Η λογοτεχνία και η μοίρα της ανθρωπότητας

(GLO) - Η νέα εποχή προς την οποία το Κόμμα μας οδηγεί ολόκληρο το έθνος, με απλά λόγια, είναι μια εποχή όπου όλοι στο έθνος είναι ευτυχισμένοι. Ή, όπως είπε απλά ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ, «...ο λαός μας είναι εντελώς ελεύθερος, όλοι έχουν αρκετά τρόφιμα και ρούχα και όλοι έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση».

Και φυσικά, η βιετναμέζικη λογοτεχνία πρέπει να συνοδεύει αυτή την φιλοδοξία.

Σε όλη την ιστορία, η λογοτεχνία, είτε πρόκειται για ποίηση είτε για πεζογραφία, έπρεπε πάντα να επικεντρώνεται στην ανθρώπινη κατάσταση προκειμένου να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει. Οι άνθρωποι πρέπει να αποτελούν το κεντρικό θέμα της λογοτεχνίας και οι δημιουργοί πρέπει να καλλιεργούν την επιθυμία να εκφράσουν την ανθρώπινη κατάσταση από πολλαπλές οπτικές γωνίες με τον βαθύτερο δυνατό τρόπο.

Με άλλα λόγια, ό,τι διαρκεί στο χρόνο είναι βαθιά συνυφασμένο με την ανθρωπότητα, τόσο στο παρελθόν όσο και στο μέλλον.

1. Ο λαμπρός ποιητής της δυναστείας Τανγκ, Ντου Φου, έγραψε ποίηση για το ανθρώπινο πεπρωμένο, μέσα από τις δικές του προσωπικές εμπειρίες, και τα ποιήματά του έχουν επιβιώσει εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Για παράδειγμα, στο ποίημα «Mao Oc Vi Thu Phong So Pha Ca» (Τραγούδι της καλύβας με την αχυρένια οροφή που καταστράφηκε από τον φθινοπωρινό άνεμο), γραμμένο το 761, ο Du Fu έγραψε: «Μακάρι να είχα ένα σπίτι με χιλιάδες δωμάτια/Έτσι ώστε όλοι οι φτωχοί λόγιοι του κόσμου να χαίρονται/Ανεπηρέαστοι από τον άνεμο και τη βροχή, τόσο γεροί όσο ένας βράχος/Αλίμονο! Πότε θα σταθεί μεγαλοπρεπώς αυτό το σπίτι μπροστά στα μάτια μου/Ακόμα κι αν η καλύβα μου καταστραφεί και παγώσω μέχρι θανάτου!» (Μετάφραση του ποιητή Khuong Huu Dung).

Μέσα από τα προσωπικά του βάσανα και τη δική του μοίρα, ο Ντου Φου αποκάλυψε τα βάσανα ολόκληρης της κοινότητας, του λαού του. Λαχταρούσε να έχει ένα «σπίτι με χιλιάδες δωμάτια» αρκετά μεγάλο για να προστατεύσει «ολόκληρο τον κόσμο» από τη βροχή και τον ήλιο, ώστε «οι φτωχοί μελετητές να μπορούν να χαίρονται όλοι». Μέσα από την προσωπική του μοίρα, αποκάλυψε τη μοίρα της ανθρωπότητας γενικότερα — αυτή είναι η ουσία της ποίησης του Ντου Φου.

Πολλοί από εμάς δεν έχουμε ξεχάσει το υπέροχο διήγημα του Ρώσου συγγραφέα Μιχαήλ Σολόχοφ, του οποίου ο τίτλος τα λέει όλα—Η Μοίρα του Ανθρώπου.

Γραμμένη το 1957, η ιστορία αφηγείται την ιστορία ενός σοβιετικού στρατιώτη του Κόκκινου Στρατού, ο οποίος, μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, αποστρατεύτηκε, αλλά αντί να επιστρέψει στην πόλη του, πήγε στο χωριό ενός φίλου για να εργαστεί ως οδηγός φορτηγού, μεταφέροντας εμπορεύματα στις περιοχές και σιτάρι στην πόλη. Εκεί, γνώρισε ένα παιδί που είχε μείνει ορφανό από τον πόλεμο.

Από συμπόνια για το μοναχικό παιδί, την υιοθέτησε. Αλλά η μοίρα δεν τον άφηνε σε ησυχία. Έχασε τη δουλειά του και αυτός και η κόρη του ξεκίνησαν για άλλη μια φορά για μια μακρινή χώρα αναζητώντας μια νέα ζωή...

Ο συγγραφέας παρακολουθούσε καθώς ο πατέρας και ο γιος εξαφανίζονταν σταδιακά στο βάθος, με την καρδιά του να γεμίζει με μια βαθιά αίσθηση ανησυχίας. Έτσι γεννήθηκε το διήγημα—ένα πολύ σύντομο διήγημα, που όμως οι αναγνώστες έχουν χαρακτηρίσει ως «μίνι-έπος».

Ο Μιχαήλ Σολόχοφ τιμήθηκε αργότερα με το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1965 για ολόκληρη την καριέρα του, στην οποία το διήγημά του *Η μοίρα ενός ανθρώπου* αναφέρεται συχνά για τα ανθρωπιστικά του θέματα.

