«Από το Χάι Το» στις όχθες του ποταμού Βαμ

Τα μεσάνυχτα, στη μονάδα εντατικής θεραπείας, εκτός από τους κρίσιμα πάσχοντες ασθενείς που ήταν πάντα χαμένοι στα όνειρά τους, οι υπόλοιποι έσφυζαν από δραστηριότητα. Κάποιοι έβαλαν τα κλάματα όταν είδαν τον Thanh γονατισμένο δίπλα στο κρεβάτι του πατέρα του στο νοσοκομείο.

Báo Long An•25/07/2025

Ενδεικτική εικόνα

1. Τα μεσάνυχτα, στη μονάδα εντατικής θεραπείας, εκτός από τους σοβαρά πάσχοντες ασθενείς που ήταν πάντα χαμένοι στα όνειρά τους, οι υπόλοιποι ήταν σε αναταραχή. Κάποιοι έβαλαν δάκρυα όταν είδαν τον Thanh να γονατίζει δίπλα στο κρεβάτι του πατέρα του, το σώμα του να τρέμει, οι καταπιεσμένοι λυγμοί του να ξεσπούν περιστασιακά σε μια πνιχτή κραυγή. Αναγκάστηκε να δέσει τον πατέρα του επειδή ο γέρος έβγαζε συνεχώς τη βελόνα ορού, με το αίμα να αναβλύζει στο σεντόνι. Τα χέρια του, συνηθισμένα να λύνουν και να επιδιορθώνουν επιδέσμους, μπορούσαν να λύσουν οποιονδήποτε κόμπο έβρισκε.

Αφού ήπιε σχεδόν δύο λίτρα αλκοόλ μαζί μου εκείνη την ημέρα, ενώ κοιμόταν σε μια αιώρα, ξαφνικά σκόνταψε και έπεσε στο έδαφος, βγάζοντας αφρούς από το στόμα, δαγκώνοντας τη γλώσσα του και βγάζοντας αίμα. Ο Thanh τον σήκωσε σε ένα τρίκυκλο όχημα και τον μετέφερε εσπευσμένα στο νοσοκομείο για επείγουσα θεραπεία. Μετά από τρεις ημέρες, όταν η κατάστασή του σταθεροποιήθηκε, μεταφέρθηκε στη μονάδα εντατικής θεραπείας του τμήματος Εσωτερικής Παθολογίας. Ξύπνησε, αλλά επειδή δεν είχε πιει τον συνηθισμένο χρόνο του για αρκετές ημέρες, συνέχιζε να πέφτει σε παραλήρημα.

«Περίμενε λίγο ακόμα, μπαμπά. Μόλις τελειώσεις αυτές τις δύο σακούλες ορού, θα σου λύσω τους σωλήνες, εντάξει;» είπε ο Θαν στον πατέρα του, προσπαθώντας να τον παρηγορήσει.
παιδί.

- Ποιανού η φωνή ψιθυρίζει στο αυτί μου; Αν δεν κάνω λάθος... είναι η φωνή της θείας Τα... Είναι η Χιού Νταν;

- Εγώ είμαι, μπαμπά! Είμαι ο Θαν!

- Εσύ είσαι, θεία! Ω, Θεέ μου, τι έγκλημα έχεις διαπράξει και γονατίζεις έτσι; Γιατί δεν χαμογελάς αντί να φαίνεσαι τόσο σκυθρωπή; Τι έγκλημα έχεις διαπράξει;

- Είμαι ένοχος... που έδεσα τον πατέρα μου.

«Ακούγοντάς σε να το λες αυτό, με μπερδεύει ακόμα περισσότερο. Πώς θα μπορούσε... Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να δέσει τον άντρα της; Με τίποτα... κάνεις λάθος! Η γυναίκα μου δεν θα τολμούσε να με απατήσει. Με αγαπάει τόσο πολύ! Με νοιάζεται τόσο πολύ! Μου έχει δώσει τόσους πολλούς όρκους!»

Η φροντίστρια στο διπλανό κρεβάτι είπε στον Θαν: «Φαίνεται σαν να έχει παραισθήσεις από κάποια παλιά όπερα ή παραδοσιακή θεατρική παράσταση, Θαν;»

- Η μητέρα μου τραγουδούσε παραδοσιακή βιετναμέζικη όπερα και ο πατέρας μου τη λάτρευε, γι' αυτό και αποστήθιζε πολλά από τα έργα της! Ο πατέρας μου δεν έπινε τόσο πολύ τότε. Μετά τον θάνατο της μητέρας μου, ήταν τόσο λυπημένος που άρχισε να πίνει υπερβολικά!

- Την πρώτη μέρα... η συνάντησή μας με έκανε να νιώσω έξαλλη... εξαιτίας της. Τα μάτια της έλαμπαν... αχ χα... έλαμπαν σαν χίλια αστέρια, οι βλεφαρίδες της καμπυλωμένες σαν κλαδιά ιτιάς, τα χείλη της σαν άνθη ροδακινιάς, ορκιστήκαμε ο ένας στον άλλον ότι δεν θα αλλάζαμε ποτέ, σαν πουλιά με ενωμένα φτερά... για πάντα μαζί.

- Μπαμπά, μην καταπονείς τους μύες σου, το σχοινί θα σου πονέσει τον καρπό!

- Θεία, μπορώ να ρωτήσω, για ποιον το κάνω αυτό;

- Χαχα... Και για ποιον άλλον;

- Επειδή… από εμάς!

- Εξαιτίας της;... Χα χα... Βοήθησα τον πατέρα της να ανέλθει στη δόξα... και προκάλεσα στον εαυτό μου πόνο και ταπείνωση. Ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει, τουλάχιστον δείξε λίγη συμπόνια... πώς μπόρεσες να είσαι τόσο άκαρδος; Δεν σου έχω υπάρξει άπιστη, οπότε γιατί μου είσαι τόσο σκληρή; Προτιμώ να αφήσεις τον εχθρό να με σκοτώσει παρά να δέσεις τον άντρα σου και να τον παραδώσεις σε αυτούς.

- Μπαμπά!

- Πρέπει να πας σπίτι τώρα, θεία!

Μετά από αρκετές άυπνες νύχτες, εξαντλημένος, ήμουν ξαπλωμένος στους πρόποδες του κρεβατιού της μητέρας μου στο νοσοκομείο, προσπαθώντας να ακούσω τις μεθυσμένες φλυαρίες του Thang. Ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερος από εμένα, και δούλευε ως ψαράς έναν χρόνο το χρόνο στον ποταμό Vam στις περιοχές Go Noi και Thanh Dien. Ο Thang φανταζόταν τον εαυτό του στη σκηνή, παίζοντας τον ρόλο του Tu Hai Tho να συναντά τη σύζυγό του, Ta Hue Dan, πριν από την εκτέλεσή του. Τα δεμένα του χέρια κουνούσαν τα δάχτυλά του, η φωνή του βραχνή, μόλις που ακουγόταν. Ειλικρινά, ήξερε τις ατάκες του καλύτερα από τους σκηνοθέτες πίσω από την κουρτίνα.

