Οι στίχοι είναι τυπωμένοι με έντονη γραφή στις σελίδες του ετήσιου λευκώματος ενός μαθητή.

Ο Μάιος φτάνει, φέρνοντας μαζί του τις ακτίνες του καλοκαιρινού ήλιου που απλώνονται στους δρόμους, τα δέντρα, τις αυλές των σχολείων και τις γωνίες των δρόμων... δημιουργώντας ατελείωτες λωρίδες φωτός. Ο Μάιος επίσης προκαλεί εποχές ανθισμένων λουλουδιών. Είναι η στιγμή που η μυρτιά ξεπροβάλλει στο πιστό της μωβ χρώμα. Το φανταχτερό δέντρο λάμπει έντονα, σαν να συγκεντρώνει όλο τον νεανικό ενθουσιασμό των σχολικών ημερών στις συστάδες των ζωηρών κόκκινων λουλουδιών του. Τα τζιτζίκια αρχίζουν να τραγουδούν το καθαρό, μελωδικό τους τραγούδι με φόντο τον γαλάζιο ουρανό, σαν μια οικεία μελωδία που προαναγγέλλει την εποχή των αποχαιρετισμών στο σχολείο, την εποχή των αποχαιρετισμών των μαθητών...

«Το Πρώτο Φύλλο» είναι ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του ποιητή Χοάνγκ Νχουάν Καμ, γραμμένο για τα σχολικά χρόνια.

Και καθώς πλησιάζει ο Μάιος, το ποίημα του Hoang Nhuan Cam «Το Πρώτο Φύλλο» αντηχεί με έντονη νοσταλγία στις καρδιές πολλών γενεών μαθητών. Μπορεί να ειπωθεί ότι «Το Πρώτο Φύλλο» είναι ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του ποιητή Hoang Nhuan Cam για τις σχολικές μέρες. Αυτό το ποίημα έχει γίνει μέρος νεανικών αναμνήσεων, αντιγραμμένο σε σημειωματάρια από πολλές γενιές μαθητών που γεννήθηκαν στις δεκαετίες του '70, του '80 και του '90.

Ο ποιητής Χοάνγκ Νχουάν Καμ κάποτε είχε μοιραστεί: «Το «Πρώτο Φύλλο» είναι ένα ποίημα που έγραψα για περισσότερα από 10 χρόνια, μέσα από τα ορόσημα της ζωής μου. Το ποίημα αρχικά είχε τίτλο «Αντίο, Σχολείο». Η πρώτη στροφή γράφτηκε πολύ γρήγορα, σχεδόν ως μεταγραφή των έντονων συναισθημάτων που έρεαν. Αφού επέστρεψε από τον πόλεμο, συνέχισε να γράφει τους ημιτελείς στίχους. Η τελευταία στροφή του ποιήματος γράφτηκε μετά τις 30 Απριλίου 1975, όταν η χώρα ενοποιήθηκε και όταν ο ποιητής Χοάνγκ Νχουάν Καμ επέστρεψε στη Σχολή Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου για να συνεχίσει τη φοιτητική του ζωή».

Από τους πρώτους κιόλας στίχους, ο ποιητής ταξιδεύει τον αναγνώστη πίσω στον χρόνο, σε μια εποχή αθώων, αγνών ονείρων: «Δεν βλέπεις, όλα έχουν φύγει τώρα / Στην απαλή ανάσα του χρόνου / Η παιδική ηλικία έφυγε τόσο περήφανα / Μωβ νούφαρα σε μάτια γεμάτα μαγεία». Το «έφυγε τώρα» διαλύεται στην «απαλή ανάσα του χρόνου», αλλά αφήνει ένα διαρκές, παρατεταμένο συναίσθημα στην καρδιά. Η παιδική ηλικία έφυγε «τόσο περήφανα» - μια παιχνιδιάρικη έκφραση νεότητας σε συνδυασμό με τη βαθιά διορατικότητα ενός ενήλικα που κοιτάζει πίσω στο παρελθόν.

Από τα πιο βαθιά βάθη της μνήμης, οι αναμνήσεις της σχολικής ηλικίας αναδύονται μέσα από «σημάδια», ανεπαίσθητες αναταραχές στην καρδιά: «Αυτό το αγαπημένο τσαμπιά από φανταχτερά λουλούδια γλιστράει από το χέρι μου / Ο καθαρός ήχος των τζιτζικιών σκίζει τη λίμνη στα δύο / Το αδιάφορο προφητικό τζιτζίκι προμηνύει / Ίσως κάποιος αρχίζει να ερωτεύεται». Κάποιοι έχουν σχολιάσει ότι ο ποιητής Χοάνγκ Νχουάν Καμ είναι ένας από τους καλύτερους συγγραφείς, κατέχοντας την πιο ανεπαίσθητη αντίληψη του ήχου των τζιτζικιών που σχετίζεται με τη σχολική ηλικία. Διαβάζοντας την παραπάνω στροφή, οι αναγνώστες νιώθουν βαθιά την κίνηση του ήχου του τζιτζικιού μέσα από στρώματα μνήμης και συναισθήματος προτού εκραγεί σε ποιητική γλώσσα, εικόνες και ρυθμό. Ο ήχος του τζιτζικιού αποκαλύπτει τις κρυμμένες αναταραχές στην καρδιά, την αγνή και αθώα αγάπη των σχολικών ημερών. Δεν ονομάζεται σαφώς, μόνο «ίσως», που μόλις αρχίζει να ανθίζει σαν ένα νεαρό φύλλο στην αρχή της σεζόν. Αλλά ακριβώς αυτή η ασάφεια το καθιστά το πιο όμορφο πράγμα στη μνήμη όλων.

