Στην κορυφή του περάσματος Khau Vac εκείνο το βράδυ...

Việt Nam•12/03/2024

Ήμασταν νεαροί στρατιώτες στα χρόνια της πορείας και των μαχών στα βουνά Τρουόνγκ Σον. Τα χρόνια που περάσαμε κουβαλώντας όπλα ήταν απίστευτα πλούσια. Εκτός από τα σακίδια πλάτης και τα πυρομαχικά, υπήρχαν αμέτρητα τραγούδια, δυναμικά και γεμάτα στοργή, σαν να ήταν φτιαγμένα ειδικά για εμάς τους στρατιώτες. Αυτά τα τραγούδια ήταν πραγματικά συναρπαστικά και γεμάτα πνεύμα. Ένα από αυτά τα τραγούδια, που φαινόταν να τραγουδιέται από κάθε στρατιώτη σε κάθε μονάδα πριν από συναντήσεις, δραστηριότητες ή πορείες... ήταν το "Μέσα από την Βορειοδυτική Περιοχή".

Είναι περίεργο το γεγονός ότι παρά το τραγούδι, λίγοι γνωρίζουν τον συγγραφέα. Το τραγούδι γεμίζει την καρδιά με ενθουσιασμό, κάνει τη μάχη πιο έντονη, και αυτό είναι αρκετό. Το τραγούδι, γραμμένο για τις μέρες της μάχης με τους Γάλλους, για τα απομακρυσμένα Βορειοδυτικά, κι όμως τραγουδισμένο στα βουνά Τρουόνγκ Σον κατά τη διάρκεια του πολέμου εναντίον των Αμερικανών, νιώθεις κοντινό και οικείο, όπως ακριβώς τα πανύψηλα βουνά που εκτείνονται ατελείωτα στο βάθος, οι δυσκολίες που ξεπερνιούνται - είναι αυτός ο Τρουόνγκ Σον, αυτές τις μέρες. Ακόμα και η ειλικρινής, απλή έκφραση των στρατιωτών μας που υπακούουν στις εντολές της Πατρίδας γίνεται δεκτή με γνήσιο συναίσθημα.

Μουσικός Nguyen Thanh - Φωτογραφία: NNT

Έχω ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον: να αναζητώ τους δημιουργούς τραγουδιών που είναι πλούσια σε μαχητικό πνεύμα και έχουν ισχυρό αντίκτυπο στη ζωή των στρατιωτών. Έτσι, ένα απόγευμα, γνώρισα τον Nguyen Thanh - τον δημιουργό του τραγουδιού "Through the Northwest Region"...

Ο συνθέτης Nguyen Thanh αφηγήθηκε: «Έγραψα το τραγούδι 'Διαμέσου της Βορειοδυτικής Περιοχής' σε περίπου μία ώρα, στην κορυφή του περάσματος Khau Vac, κατά τη διάρκεια μιας νυχτερινής πορείας...»

Μια ώρα, αλλά το τραγούδι του έχει και θα έχει μια ζωή πολύ μεγαλύτερη από εκείνη την ώρα. Για να έχει αυτή την ώρα, πρέπει να έχει παρελάσει δύο φορές για να πολεμήσει τον εχθρό στα Βορειοδυτικά και να έχει περάσει τη ζωή του στην Εθνοφρουρά πριν καν κλείσει τα δεκαπέντε του χρόνια. Αυτό συνέβη το 1945, όταν ξέσπασε η Αυγουστιάτικη Επανάσταση. Ο Νγκουγιέν Ταν ήταν μαθητής στο Ανόι . Μια μέρα, η κόκκινη σημαία με ένα κίτρινο αστέρι και το τραγούδι "Marching Song" τον γοήτευσαν, παρασύροντάς τον μαζί με τις διαδηλώσεις, ξεκινώντας από το Μεγάλο Θέατρο και σαρώνοντας το Βόρειο Κυβερνητικό Μέγαρο για να καταλάβουν την εξουσία.

Η ζωή του Nguyen Thanh ως στρατιώτη ξεκίνησε εκείνη την ημέρα και λίγο αργότερα έγινε ο υπαρχηγός μιας διμοιρίας δόκιμων, φορώντας ένα μπερέ με ένα χρυσό αστέρι, πράσινα σορτς και κάλτσες, και ένα κίτρινο πουκάμισο. Οι ηχώ της ζωής αυτού του στρατιώτη ήταν το ρυθμικό χτύπημα των κίτρινων μπότες του στο δρόμο και το κλικ του τουφεκιού με το κλείστρο στη μέση του...

Ξέσπασε ο πόλεμος της αντίστασης. Αυτός ο νεαρός δόκιμος εντάχθηκε στον στρατό που προήλαυνε προς τα δυτικά και πήγε στην πρώτη γραμμή. Συμμετείχε σε μάχες εναντίον του στρατού που διοικούσε ο Κουριάνγκ, του οποίου η θρυλική φιγούρα αποτελούταν από αυτόν: ότι τα στρατεύματά του ήταν απρόσβλητα από τα πυρά...

Διασχίζοντας το ποτάμι, διασχίζοντας τις πλαγιές του βουνού και φτάνοντας στα σύννεφα.

Ο στρατός που βάδιζε προς τα δυτικά προχώρησε.

Τουλάχιστον μία φορά στο πρώτο πεδίο της μάχης, ο Nguyen Thanh, με τις στοιχειώδεις μουσικές του γνώσεις από τα σχολικά του χρόνια, έγραψε αυτό το τραγούδι για τα Βορειοδυτικά. Αυτό συνέβη το 1946, όταν μόλις είχε φτάσει στα Βορειοδυτικά. Η μελωδία του τραγουδιού ήταν τόσο ρομαντική όσο και η δική του ρομαντική ψυχή.

Έπειτα πέρασαν τα χρόνια των αγώνων. Πήγε σε πολλές εκστρατείες, σε πολλές διαφορετικές χώρες. Το 1949, έγινε αξιωματικός της πολιτιστικής παράστασης των δυνάμεων κρούσης της Μεραρχίας Στρατού Εμπροσθοφυλακής, δηλαδή της 308ης Μεραρχίας. Το φθινόπωρο και τον χειμώνα του 1952, αυτός και η ομάδα πολιτιστικής παράστασης επέστρεψαν στα Βορειοδυτικά για να συμμετάσχουν στην εκστρατεία. Το βράδυ πριν από την απελευθέρωση της Νγκία Λο, η ομάδα κρούσης των δεκατριών ατόμων σταμάτησε στα μισά του περάσματος Κάου Βακ. Έσκαψαν χαρακώματα, άναψαν φωτιά, κάθισαν και συζήτησαν την εκστρατεία, μετά αγκαλιάστηκαν και περίμεναν την αυγή. Ο Νγκουγιέν Ταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Το μεγαλύτερο συναίσθημά του ήταν: η εντολή του Προέδρου Χο Τσι Μινχ να σταλούν στρατεύματα για την απελευθέρωση των Βορειοδυτικών. Στην επιστολή που έστειλε ο Πρόεδρος Χο, μίλησε εκτενώς για τα βάσανα του λαού των Βορειοδυτικών - της γης και των ανθρώπων με τους οποίους ο Νγκουγιέν Ταν είχε τόσες πολλές αναμνήσεις...

Στην κορυφή του περάσματος Khau Vac εκείνο το βράδυ...

Στρατιώτες προελαύνουν προς το Βορειοδυτικό Βιετνάμ - Φωτογραφία: Thanh Nguyen

Οι στίχοι κυλούσαν αυθόρμητα. Το μαντολίνο στο χέρι του έπαιζε μαζί, και ο Νγκουγιέν Ταν καθόταν και τραγουδούσε. Το ποίημα «Πάνω από τα Βορειοδυτικά» εμφανίστηκε σε στίχους, σε χαρτί εκείνο το βράδυ, δίπλα στην τρεμάμενη φωτιά στο βιαστικά σκαμμένο καταφύγιο, ανάμεσα στα χτυπητά βήματα των στρατιωτών που βάδιζαν στη μάχη, και τον μακρύ ουρλιαχτό άνεμο στο ορεινό πέρασμα... Έχοντας τελειώσει το γράψιμο, εξαντλημένος, ο συγγραφέας αποκοιμήθηκε. Το επόμενο πρωί, βρήκε τον Χόαν, τον Φουνγκ Ντε, τον Βου Χουόνγκ... τους συντρόφους του στην ομάδα, να τραγουδούν με ενθουσιασμό. Είχαν ανακτήσει το χειρόγραφό του από τη φωτιά! Ευτυχώς, τα κάρβουνα είχαν κρυώσει, οπότε το χαρτί δεν είχε καεί...

