Στην κορυφή του περάσματος Khau Vac εκείνο το βράδυ...

Είμαστε μια γενιά νεαρών στρατιωτών από τα χρόνια των πορειών και των μαχών στο Τρουόνγκ Σον. Στα χρόνια που κρατούσαμε όπλα, πρέπει να πούμε ότι η ζωή ενός στρατιώτη ήταν πολύ πλούσια. Εκτός από τα σακίδια πλάτης και τα όπλα, υπήρχαν και αμέτρητα τραγούδια, δυνατά και γεμάτα αγάπη, σαν να ήταν κρατημένα για εμάς τους στρατιώτες. Αυτά τα τραγούδια ήταν πολύ συναρπαστικά και γεμάτα πνεύμα. Ένα από αυτά τα τραγούδια, που φαινόταν ότι σε κάθε μονάδα, οποιοσδήποτε στρατιώτης τραγουδούσε συχνά πριν από κάθε συνάντηση, δραστηριότητα ή πορεία... ήταν το "Διαμέσου των Βορειοδυτικών".

Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο που τραγουδάει συνέχεια, αλλά δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι τον συγγραφέα. Τραγουδούν, νιώθουν ενθουσιασμένοι, βλέπουν τη μάχη με μεγαλύτερο ενθουσιασμό, και αυτό είναι αρκετό. Το τραγούδι γράφτηκε για τις μέρες της μάχης με τους Γάλλους, γράφτηκε για το μακρινό Βορειοδυτικό, αλλά τραγουδιέται στο Truong Son κατά τις μέρες της μάχης με τους Αμερικανούς, είναι ακόμα στενό, οικείο, όπως τα πανύψηλα βουνά χιλιάδες μίλια μακριά, με πολλές δυσκολίες να ξεπεραστούν, είναι το Truong Son, είναι στις μέρες μας, ακόμη και ο ειλικρινής, απλός τρόπος έκφρασης των στρατιωτών μας που υπακούουν στις εντολές του Πατέρα εξακολουθεί να γίνεται δεκτός με ειλικρινή, συναισθηματικά συναισθήματα.

Μουσικός Nguyen Thanh - Φωτογραφία: NNT

Έχω ένα προσωπικό ενδιαφέρον: να βρω τους δημιουργούς τραγουδιών πλούσιων σε αγωνιστικό πνεύμα, που επηρεάζουν έντονα τη ζωή των στρατιωτών. Έτσι, ένα απόγευμα, γνώρισα τον Nguyen Thanh - τον συγγραφέα του τραγουδιού Through the Northwest...

Ο μουσικός Nguyen Thanh είπε: «Έγραψα το τραγούδι "Passing the Northwest" σε περίπου μία ώρα, στην κορυφή του περάσματος Khau Vac, μια νύχτα πορείας...».

Μία ώρα, αλλά τα τραγούδια του ήταν και θα είναι πολλές φορές πιο ζωτικά από εκείνη τη φορά. Για να έχει αυτή τη μία ώρα, είχε παρελάσει για να πολεμήσει τον εχθρό στα Βορειοδυτικά τουλάχιστον δύο φορές και είχε μια ζωή στον Εθνικό Στρατό Άμυνας από τότε που δεν ήταν ακόμη δεκαπέντε ετών. Αυτό συνέβη το 1945, όταν ξέσπασε η Αυγουστιάτικη Επανάσταση, ο Νγκουγιέν Ταν ήταν φοιτητής στο Ανόι . Μια μέρα, η κόκκινη σημαία με το κίτρινο αστέρι και το τραγούδι Τιεν Κουάν Κα τον προσέλκυσαν να συμμετάσχει στις πορείες διαμαρτυρίας, πηγαίνοντας από την Όπερα, κατακλύζοντας τη Βόρεια Κυβέρνηση για να καταλάβει την εξουσία.

Η ζωή του Nguyen Thanh ως στρατιώτη ξεκίνησε εκείνη την ημέρα και λίγο αργότερα έγινε ο υπαρχηγός μιας διμοιρίας δόκιμων με καπέλο με χρυσό αστέρι, μπλε σορτς και κάλτσες, και κίτρινο πουκάμισο. Η ηχώ της ζωής αυτού του στρατιώτη είναι το ρυθμικό χτύπημα των κίτρινων παπουτσιών στο δρόμο και το κροτάλισμα του τουφέκι στη ζώνη του...