Τα ποιητικά συναισθήματα γίνονται ολοένα και πιο έντονα προς το τέλος, σαν μια ανεξέλεγκτη ροή αναμνήσεων: «Θέλω να πω τόσα πολλά, θέλω να κλάψω τόσα πολλά / Το πρώτο τραγούδι που τραγουδάω είναι για το παλιό μου σχολείο / Μια τάξη με μια μελαγχολική πράσινη απόχρωση / Την αυλή του σχολείου τη νύχτα - ο καρπός μπανιάν πέφτει τη νύχτα». Ο ποιητής Χοάνγκ Νχουάν Καμ ανακαλεί «μια τάξη με μια μελαγχολική πράσινη απόχρωση» με όλη την τρυφερότητα της μνήμης.

Συγκεκριμένα, η εικόνα «η σχολική αυλή τη νύχτα - το φρούτο μπανιάν που πέφτει τη νύχτα» είναι μια εντυπωσιακή και υποβλητική λεπτομέρεια. Ο ήχος του φρούτου μπανιάν που πέφτει αργά τη νύχτα ακούγεται σαν ο χρόνος να αγγίζει απαλά την καρδιά, προκαλώντας ένα αίσθημα μοναξιάς και ατελείωτης λύπης. Αυτός ο ήσυχος χώρος υπογραμμίζει περαιτέρω τη θλίψη της σχολικής ζωής καθώς κάποιος στέκεται στο κατώφλι της ενηλικίωσης. Επομένως, η στροφή δεν είναι μόνο ένας αποχαιρετισμός στο σχολείο, αλλά και ένας αναστεναγμός για το τέλος της πιο όμορφης περιόδου της ζωής - μιας περιόδου που, όποτε τη θυμόμαστε, ξυπνά συναισθήματα νοσταλγίας και νοσταλγίας: «Η πρώτη μου ανάμνηση είναι από εσένα / Η καρδιά μου θυμάται τη μητέρα μου / Μια ανάμνηση που δεν θα ξεχάσω ποτέ / Θυμάσαι το σχολείο, την τάξη, το όνομά μου;»

Ένα ερώτημα που έχει συγκινήσει τις καρδιές γενεών μαθητών. Υπάρχουν εκείνοι που κάποτε πέρασαν ο ένας από τη ζωή του άλλου, τόσο αγαπημένοι, αλλά ο χρόνος σταδιακά τους έκανε όλους να ξεθωριάσουν, αφήνοντας πίσω μόνο αναμνήσεις, που πονούν σιωπηλά στην καρδιά. Ο ποιητής συνειδητοποιεί ότι οι σχολικές μέρες έχουν πραγματικά φτάσει στο τέλος τους: «Ο καιρός των λευκών πλεξούδων που κοιμούνται ειρηνικά τελείωσε / Ο καιρός του να σκαλίζουμε ανοησίες σε παλιά θρανία και καρέκλες με ένα μαχαίρι τελείωσε / Ο καρπός είναι γλυκός στα κλαδιά παπάγιας / Τα λουλούδια έχουν κιτρινίσει, ω, λουλούδια μου κολοκύθας». «Τέλος» - ένας απλός αλλά συγκινητικός αποχαιρετισμός. Οι μαθητές του παρελθόντος έχουν μεγαλώσει, τα φρούτα έχουν ωριμάσει, τα λουλούδια έχουν κιτρινίσει, και αυτά τα ξέγνοιαστα χρόνια δεν μπορούν να επιστρέψουν ποτέ.

Το ποίημα ολοκληρώνεται με έναν από τους πιο όμορφους στίχους της βιετναμέζικης σχολικής ποίησης: «Σε αγαπούσα, αλλά έφυγες / Το δέντρο μπανιάν όπου συναντηθήκαμε κουνάει συνεχώς τα κλαδιά του / Μου λείπεις τόσο πολύ, αλλά ανησυχώ μόνο ότι αν γυρίσω / δεν θα δω το πρώτο φύλλο στην αυλή του σχολείου». Αυτή τη στιγμή, το δέντρο μπανιάν στέκεται ως σιωπηλός μάρτυρας, και το «πρώτο φύλλο» έχει γίνει σύμβολο της νεότητας, των πρώτων ξυπνημάτων της αγάπης, της πιο αγνής στιγμής που συμβαίνει μόνο μία φορά στη ζωή. Ο ποιητής φοβάται ότι αν γυρίσει, δεν θα τη δει πια, όπως ακριβώς οι άνθρωποι φοβούνται πάντα ότι ο χρόνος θα σαρώσει τα πιο όμορφα πράγματα στις καρδιές τους.

Οι στίχοι του «Πρώτου Φύλλου» έχουν χαραχτεί στις καρδιές γενεών μαθητών, όχι μόνο λόγω της όμορφης γλώσσας και των εικόνων τους, αλλά και επειδή κάθε στίχος αγγίζει τα βαθύτερα βάθη των αναμνήσεών τους. Όποιος έχει βιώσει σχολικές μέρες, όποιος έχει αγαπήσει, έχει λείψει ή έχει χωρίσει δρόμους... μπορεί να δει τον εαυτό του σε αυτό το ποίημα. Και αφού το διαβάσει, ξαφνικά λαχταράει να επιστρέψει στην αυλή ενός σχολείου, να ακούσει τα τζιτζίκια του παρελθόντος και να βρει το δικό του «πρώτο φύλλο».

Κείμενο και φωτογραφίες: Hoang Linh

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm