχει το ίδιο όνομα.
Ορμώντας στην καρδιά της επιδημίας, ξεχνώντας την ασφάλειά τους...

Κοιμήσου τώρα, νανούρισμα της καρδιάς σου με αυτό το νανούρισμα.
Διαλύω
Τα μάτια της μητέρας και του αδελφού μου ήταν γεμάτα προσμονή.

Γράφτηκε τον Αύγουστο του 2022. Αναθεωρήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2025.

Νταμ Τσου Βαν

---

Ανοιξιάτικη βροχή

Η ανοιξιάτικη βροχή φέρνει στο προσκήνιο τα γαλαξιακά άνθη.
Ο μακρινός ορίζοντας, ένας καταρράκτης από μαργαριτάρια που πέφτει.
Προς τη μεταβατική μελωδία
Με κοίταξε με ένα λαμπερό, ροζ χαμόγελο.

Τα μαλλιά της ήταν μούσκεμα στο φως του φεγγαριού.
Αφήστε το ευωδιαστό αεράκι να νανουρίσει την ψυχή σε μια κατάσταση ευδαιμονικής μαγείας.
Η αγάπη μου φυλάσσεται απόψε.
Τόσο καθαρά όσο οι πρώτες σταγόνες βροχής της σεζόν

Τραγουδάει μέσα από τη βροχή στα όνειρά μου.
Ένα νανούρισμα απλών καλοκαιρινών ημερών, γεμάτο αγάπη.

ΝΓΚΟΥΓΙΕΝ ΝΤΟΥΚ ΦΟΥΟΚ

---

Η Πόμελο ανθίζει στον κήπο της μητέρας μου

Τα άνθη πόμελο ανθίζουν στον κήπο.
Προκαλεί μια αίσθηση νοσταλγίας.
Η μητέρα καθόταν στην έρημη βεράντα.
μαλλιά με καπνιστό γκρι χρώμα

Ο άνεμος κουνάει απαλά τα κλαδιά.
Η καρδιά μιας μάνας δεν έχει ακόμα γαλήνη.
άρωμα γκρέιπφρουτ
Βαθιά βυθισμένος στα συναισθήματα

Η μητέρα μου με έστειλε δύο φορές.
Ο σύζυγος και τα παιδιά έφευγαν ο ένας μετά τον άλλον.
δύο λεπτά δελτία ειδοποίησης
που βάραινε μια στέγη

Το βραδινό γεύμα σερβιρίστηκε σιωπηλά.
Τα μπολ και τα ξυλάκια χτυπούσαν μεταξύ τους.
Δύο θέσεις παραμένουν κενές.
Πώς το συμπληρώνετε σωστά;

Ο καπνός του θυμιάματος ανεβαίνει πολύ απαλά.
σαν λέξεις που έμειναν ανείπωτες
Η άνοιξη ακόμα αργεί
Μια τελετή αποχαιρετισμού από πολύ παλιά.

ΧΑΝ ΒΑΝ

---

8 Μαρτίου

Η γυναίκα ξύπνησε νωρίτερα από το χτύπημα του ξυπνητηριού.
Οι γυναίκες πηγαίνουν χαλαρά στην αγορά και μαγειρεύουν ρύζι.
Ενώ καθάριζε την κουζίνα, μουρμούριζε ένα παλιό ποίημα.
Σκουπίζοντας διστακτικά τα φύλλα που πέφτουν αργά στην τετράγωνη αυλή.

Οι καθημερινές εργασίες ολοκληρώθηκαν.
Οι γυναίκες χαζεύουν το Facebook, θαυμάζοντας λουλούδια και δώρα κάθε είδους.
Δείτε πώς επιδεικνύονται οι μητέρες και οι αδερφές την Ημέρα της Γυναίκας.
Οι γυναίκες δεν έχουν τίποτα να δημοσιεύσουν.

Οι γυναίκες δεν έχουν τίποτα για το οποίο να λυπούνται ή να αγανακτούν.
Οι γυναίκες έβγαλαν τα ρούχα τους για να τα σιδερώσουν.
Αυτή είναι μια στολή για το παιδί και ένα πουκάμισο για τον σύζυγο.
Αυτή είναι μια παραδοσιακή βιετναμέζικη ενδυμασία για την παρακολούθηση μαθημάτων, επομένως πρέπει να είναι καθαρή και τακτοποιημένη.

Πού και πού, οι γυναίκες κοίταζαν γύρω τους με προσμονή.
Η αγάπη επιστρέφει
Αυτή - η γυναίκα χωρίς δώρα, χωρίς λουλούδια
Μόνο γέλια γέμιζαν το τραπέζι της τραπεζαρίας, ευωδιαστό με το άρωμα της ευτυχίας...

ΤΡΑΝ ΝΧΑ ΜΙ

Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trang-tho-thang-3-c440c3e/