Το ίδιο πρωί, το τραγούδι ερμηνεύτηκε αμέσως για τους στρατιώτες που πήγαιναν στη μάχη, με μαντολίνο, κιθάρα, φλάουτο από μπαμπού... και ο συγγραφέας και οι φίλοι του στέκονταν τραγουδώντας ακριβώς στην κορυφή του βουνού, διασκεδάζοντας τα διερχόμενα στρατεύματα. Το τραγούδι ήταν σαν φλόγα, που άναβε μέσα από κάθε στρατιώτη. Και αυτή η φλόγα σταδιακά εξαπλωνόταν σε όλα τα στρατεύματα, από τη μία εκστρατεία στην άλλη...

Οι βοσκοί βουβαλιών, βλέποντας τους στρατιώτες να τραγουδούν, γοητεύτηκαν και ενώθηκαν μαζί τους, τραγουδώντας μαζί με τον ήχο των κουδουνιών των βουβαλιών που αντηχούσαν στα απελευθερωμένα χωράφια του Βορειοδυτικού Βιετνάμ. Ακόμα και οι τυφλοί τραγουδιστές του δρόμου το χρησιμοποίησαν για να εμφανιστούν στο Ανόι, το οποίο τότε κατεχόταν από τον εχθρό. Το τραγούδι μεταδόθηκε στις επόμενες γενιές, συμπεριλαμβανομένων και εμάς των στρατιωτών των βουνών Τρουόνγκ Σον, που το χρησιμοποιήσαμε ως ύμνο των στρατιωτών κατά τη διάρκεια των χρόνων που πολεμούσαμε τον εχθρό...

Ο συνθέτης Nguyen Thanh συνέχισε:

- Το 1954, υπηρετήσαμε στην εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου . Ένα απόγευμα, στο καταφύγιο του αρχηγείου, ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Τζιάπ μας ζήτησε να τραγουδήσουμε δύο τραγούδια, συμπεριλαμβανομένου του "Διαμέσου των Βορειοδυτικών". Αφού άκουσε, ο Στρατηγός είπε: "Όποιος συνέθεσε αυτό το τραγούδι αξίζει μια ανταμοιβή!" Ο Λουόνγκ Νγκοκ Τρακ ανέφερε στον Στρατηγό ότι ήταν ο συγγραφέας του "Διαμέσου των Βορειοδυτικών". Ο Στρατηγός μου έσφιξε σφιχτά το χέρι και με ρώτησε για τη ζωή μου ως στρατιώτης. Λίγο αργότερα, μου απονεμήθηκε ένα μετάλλιο για τα στρατιωτικά μου επιτεύγματα...

Τα χρόνια που πέρασε στο Βορειοδυτικό Βιετνάμ άφησαν μια ανεξίτηλη εντύπωση στον Nguyen Thanh, παρόλο που έχουν περάσει περισσότερα από τριάντα χρόνια. Το πρόσωπό του είναι απλό και συγκρατημένο. Τα πιο έντονα συναισθήματα συχνά κρύβονται μέσα του, σπάνια εκφράζονται με λόγια. Μιλάει για τις δυσκολίες του, αλλά όταν μιλάει, είναι ειλικρινής, συχνά αθώα αξιαγάπητος και αξιαγάπητος. Η ζωή του ως στρατιώτης και η καλλιτεχνική του ζωή ξεκίνησαν εκεί. Και το ίδιο συμβαίνει και με ένα μέρος της ζωής του. Η σύζυγός του, Ngoc Thao, χορεύτρια, τηλεοπτική σκηνοθέτης και επίσης καλλιτέχνιδα της 316ης Μεραρχίας, γνωρίστηκαν για πρώτη φορά λόγω των κοινών τους αναμνήσεων από το Βορειοδυτικό Βιετνάμ, ένα πεδίο μάχης όπου και οι δύο ήταν βαθιά συνδεδεμένοι.