- Τα Χουέ Νταν... να πιω αυτό το ποτήρι κρασί; Επειδή αυτό... είναι ένα πικρό ποτήρι... σκίζοντας την ξεχειλίζουσα δυσαρέσκεια στο στήθος μου, δάκρυα αγάπης τρέχουν από τα μάτια μου καθώς αποχαιρετάω την αγαπημένη μου που πηγαίνει σε ένα μακρινό βασίλειο, όμως η εικόνα της θα παραμείνει για πάντα σεβαστή. Σε αυτή την τελευταία στιγμή, προσπαθώ να διακρίνω το σωστό από το λάθος σαν μια τίγρη στην καρδιά μου, καταστρέφοντας οικειοθελώς τα νύχια μου. Ω Θεέ μου! Μήπως η φήμη, η δύναμη και τα σιδερένια κάγκελα μιας όμορφης γυναίκας έσβησαν το όνομα της Του Χάι Το; Το ποτήρι με το κρασί που μοιραστήκαμε πριν από πολύ καιρό έχει σπάσει, αυτό το ποτήρι είναι η τελευταία μας συνάντηση. Έχω κουραστεί από τη φήμη, σκύβω το κεφάλι μου σε περισυλλογή. Γιατί δεν κλαίω; Γιατί τα χείλη μου είναι λερωμένα με αλμυρά δάκρυα; Χωρίζουμε τους δρόμους μας, ο καθένας ακολουθεί τον δικό του δρόμο, δάκρυα σαν δροσιά και ομίχλη. Αλλά δεν πειράζει, τα λέω όλα αυτά, άλλωστε, είναι ο δεσμός του συζύγου, θα το πιω όλο για να ευχαριστήσω τον Χουέ Νταν.

2. Στα 54 του, ο Θάο είναι ακόμα ελεύθερος. Το να τον αποκαλούμε «επιλεκτικό» είναι μόνο εν μέρει αλήθεια. Ο κύριος λόγος είναι ότι τα τελευταία χρόνια, η ηλικιωμένη μητέρα του είναι κατάκοιτη, σχεδόν σαν λαχανικό, και αυτός είναι που τη φροντίζει – κάνει μπάνιο, ταΐζει κ.λπ. – χωρίς να του αφήνει χρόνο για τίποτα άλλο. «Τελικά, αν ξαφνικά έφερνα κάποιον σπίτι και τον έκανα να υποφέρει μαζί μου, θα ήταν κρίμα!» είπε ο Θάο. Έχοντας φροντίσει για τόσα χρόνια, την πήγε από το Νοσοκομείο Cho Ray στο Νοσοκομείο 115, μετά στο Νοσοκομείο Trung Vuong και αργότερα στο επαρχιακό γενικό νοσοκομείο. Εξαιτίας αυτού, είναι άριστος σε απλές τεχνικές νοσηλευτικής, όπως αλλαγή ενδοφλέβιων υγρών, αφαίρεση βελόνων, χορήγηση φαρμάκων για τον διαβήτη και χρήση νεφελοποιητών... Στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας, όλοι τον αποκαλούν «Δόκτωρ» Θάο.

Ο Θανγκ γονάτισε δίπλα στο κρεβάτι του νοσοκομείου. Ο Θανγκ κατάφερε να λύσει τα σχοινιά που έδεναν τα πόδια του και στη συνέχεια κλώτσησε το αγόρι στο στήθος, με αποτέλεσμα να καταρρεύσει στο πάτωμα. «Αδελφέ Ταμ, μου κάνεις πλάκα! Με ξεγέλασες και με έκανες να πιω αλκοόλ, μετά με πήγες στο μαγκρόβιο δάσος, με έδεσες και άφησες τα μυρμήγκια να με δαγκώσουν! Είμαι ένα ευγενικό αγόρι, αλλά το μισώ όταν οι άνθρωποι προδίδουν τους δασκάλους και τους φίλους τους!» Ο Θανγκ κοίταξε άγρια τον γιο του, αλλά μέσα στη μεθυσμένη του λήθαργο, τον σκέφτηκε λανθασμένα ως κάποιον φίλο που έπινε ονόματι Ταμ. Ο Θανγκ άρπαξε το στήθος του, καταπνίγοντας τον πόνο, και ανακάθισε, με δάκρυα να τρέχουν στο πρόσωπό του.

Η «Δόκτωρ» Θάο έτρεξε προς το μέρος της, ακινητοποιώντας τα πόδια του Θανγκ στο κρεβάτι, ενώ φώναζε στον Θαν: «Αν τον αγαπάς, δάκρυσέ τον... Αν αγαπάς τον πατέρα σου, δέστε τον γερά. Λύστε τον αφού τελειώσει η ενδοφλέβια έγχυση. Το να τον δένετε χαλαρά είναι άχρηστο!»

«Φοβάμαι τόσο πολύ την ουρική αρθρίτιδα, που το χέρι του μπαμπά πονάει από την καταπόνηση», μουρμούρισε ο Θαν.

«Και εσύ επίσης, που ανακατεύεσαι στις δουλειές μου με τον θείο Ταμ; Πρόσεχε, θα σε μηνύσω μέχρι την επαρχία και την κεντρική κυβέρνηση. Έπιανα χέλια, γιατί με ξεγέλασες να πιω μαζί σου και μετά με έδεσες;» Ο Θανγκ γύρισε για να βρίσει τον «Δόκτωρ» Θάο.

- Είσαι πολύ σπουδαίος, έτσι δεν είναι; Αν είσαι τόσο καλός, ξάπλωσε, κάνε μια ενδοφλέβια ένεση και μετά θα κάνουμε μονομαχία - η «Δόκτωρ» Θάο γέλασε.

Η Φονγκ, η οποία ζει στο Τροόνγκ Τάι, έχει περάσει λίγο την «νεανική» ηλικία, είναι επίσης ανύπαντρη, και φροντίζει τη μητέρα της, η οποία υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο πριν από δύο χρόνια. Σηκώθηκε και τράβηξε το μανίκι του «Δρ.» Θάο: «Ελάτε, κύριε, έχει κρίση. Βοηθήστε τον νεαρό να τον δέσει, θα το καταλάβουμε αφού τελειώσει ο ορός».

Με τα χέρια και τα πόδια του δεμένα σφιχτά στο πλαίσιο του κρεβατιού και ένα σεντόνι τυλιγμένο στο στήθος του, ο Thang κουλουριάστηκε, παλεύοντας αβοήθητος. Το ορό έσταζε αργά, σταγόνα-σταγόνα, σαν τον αργό, θλιβερό ήχο του καφέ σε ένα φίλτρο στη μέση της νύχτας. Ίσως πολύ εξαντλημένος, ή ίσως το ηρεμιστικό άρχιζε να ενεργεί, ο Thang κοίταξε το ταβάνι, με τα μάτια του θολά:

Νουόνγκ μου... Νουόνγκ μου...! Ω, φεγγάρι, γιατί τόση θλίψη... γιατί έσπασε η αγάπη μας, ελπίζοντας να ξεχάσουμε... γιατί αυτή η θλίψη βαραίνει τόσο πολύ... της οποίας η σκιά τρεμοπαίζει στο ρέον ρυάκι... η καρδιά μου είναι κομματιασμένη...

Νουόνγκ μου, γιατί γνωριστήκαμε μόνο και μόνο για να χωριστούμε για πάντα... Δεν ονειρεύτηκα ένα επιχρυσωμένο παλάτι, ούτε τόλμησα να αγαπήσω μια όμορφη γυναίκα, αλλά η μοίρα ανέτρεψε τις μοίρες μας, αφήνοντάς με να αγκαλιάσω αυτόν τον ανεκπλήρωτο έρωτα για χίλια χρόνια...

Θέλω να ξεχάσω, αλλά η εικόνα κάποιου εμφανίζεται συνεχώς στα όνειρά μου. Αυτός ο όγκος αγάπης θα συγχωνευθεί με το έρημο ποτάμι... για να μπορέσω να αποχαιρετήσω για πάντα αυτήν την αγάπη... μόνο τώρα καταλαβαίνω την έννοια της λαχτάρας... και αυτή τη στιγμή, η δύναμή μου εξαντλείται... τα τρεμάμενα χέρια μου σηκώνουν το φλάουτο από μπαμπού, δανειζόμενα τον άνεμο για να παρασύρουν όλα τα ειλικρινή μου συναισθήματα...