Ξέσπασε ο πόλεμος της αντίστασης. Ο νεαρός δόκιμος ακολούθησε τον δυτικό στρατό στο μέτωπο. Συμμετείχε σε μάχες εναντίον του στρατού με επικεφαλής τον Κουριανό, με τον θρύλο που είχαν επινοήσει: όπλα που δεν μπορούσαν να διαπεραστούν...

Διασχίζοντας το ποτάμι, το βουνό και τα σύννεφα

Ο Δυτικός στρατός προχώρησε προς τα εμπρός.

Το πρώτο πεδίο μάχης, τουλάχιστον μία φορά, ο Nguyen Thanh, με τις ανώριμες μουσικές του γνώσεις από τα φοιτητικά του χρόνια, έγραψε εκείνο το τραγούδι των Βορειοδυτικών. Αυτό ήταν το 1946, όταν μόλις είχε πατήσει το πόδι του στα Βορειοδυτικά. Η μελωδία του τραγουδιού ήταν τόσο ρομαντική όσο και η ρομαντική ψυχή του.

Έπειτα πέρασαν τα χρόνια της μάχης. Πήγε σε πολλές εκστρατείες, σε πολλές άλλες χώρες. Το 1949, έγινε στέλεχος της 308ης Μεραρχίας, των καλλιτεχνών κρούσης της Μεραρχίας Εμπροσθοφυλακής. Το φθινόπωρο και τον χειμώνα του 1952, αυτός και οι καλλιτέχνες κρούσης επέστρεψαν στα Βορειοδυτικά για να συμμετάσχουν στην εκστρατεία. Το βράδυ πριν από την απελευθέρωση της Νγκία Λο, οι καλλιτέχνες κρούσης με δεκατρία μέλη σταμάτησαν στη μέση του περάσματος Κάου Βακ. Σκάβοντας σήραγγες, ανάβοντας φωτιές, καθισμένοι και συζητώντας για την εκστρατεία, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον και περιμένοντας το πρωί, ο Νγκουγιέν Ταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί. Το μεγαλύτερο συναίσθημά του ήταν: η εντολή του θείου Χο να σταλούν στρατεύματα για την απελευθέρωση των Βορειοδυτικών. Στην επιστολή που έστειλε ο θείος του, μίλησε πολύ για τα βάσανα του λαού των Βορειοδυτικών - της γης και των ανθρώπων που ο Νγκουγιέν Ταν είχε πολλές αναμνήσεις...

Στην κορυφή του περάσματος Khau Vac εκείνο το βράδυ...

Στρατεύματα βαδίζουν προς τα Βορειοδυτικά - Φωτογραφία: Thanh Nguyen

Οι στίχοι ήρθαν βιαστικά. Με το μαντολίνο στο χέρι, παιγμένο με γρατζουνιά, και ο Νγκουγιέν Ταν κάθισε να τραγουδήσει. Το Βορειοδυτικό εμφανίστηκε σε στίχους, σε χαρτί εκείνο το βράδυ, δίπλα στη φωτιά που τρεμόπαιζε στη βιαστικά σκαμμένη σήραγγα, στον ήχο των βημάτων που χτυπούσαν στην εκστρατεία και στον μακρύ, ουρλιαχτό άνεμο στο ορεινό πέρασμα... Αφού έγραψε, πολύ κουρασμένος, ο συγγραφέας του αποκοιμήθηκε. Ξυπνώντας το πρωί, είδε τον Χόαν, τον Φουνγκ Ντε, τον Βου Χουόνγκ... τους συμπαίκτες του να κάθονται και να τραγουδούν με ενθουσιασμό. Είχαν πάρει το χειρόγραφό του από τη φωτιά! Ευτυχώς, τα κάρβουνα είχαν κρυώσει, οπότε το χαρτί δεν κάηκε...

Το ίδιο πρωί, το τραγούδι ερμηνεύτηκε αμέσως για να υπηρετήσει τα στρατεύματα στην εκστρατεία, με μαντολίνα, κιθάρες, φλάουτα από μπαμπού... και ο συγγραφέας και οι φίλοι του στάθηκαν και τραγούδησαν ακριβώς στην κορυφή του περάσματος, υπηρετώντας τα στρατεύματα που περνούσαν. Το τραγούδι ήταν σαν φωτιά, που άναβε μέσα από κάθε στρατιώτη. Και αυτή η φωτιά σταδιακά εξαπλωνόταν σε όλα τα στρατεύματα, από τη μία εκστρατεία στην άλλη...

Όταν οι βοσκοί βουβαλιών είδαν τους στρατιώτες να τραγουδούν, μπήκαν κι αυτοί στο τραγούδι και τραγούδησαν μαζί με τον ήχο των γκονγκ των βουβαλιών που αντηχούσαν σε όλα τα απελευθερωμένα χωράφια των Βορειοδυτικών. Υπήρχαν ακόμη και τυφλοί τραγουδιστές που το χρησιμοποίησαν για να τραγουδήσουν στο κέντρο της πόλης του Ανόι, η οποία εκείνη την εποχή ήταν ακόμα κατεχόμενη από τον εχθρό. Το τραγούδι μεταδόθηκε και στις επόμενες γενιές, δηλαδή στους στρατιώτες μας Truong Son, οι οποίοι το χρησιμοποίησαν ως στρατιωτικό τραγούδι κατά τη διάρκεια των χρόνων της μάχης με τον εχθρό...

Ο μουσικός Nguyen Thanh συνέχισε:

- Το 1954, μας έστειλαν να υπηρετήσουμε στην εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου . Ένα απόγευμα, στο καταφύγιο της Γενικής Διοίκησης, ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Ζιάπ ζήτησε να τραγουδήσει δύο τραγούδια, συμπεριλαμβανομένου του "Διαμέσου των Βορειοδυτικών". Αφού άκουσε, ο Στρατηγός είπε: Όποιος συνέθεσε αυτό το τραγούδι αξίζει μια ανταμοιβή! Ο Λουόνγκ Νγκοκ Τρακ ανέφερε στον Στρατηγό ότι ήταν ο συγγραφέας του "Διαμέσου των Βορειοδυτικών". Ο Στρατηγός μου έσφιξε σφιχτά το χέρι και με ρώτησε για τη ζωή μου ως στρατιώτης. Λίγο αργότερα, μου απονεμήθηκε ένα μετάλλιο στρατιωτικού κατορθώματος...

Τα χρόνια στα Βορειοδυτικά άφησαν πολλές εντυπώσεις στον Nguyen Thanh μέχρι σήμερα, παρόλο που έχουν περάσει περισσότερα από τριάντα χρόνια. Το πρόσωπό του είναι αθώο και βαθύ. Τα πιο έντονα πράγματα συχνά φυλάσσονται μέσα του, σπάνια εκφράζονται με λόγια. Μιλάει για τον εαυτό του με δυσκολία, αλλά όταν το κάνει, είναι ειλικρινής, συχνά αθώος, εύκολος να τον αγαπήσεις, εύκολος να τον συμπαθήσεις. Η ζωή του ως στρατιώτης, η καλλιτεχνική του ζωή από τότε και μετά. Και όλη του η ζωή από τότε και μετά. Η σύζυγός του, Ngoc Thao, χορεύτρια, τηλεοπτική σκηνοθέτης, είναι επίσης πολιτιστική ηθοποιός της Μεραρχίας 316, και η πρώτη φορά που συναντήθηκαν ήταν λόγω αναμνήσεων από τα Βορειοδυτικά, ένα πεδίο μάχης με το οποίο ήταν και οι δύο δεμένοι.

Συνάντησα ξανά τον Nguyen Thanh ένα απόγευμα στα Βορειοδυτικά. Μια νέα μάχη είχε ξεσπάσει στα βουνά και τα δάση εδώ. Και ο Nguyen Thanh ήταν ξανά εκεί. Μπροστά στα βουνά και τα δάση, επέστρεψε στην αθωότητα και τα συναισθήματα του δεκαπέντε ή δεκαέξι χρονών του στον Δυτικό Στρατό...

- Έχουν περάσει δύο πόλεμοι από τότε που επέστρεψα εδώ - Είπε, με ελαφρώς μετανιωμένη φωνή.

Συμπονώ για όσα τον συγκινούν βαθιά. Εν ειρήνη , επέστρεψε στο Ανόι, στο Συγκρότημα Τραγουδιού και Χορού του Γενικού Πολιτικού Τμήματος. Στον πόλεμο της αντίστασης κατά των ΗΠΑ, ήταν παρών στο Truong Son, ηγούμενος ενός συγκροτήματος παραστατικών τεχνών σε αυτό το μέτωπο. Όταν του ανατέθηκε να είναι υπεύθυνος για το μουσικό τμήμα των προγραμμάτων στρατιωτικής προπαγάνδας του Ραδιοφώνου της Φωνής του Βιετνάμ, το Βορειοδυτικό επέστρεψε για άλλη μια φορά με το τραγούδι που έγραψε το 1956: Το Φλάουτο της Γάτας στον Στρατιώτη (Στίχοι: Khac Tue).

Για τους στρατιωτικούς μουσικούς, η γη, το πεδίο της μάχης, τα πιο καυτά και άγρια είναι το μέρος όπου πηγαίνουν. Ο Τρουόνγκ Σον προς τον Νγκουγιέν Ταν είναι τόσο ελκυστικός και ιδανικός όσο και οι παλιές μέρες, όταν ήταν ένα θίασος κάλο που μετακόμιζε στα Βορειοδυτικά. Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, με το έργο ενός θιάσου παραστατικών τεχνών, ο Νγκουγιέν Ταν είχε πολύ λίγο χρόνο για να συνθέσει. Αν και δεν είχε συνθέσει ακόμα, η μουσική του ψυχή ήταν ήδη συνυφασμένη με τον Τρουόνγκ Σον και είχε συσσωρεύσει αθόρυβα αρκετά συναισθήματα και υλικά.

Μέχρι την ώρα του αποχαιρετισμού, αναλαμβάνοντας μια νέα αποστολή, όλες οι αναμνήσεις, όλες οι προσκολλήσεις... άναψαν έντονα. Για πολλά χρόνια μετά, παρά τα πολλά άλλα ελκυστικά θέματα, ο Nguyen Thanh αφιέρωνε πολλά από τα συναισθήματά του και τον χρόνο του γράφοντας για το Truong Son: Λιοντάρι Νο. 3 (στίχοι: Ta Huu Yen), το Αστέρι, η λάμπα, τα μάτια (στίχοι: Luu Quang Ha), το Έχω ένα Truong Son (στίχοι: Chau La Viet) και τη συμφωνική μουσική Truong Son Memories...

Ο Nguyen Thanh είναι πιθανώς ο τύπος του μουσικού που φοβάται τα επιφανειακά, φευγαλέα συναισθήματα. Συνήθως τολμά να πάρει ένα στυλό ή μια κιθάρα μόνο όταν τα συναισθήματά του είναι βαθιά ριζωμένα στην ψυχή του. Αυτός ο τρόπος δουλειάς δεν του δίνει σχεδόν καθόλου μεγάλο αριθμό έργων, αλλά τον αποκλείει επίσης από συνθέσεις που γράφονται εύκολα και ξεχνιούνται εύκολα. Αυτό ισχύει και όταν έγραψε το October Emotions (στίχοι: Ta Huu Yen). Μόλις είκοσι χρόνια αργότερα έγραψε για την 308η Μεραρχία, με την οποία ήταν κοντά από την εποχή που πολεμούσε τους Γάλλους, με την επιγραφή: Αφιερωμένο στην Μεραρχία Εμπροσθοφυλακής.

Νύχτα, τη νύχτα που πέταξε κάτω από τη γέφυρα

Υποσχέθηκε να επιστρέψει αύριο.

Τα κύματα του Κόκκινου Ποταμού χτυπούν στην μακρινή ακτή, τραγουδώντας για πάντα

Όμορφοι στίχοι, όμορφη μελωδία, πλούσια σε ψυχώδη απήχηση. Μέσα από το October Emotions, βλέπουμε την ποικιλομορφία του Nguyen Thanh. Γράφει στιχουργικά, με πάθος, αλλά έντονα στον ρυθμό του εμβατηρίου. Οι διαδοχικοί χτύποι 6/8 και 2/4 τον βοηθούν να εκφράσει καλά αυτά τα συναισθήματα. Όταν τελείωσε να γράφει το τραγούδι, ο ίδιος ο Nguyen Thanh έπαιξε πιάνο, τραγούδησε και είχε δάκρυα στα μάγουλά του. Οι φρέσκες αναμνήσεις της αγωνιστικής του ζωής, που εμβαθύνουν με τα χρόνια, πώς θα μπορούσαν να μην τον κάνουν τόσο συγκινημένο και νοσταλγικό! Το October Emotions αξίζει το βραβείο που του απονεμήθηκε: την αγάπη και την εξάπλωση πολλών ακροατών.

Αναμνήσεις από τη ζωή του και τα χρόνια μάχης ξύπνησαν για άλλη μια φορά μέσα του, καθώς σήμερα το απόγευμα αυτός και εμείς καθίσαμε στη μέση του βορειοδυτικού μετώπου.

Μέσα από τα βορειοδυτικά βουνά που υψώνονται παντού...

Τριάντα χρόνια πορείας στο τραγούδι

Σήμερα το πρωί πήγα ξανά στα Βορειοδυτικά.

Ο μουσικός έγραψε το τραγούδι "Τα μαλλιά είναι τώρα ασημένια"

Φεύγοντας από την εποχή της Πρασινομάλλας Εθνοφρουράς

Περπατώντας μέσα από πολλούς καταρράκτες και ορμητικά νερά

Τριάντα χρόνια αργότερα, η ψυχή είναι ακόμα γαλάζια στον βορειοδυτικό ουρανό.

Ένας νεαρός ποιητής που καθόταν μαζί μας εκείνο το απόγευμα έγραψε αυτούς τους στίχους για τον Νγκουγιέν Ταν, όταν ο Νγκουγιέν Ταν διηγήθηκε την παραπάνω ιστορία. Για άλλη μια φορά, πυροβολήθηκαν τα σύνορα και στρατιωτικοί μουσικοί βάδισαν προς τη μάχη. Ο Νγκουγιέν Ταν ήταν εδώ πολύ νωρίς. Είχε χρόνο να γράψει για τα στρατεύματα που πηγαίνουν στη μάχη σήμερα, την Πορεία για να προστατεύσουν τα σύνορα της Πατρίδας (Ποίημα του Τραν Ντανγκ Κόα):

Τα στρατεύματα ξεκίνησαν ξανά μαζικά.

Έχω συνηθίσει στις μακροχρόνιες δυσκολίες.

Χιλιάδες χρόνια αγώνα...

Η γη των πατέρων μας είναι σάρκα και αίμα μας.

Χώρα Μπαχ Ντανγκ, χώρα Ντονγκ Ντα

Ανοίξτε ξανά το Bach Dang, ανοίξτε ξανά το Dong Da...

Το τραγούδι είχε μόλις στεγνώσει όταν τα στρατεύματα το πέρασαν κατά μήκος των χαρακωμάτων. Νομίζω ότι το "Πορεία για την Προστασία των Συνόρων της Πατρίδας" είναι μια συνέχεια του "Διαμέσου των Βορειοδυτικών" και θα είναι επίσης ένα "τραγούδι στρατιώτη" των χρόνων αγώνα για την προστασία των συνόρων. Και από το "Διαμέσου των Βορειοδυτικών" μέχρι το "Πορεία για την Προστασία των Συνόρων της Πατρίδας" σήμερα υπάρχουν δύο ορόσημα, ανάμεσά τους η ζωή ενός καλλιτέχνη, απλή, αγροτική, βαθιά, όπως η ζωή του στρατιώτη Νγκουγιέν Ταν...

Τσάου Λα Βιετ

Πηγή