Συνάντησα ξανά τον Nguyen Thanh ένα απόγευμα στο Βορειοδυτικό Βιετνάμ. Μια νέα μάχη επρόκειτο να ξεκινήσει στα βουνά και τα δάση αυτής της περιοχής. Και ο Nguyen Thanh ήταν ξανά εκεί. Πριν από τα βουνά και τα δάση, επέστρεψε στην αθωότητα και το συναίσθημα ενός δεκαπεντάχρονου ή δεκαεξάχρονου στον Δυτικό Προελαύνοντα Στρατό...

«Ήταν δύο πόλεμοι αντίστασης και μόλις τώρα επέστρεψα εδώ», είπε, με τη φωνή του να χρωματίζεται από λύπη.

Καταλαβαίνω τα έντονα συναισθήματα που νιώθεις. Μετά τον πόλεμο, επέστρεψες στο Ανόι, όπου εντάχθηκες στην Ομάδα Τραγουδιού και Χορού του Γενικού Πολιτικού Τμήματος. Κατά τη διάρκεια της αντίστασης κατά των ΗΠΑ, ήσουν στο Τρουόνγκ Σον, ηγούμενος μιας ομάδας παραστατικών τεχνών σε αυτό το μέτωπο. Όταν σου ανατέθηκε η μουσική επιμέλεια των προγραμμάτων στρατιωτικής επιστράτευσης του Ραδιοφώνου της Φωνής του Βιετνάμ , η βορειοδυτική περιοχή επέστρεψε για άλλη μια φορά με ένα τραγούδι που έγραψες το 1956: "Ο ήχος του φλάουτου Χμονγκ που στέλνεται στον στρατιώτη" (στίχοι: Khac Tue).

Για τους στρατιωτικούς μουσικούς, τα πιο καυτά και έντονα πεδία μαχών και περιοχές είναι τα μέρη όπου πηγαίνουν. Τα βουνά Trường Sơn ασκούσαν την ίδια γοητεία και ιδεαλισμό για τον Nguyễn Thành με τις ημέρες του ταξιδιού της στρατιωτικής μπάντας στα Βορειοδυτικά. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, με την εργασία του σε μια ομάδα παραστατικών τεχνών, ο Nguyễn Thành είχε πολύ λίγο χρόνο για να συνθέσει. Αν και δεν είχε ακόμη συνθέσει, η μουσική του ψυχή ήταν ήδη συνυφασμένη με τα βουνά Trường Sơn και είχε σιωπηλά συσσωρεύσει ένα σημαντικό ποσό συναισθήματος και υλικού.

Μέχρι που έφυγε και ανέλαβε μια νέα αποστολή, οι αναμνήσεις και οι δεσμοί επανεμφανίστηκαν δυναμικά. Για πολλά χρόνια μετά, παρά τα πολλά άλλα συναρπαστικά θέματα, ο Nguyen Thanh αφιέρωνε μεγάλο μέρος της αγάπης και του χρόνου του γράφοντας για το Truong Son: Το Λιοντάρι Νο. 3 (στίχοι του Ta Huu Yen), το Αστέρι, το Λάμπα, το Βλέμμα (στίχοι του Luu Quang Ha), το Έχω έναν Truong Son (στίχοι του Chau La Viet) και ακόμη και τη συμφωνία του Truong Son Memories...

Ο Nguyen Thanh είναι ίσως το είδος του μουσικού που φοβάται τα επιφανειακά, φευγαλέα συναισθήματα. Συνήθως τολμά να πάρει ένα στυλό ή μια κιθάρα μόνο όταν τα συναισθήματα διεισδύουν βαθιά και εδραιώνονται στην ψυχή του. Αυτή η προσέγγιση σπάνια του αποφέρει μεγάλο αριθμό έργων, αλλά του αποκλείει συνθέσεις που είναι εύκολο να δημιουργηθούν και εύκολο να ξεχαστούν. Αυτό συνέβη και με το έργο του "Οκτωβριανά Συναισθήματα" (στίχοι του Ta Huu Yen). Μόλις είκοσι χρόνια αργότερα έγραψε για την κλειστή 308η Μεραρχία του από την εποχή του πολέμου εναντίον των Γάλλων, με την επιγραφή: "Αφιερωμένο με σεβασμό στη Μεραρχία Στρατού Εμπροσθοφυλακής".

Νύχτα, τη νύχτα που πέρασε βιαστικά κάτω από τη γέφυρα

Είπε ότι θα επέστρεφε αύριο.

Τα κύματα του Κόκκινου Ποταμού χαϊδεύουν την μακρινή ακτή, τραγουδώντας το τραγούδι τους για πάντα.