Ακούγοντας το τραγούδι, ο Θαν έκλαψε δυνατά και μέσα από τους λυγμούς του είπε στον «Δόκτορα» Θάο: «Ο μπαμπάς μου λείπει η μαμά μου! Συνήθιζε να τραγουδάει αυτό το τραγούδι μαζί της!»

3. Αυτή την εποχή, ο καιρός ήταν καυτός, και οι ασθενείς συνέρρεαν στο Τμήμα Εσωτερικής Παθολογίας Β, με κρεβάτια παραταγμένα σε ολόκληρο τον διάδρομο, κυρίως ηλικιωμένοι, συμπεριλαμβανομένων εκείνων με ανίατες ασθένειες που το Νοσοκομείο Cho Ray και το Νοσοκομείο 115 είχαν «στείλει» στην επαρχία για να μειώσουν τον υπερπληθυσμό. Εκείνο το βράδυ, σχεδόν όλοι στον θάλαμο ήταν ξύπνιοι. Μερικοί φροντιστές έξω από τον διάδρομο κρυφοκοίταζαν με περιέργεια από τα παράθυρα, αλλά κανείς δεν τόλμησε να επιπλήξει τον Thang. Κάποιοι υπέθεσαν ότι στην καθημερινότητά του, ο Thang ήταν ένας εργατικός άνθρωπος, που περνούσε τις μέρες του φροντίζοντας χωράφια, αγελάδες, βουβάλια, χέλια και ψάρια...

Ίσως αυτό να ισχύει, επειδή μέσα στη μεθυσμένη του λήθαργο, εκτός από την κλωτσιά που έδωσε για να εκδικηθεί τον θείο Ταμ επειδή «πρόδωσε τον δάσκαλό του και τους φίλους του», το μόνο που απέμενε ήταν αποσπασματικές αναμνήσεις από τη ζωή στο χωριό και την αγάπη για τη γειτονιά, ακολουθούμενες από έναν παρακλητικό τόνο: «Λύστε με, για να κατέβω στους ορυζώνες και να πιάσω δύο χέλια για να φτιάξω ξινή σούπα για τον Θαν. Θα ήταν μεγάλη σπατάλη αν δραπέτευε. Είναι μόνο περίπου δύο κιλά!»

Η ενδοφλέβια έγχυση μόλις είχε ρίξει την τελευταία της σταγόνα, η νοσοκόμα έβγαλε το μπουκάλι και είπε στον Thanh να κρατήσει τη βελόνα για να μπορέσει να συνεχιστεί η έγχυση. Ο «Γιατρός» Thao ίδρωνε πολύ καθώς βοηθούσε τον Thanh να λύσει τα δεμένα σχοινιά. Μόλις «ελεύθερωσε», ο Thang πετάχτηκε πάνω: «Γυρίζω σπίτι! Δεν παίζω πια μαζί σου. Αδελφέ Tam, μην ξαναδείς το πρόσωπό σου στο σπίτι μου για να με καλέσεις για ποτά!» Έχοντας πιει περίπου 2 λίτρα αλκοόλ, το ηρεμιστικό φάνηκε να μην έχει καμία επίδραση στον Thang.

Ο Θαν έτρεξε πίσω από τον πατέρα του, βάζοντας το χέρι του γύρω από τον ώμο του: «Οι φίλοι πειράζουν ο ένας τον άλλον για πλάκα, γιατί θυμώνετε τόσο πολύ; Είναι αργά, ο δρόμος στην όχθη του ποταμού είναι σκοτεινός, γιατί δεν μένετε στο σπίτι μου απόψε; Μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλον ιστορίες για την κυρία Κιμ Σεν που υποδύεται τον Λού Κιμ Ντιν στο έργο «Ο Χορός του Ξιφομάχου για τη Διάσωση του Θο Τσάου».