Το έργο τέχνης «Συνέδριο Στρατιωτών της 5ης Μεραρχίας» του καλλιτέχνη Huynh Phuong Dong δημιουργήθηκε το 1965.

2. Όταν έγραψα το επικό ποίημα «Αυτοί που πηγαίνουν στη θάλασσα», το πρώτο μου επικό ποίημα, το θεώρησα μια διαδικασία αυτογνωσίας για τον λαό, για τους συντρόφους μου και για όσα έλαβα όταν εντάχθηκα στον κοινό αγώνα.

Υπάρχει ένα απόσπασμα σε αυτό το επικό ποίημα όπου, όταν γράφω για τους νεαρούς αγγελιοφόρους, μου έρχεται στο μυαλό η δάδα από την καρδιά του Ντάνκο που λάμπει στο νυχτερινό δάσος. Αλλά αυτά τα παιδιά δεν είναι μόνα τους όπως η δάδα του Ντάνκο.

Μόνοι στο δάσος τη νύχτα, οι νεαροί αγγελιοφόροι παρέμειναν σίγουροι και ατρόμητοι επειδή ήξεραν ότι ήταν περιτριγυρισμένοι από συντρόφους. Όταν τραγουδούσαν για τα δάση της ανατολικής περιοχής, οι αγγελιοφόροι ένιωθαν ότι τα δέντρα ήταν επίσης σύντροφοί τους—«Τότε ο μικρός αγγελιοφόρος, ενώ καθάριζε ένα μονοπάτι, τραγούδησε απαλά /το τραγούδι των δασών της ανατολικής περιοχής/όπου ζούμε εδώ και πολλά χρόνια/σπρώχνοντας πίσω κάθε κομμάτι σκότους/κόβοντας κάθε φαντασματικό κλήμα/λατρεύοντας κάθε πράσινη ακτίνα ηλιακού φωτός».

Έμαθα από το κορίτσι-αγγελιοφόρο, νιώθοντας τη συντροφικότητα μέσα από κάθε τραγούδι, κάθε ανάσα. Η πραγματικότητα της μάχης μου έδωσε αυτή τη συνειδητοποίηση, κάτι που δεν είχα βιώσει πριν μπω στο πεδίο της μάχης – «το τραγούδι και η φωτιά / Περπατώ στο φως όλων» (Αυτοί που Πηγαίνουν στη Θάλασσα). Για να μπορεί κανείς να περπατάει σταθερά στο φως όλων, πρέπει να γνωρίζει ότι αποτελεί μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του συνόλου και πρέπει να είναι στενά συνδεδεμένος με αυτό το σύνολο.

Θυμάμαι ότι τότε, οι περισσότεροι αγγελιοφόροι ήταν πολύ νέοι, αλλά η εμπειρία τους στο πεδίο της μάχης ήταν αρκετά εκτεταμένη. Οι αγγελιοφόροι στο πεδίο της μάχης της Ανατολής αντιμετώπισαν τις δυσκολίες της Ανατολής, ενώ οι αγγελιοφόροι στα πεδία των μαχών της Κεντρικής και Νοτιοδυτικής Αμερικής αντιμετώπισαν τους κινδύνους των έντονα αμφισβητούμενων περιοχών. Είχα την τύχη να ζήσω πολλά διαφορετικά είδη πεδίων μαχών και είχα την ευκαιρία να καθοδηγηθώ από πολλούς αγγελιοφόρους.

«Περπατώ στο φως του λαού» σημαίνει περπατώ στο φως των συμπαικτών μου, εκείνων που με καθοδηγούν, και, γενικότερα, σημαίνει ότι περπατώ ανάμεσα και με τον λαό, φροντίζοντας και προστατεύοντας τον λαό — κάτι τέτοιο ίσως είναι μοναδικό στο Βιετνάμ.

3. Με ακλόνητη πίστη, αγάπη και ελπίδα, και με έναν σαφή στόχο, οι άνθρωποι μπορούν να ξεπεράσουν απόλυτα όλες τις δυσκολίες, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής και της καταστροφής του πολέμου, για να χτίσουν μια ελεύθερη, ειρηνική και ευτυχισμένη ζωή. Και με μια δημιουργική φιλοδοξία για το έθνος, ένας συγγραφέας μπορεί να εκπληρώσει αποτελεσματικά τον ρόλο του «γραμματέα της εποχής».

Πολλοί Βιετναμέζοι ποιητές και συγγραφείς έχουν ζήσει πολέμους, συμμετέχοντας άμεσα σε αυτούς και κατανοούν πώς είναι ο πόλεμος. Σίγουρα δεν θα αγνοούσαν το θέμα του «ανθρώπινου πεπρωμένου» στα έργα τους. Το ταλέντο θα καθορίσει πόσο θα διαρκέσει ένα έργο, αλλά πρέπει κανείς να γράψει πριν σκεφτεί τον διαρκή αντίκτυπό του.

Ή όπως συμβούλεψε ο Μιχαήλ Σολόχοφ—Απλώς γράψε και ό,τι συμβεί, συμβαίνει!

Πηγή: https://baogialai.com.vn/van-hoc-va-so-phan-con-nguoi-post569704.html