Οι στίχοι είναι όμορφοι, η μελωδία είναι πανέμορφη, πλούσια σε απήχηση από την ψυχή. Μέσα από το "October Emotions", βλέπουμε την ποικιλομορφία του έργου του Nguyen Thanh. Γράφει λυρικά και με πάθος, αλλά και δυναμικά σε έναν ρυθμό εμβατηρίου. Οι εναλλασσόμενες υπογραφές χρόνου 6/8 και 2/4 τον βοηθούν να εκφράσει καλά αυτά τα συναισθήματα. Αφού τελείωσε το τραγούδι, ο ίδιος ο Nguyen Thanh έπαιξε πιάνο και τραγούδησε, με δάκρυα να τρέχουν στα μάγουλά του. Οι ζωντανές αναμνήσεις της ζωής του στη μάχη, που βαθαίνουν με τα χρόνια, πώς θα μπορούσαν να μην τον συγκινήσουν και να προκαλέσουν τέτοια λαχτάρα! Το "October Emotions" αξίζει το βραβείο του: την αγάπη και τη διαρκή δημοτικότητα των ακροατών του.

Αναμνήσεις από τη ζωή του και τα χρόνια μάχης επανεμφανίστηκαν μέσα του καθώς καθόμασταν μαζί στο βορειοδυτικό μέτωπο σήμερα το απόγευμα.

Σε όλη τη βορειοδυτική περιοχή, τα βουνά εκτείνονται ατελείωτα στο βάθος...

Τριάντα Χρόνια Πορείας στο Τραγούδι

Σήμερα το πρωί πέρασα ξανά από τη βορειοδυτική περιοχή.

Ο μουσικός έγραψε το τραγούδι για τα γκρίζα μαλλιά του γέρου.

Έφυγε την εποχή της υπεράσπισης του έθνους με νεανικά μαλλιά.

Περπατώντας μέσα από αμέτρητους καταρράκτες και ορμητικά νερά.

Το πνεύμα τριάντα ετών εξακολουθεί να λάμπει έντονα στον βορειοδυτικό ουρανό.

Ένας νεαρός ποιητής που κάθισε μαζί μας εκείνο το απόγευμα έγραψε αυτούς τους στίχους για τον Nguyen Thanh όταν μας διηγήθηκε την ιστορία. Για άλλη μια φορά, όπλα πυροβολήθηκαν στα σύνορα και στρατιωτικοί μουσικοί βάδισαν προς τη μάχη. Ο Nguyen Thanh έφτασε πολύ νωρίς. Κατάφερε να γράψει αυτό το ποίημα για τα στρατεύματα που πηγαίνουν στη μάχη σήμερα: «Πορεία για την Υπεράσπιση των Συνόρων της Πατρίδας» (Ποίημα του Tran Dang Khoa):

Οι στρατοί προχωρούσαν σε ατελείωτες φάλαγγες.

Έχουμε συνηθίσει σε μακροχρόνιες δυσκολίες.

Για χιλιάδες χρόνια, έκαναν πολέμους...

Η γη των προγόνων μας είναι σάρκα και αίμα μας.

Η γη του Μπαχ Ντανγκ, η γη του Ντονγκ Ντα

Άνοιξαν ξανά το Bạch Đằng, μετά άνοιξαν ξανά το Đống Đa...

Το τραγούδι, ακόμα μουσκεμένο από μελάνι, μεταφέρθηκε αμέσως μέσα από τα χαρακώματα από τα στρατεύματα. Νομίζω ότι η «Πορεία για την Υπεράσπιση των Συνόρων της Πατρίδας» είναι μια συνέχεια του «Διαμέσου των Βορειοδυτικών» και θα είναι επίσης ένα «τραγούδι στρατιώτη» των χρόνων μάχης για την υπεράσπιση των συνόρων. Και από το «Διαμέσου των Βορειοδυτικών» μέχρι την «Πορεία για την Υπεράσπιση των Συνόρων της Πατρίδας» σήμερα είναι δύο ορόσημα, με τη ζωή ενός καλλιτέχνη ενδιάμεσα, απλή, ανεπιτήδευτη και βαθιά, όπως η ζωή του στρατιώτη Νγκουγιέν Ταν...

Τσάου Λα Βιετ

Πηγή