«Όχι, θα θυμάμαι τη γυναίκα μου, θα τη χαράξω στην καρδιά μου, στο μυαλό μου. Γυναίκα μου, δεν έχεις κανένα δικαίωμα να την αναφέρεις... Ξαφνικά με άφησε μόνο μου, ποια χαρά μένει σε αυτή τη ζωή; Αφού πέθανε, ορκίζομαι στον εαυτό μου, από τώρα και στο εξής δεν θα ξαναπάω στον ποταμό Βαμ. Θα τραβήξω τη βάρκα μου στην ακτή και θα την αφήσω εκεί. Μπορείς να την πάρεις και να τη χρησιμοποιήσεις αν θέλεις! Τώρα ξέρω μόνο πώς να βοηθάω τον Θαν να μεγαλώνει τις αγελάδες, και όταν είμαι ελεύθερος, πίνω για να ξεχάσω αυτή τη βαρετή ζωή! Άσε με να πάω σπίτι, γιατί με σέρνεις;» Ο Θανγκ, κουτσαίνοντας και ασταθής στα πόδια του, προσπάθησε να σύρει τον Θαν μέχρι την πόρτα του δωματίου.

Μετά από περίπου δέκα λεπτά πάλης, είδαν τον Thanh να προσπαθεί να βοηθήσει τον Thang να επιστρέψει στο κρεβάτι. Ο Thang σκαρφάλωσε στο κρεβάτι και αγκάλιασε σφιχτά τον πατέρα του. Η λήθαργός του από το μεθύσι ερχόταν και έφευγε. Τώρα ο Thang αναγνώρισε τον γιο του, αλλά εξακολουθούσε να επιμένει ότι το άτομο που τον είχε δέσει νωρίτερα ήταν ο πατέρας του, ο Tam. Ανήσυχος, ο Thang προσπάθησε να βγάλει τη βελόνα. Ο Thanh τον άρπαξε από το χέρι: «Είναι μια πεταλούδα, άφησέ την να κάτσει εκεί για πλάκα, ίσως γυρίσει η μητέρα σου σπίτι!»

«Μου λείπει… η μητέρα σου!» ψέλλισε με λυγμούς ο Θανγκ, με δάκρυα να τρέχουν και τη φωνή του να τραυλίζει.

4. Η ζωή είναι σαν ένα όνειρο, τόσο απρόβλεπτη! Τα μεσάνυχτα στο νοσοκομείο, ακούω περιστασιακά κλάματα, που σκίζουν την ήδη αποπνικτική καλοκαιρινή νύχτα, κάνοντας όσους από εμάς συγκινούμαστε εύκολα να νιώθουμε ένα σφίξιμο στο στήθος. Στα επείγοντα, μέσα σε μία μόνο νύχτα, τρεις άνθρωποι πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου ενός πολύ νεαρού, όμορφου κοριτσιού και ενός 18χρονου αγοριού που ζήτησε να πάει σπίτι του λόγω σοβαρού τραύματος στο κεφάλι. Στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας, στο Τμήμα Εσωτερικής Παθολογίας Β, φαινόταν...

Υπάρχει μια γωνιά με θέμα το φενγκ σούι (νομίζω ναι), και μέσα σε λίγες μέρες εδώ, είδαμε δύο περιπτώσεις «εξώθησης αερίου» (αερίου) να στέλνονται σπίτι. Το να ζεις μια ζωή που αξίζει να τη ζεις είναι τόσο δύσκολο! Βλέποντας την αγάπη που τρέφουν οι αγαπημένοι σου για τον εκλιπόντα, μπορείς να καταλάβεις πώς έζησαν τη ζωή τους. Το να πεθαίνεις από γεράματα σχεδόν στα 90 δεν είναι απαραίτητα ευλογία. Ίσως αυτές οι μακριές, παρατεταμένες μέρες να ήταν μια σειρά από μοναχικά στεναγμούς, παραμελημένοι από την οικογένεια, ξαπλωμένοι μόνοι σε ένα φορείο, αναδύοντας μια άσχημη μυρωδιά.

Ο Θαν δεν εξήγησε γιατί πέθανε η μητέρα του, λέγοντας μόνο ότι πέθανε ξαφνικά μετά από εγκεφαλικό επεισόδιο. Ο πατέρας του ήταν συντετριμμένος για αρκετές ώρες, έπειτα έτρεξε ξαφνικά στο ποτάμι, τράβηξε τη βάρκα στην ακτή και κάλεσε ένα ρυμουλκό για να την πάει σπίτι. Κανείς δεν κατάλαβε γιατί ο Θαν ορκίστηκε να μην ξαναπάει στον ποταμό Βαμ, αλλά ο Θαν ήξερε ότι δεν είχε μείνει κανείς να τον συνοδεύσει, να λικνίζεται στη βάρκα, να βγάζει ψάρια από τα μπαλωμένα δίχτυα· δεν είχε μείνει κανείς να του τραγουδήσει δημοτικά τραγούδια όταν δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

«Ταξίδευε η μητέρα σου με θεατρική ομάδα, Θαν;» ρώτησα, ελπίζοντας ότι ήταν κάποιος που γνώριζα, καθώς γνώριζα αρκετούς ηθοποιούς στο Τάι Νιν .

- Ναι, άκουσα από τον πατέρα μου ότι ταξίδευε με πολλά θιάσους. Το τραγούδι της ήταν γλυκό, αλλά δεν ήταν «καλή στις σκηνικές παραστάσεις», οπότε έπαιζε μόνο τον ρόλο της υπηρέτριας. Όταν το θιάσος πήγε στο Thanh Dien, κατά κάποιο τρόπο, αφού έφυγαν, επέμενε να μείνει και να πάει σπίτι με τον πατέρα μου! Την αγαπούσε τόσο πολύ, δεν την άφηνε ποτέ να κάνει κάτι κουραστικό, και δεν την άφηνε να μπει στο σκάφος, φοβούμενος ότι ο ήλιος θα της έκαιγε το δέρμα. Τον παρακάλεσε, λέγοντας ότι ήθελε να πάει να δει το ποτάμι και τους υάκινθους του νερού, πριν τελικά συμφωνήσει.

Αυτές ήταν απλώς σύντομες συζητήσεις καθώς ο Θανγκ αποκοιμήθηκε στο κρεβάτι του νοσοκομείου, χωρίς να χρειαστεί να τον δέσουν, και ξέχασε ακόμη και τον πατέρα του, τον Ταμ, ο οποίος είχε προδώσει τον δάσκαλό του και τους φίλους του. Σε αυτή τη ζωή, γεμάτη δυσκολίες, που άλλοτε θυμάται και άλλοτε ξεχνάει, ένας πιστός και έντιμος άνθρωπος όπως ο Θανγκ αποδεικνύεται καλός άνθρωπος!

«Η είδηση είναι από τη σύζυγο του στρατηγού.»

Το αυτοκρατορικό σπαθί μού απονέμεται καθώς ξεκινάω το ταξίδι μου.

Περπατούσα πέρα δώθε, περιμένοντας με ανυπομονησία νέα του.

Πέντε βάρδιες της νύχτας, χαμένοι στα όνειρα.

Περιμένω με ανυπομονησία νέα του.

Ω, το συκώτι μου πάλλεται από τον πόνο!

Ο δρόμος μπορεί να είναι μακρύς, αλλά οι μέλισσες και οι πεταλούδες μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

Σε παρακαλώ, μην προδώσεις τους όρκους του γάμου.

Περιμένω με ανυπομονησία νέα σου όλη νύχτα.

Οι μέρες είναι μεγάλες και κουραστικές, σαν την πέτρα της συζύγου που περιμένει.

Η σύζυγος περιμένει με αγωνία νέα για τον άντρα της.

Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρός;