«Παχιά φλούδα πορτοκαλιού» και «κοφτερά νύχια»

Υπάρχει μια βιετναμέζικη παροιμία: «Μια χοντρή φλούδα πορτοκαλιού έχει αιχμηρά νύχια». Το Λεξικό Βιετναμέζικων Ιδιωματισμών και Παροιμιών (του Καθηγητή Nguyen Lan, πρώτη δημοσίευση το 1989· αναδημοσιεύτηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Literature το 2014, 2015, 2016 και 2017) το εξηγεί ως εξής: «Σημασία: Και οι δύο πλευρές είναι εξίσου τρομερές, γεγονός που καθιστά δύσκολο να εξαπατήσουν ή να βλάψουν η μία την άλλη». Ομοίως, στο Λεξικό Βιετναμέζικων Λέξεων και Φράσεων (του ίδιου συγγραφέα, πρώτη δημοσίευση το 2000, αναδημοσιεύτηκε και αναθεωρήθηκε από τον Γενικό Εκδοτικό Οίκο της Πόλης Χο Τσι Μινχ το 2006), ο Καθηγητής Nguyen Lan το εξηγεί παρόμοια: «Σημαίνει δύο εξίσου τρομερούς αντιπάλους, που καθιστούν δύσκολο να εξαπατήσουν ή να βλάψουν η μία την άλλη» και δίνει το παράδειγμα: «Αυτοί οι δύο άντρες είχαν μια βαθιά σύγκρουση, αλλά μια χοντρή φλούδα πορτοκαλιού έχει αιχμηρά νύχια· δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα ο ένας στον άλλον».

Αυτή η εξήγηση σημαίνει ότι μια «χοντρή φλούδα πορτοκαλιού» δεν μπορεί να κάνει τίποτα σε ένα «κοφτερό νύχι» και ένα «κοφτερό νύχι» δεν μπορεί να κάνει τίποτα σε μια «χοντρή φλούδα πορτοκαλιού»· και τα δύο είναι τρομερά, επομένως «τίποτα δεν μπορεί να γίνει το ένα στο άλλο».

Κατά τη γνώμη μας, αυτή η ερμηνεία κλίνει προς την έννοια φράσεων όπως: «Ένας κλέφτης συναντά μια ηλικιωμένη γυναίκα», «Ένας κλέφτης και μια ηλικιωμένη γυναίκα συναντιούνται» ή «Οι έξυπνοι συναντούν τον διάβολο, οι πονηροί συναντούν το τέρας, οι κακοί συναντιούνται» (Η γυναίκα του άντρα είναι μια άτακτη και πονηρή διάβολος/ Αυτή τη φορά, ο κλέφτης και η ηλικιωμένη γυναίκα συναντιούνται! - Η ιστορία του Κιέου).

Κυριολεκτικά μιλώντας: Ένα μανταρίνι με χοντρή φλούδα φαίνεται αδύνατο να ξεφλουδιστεί, αλλά υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να το ξεπεράσει: τα αιχμηρά νύχια. Έτσι, τα «κοφτερά νύχια» είναι πιο τρομερά από τη «χοντρή φλούδα μανταρινιού», όμως πώς μπορεί να ειπωθεί ότι και τα δύο είναι «εξίσου τρομερά, δεν ξεγελιούνται ή δεν βλάπτονται εύκολα»;

Στα Βιετναμέζικα, υπάρχουν πολλά συνώνυμα για τη φράση «Μια χοντρή φλούδα πορτοκαλιού έχει αιχμηρά νύχια», όπως: Ένα έξυπνο ποντίκι έχει μια έξυπνη γάτα· Ένα πράσινο φρούτο έχει αιχμηρά δόντια· Το άπαχο κρέας είναι ένας μπαλτάς, τα κόκαλα είναι ένα τσεκούρι· Υπάρχει μια θαυματουργή θεραπεία για μια διαβολική ασθένεια· Υπάρχει ένα μονοπάτι για να ανέβεις ένα ψηλό βουνό / Υπάρχει μια θαυματουργή θεραπεία για σοβαρές ασθένειες,...

Οι κινεζικές παροιμίες έχουν επίσης πολλά παρόμοια ρητά: «Ένα πράγμα ελέγχεται από ένα άλλο» (一物降一物), που σημαίνει: Ένα πράγμα ελέγχεται από ένα άλλο· «Ένα στραβό δέντρο έχει μια ίσια χορδή από μελάνι» (彎樹子, 直墨繩), που σημαίνει: Ένα στραβό δέντρο έχει μια ίσια χορδή από μελάνι· «Μια χάλκινη πλάκα έχει μια ατσάλινη σκούπα για να την καθαρίζει· ένας κακός άνθρωπος έχει έναν κακό άνθρωπο για να τον τιμωρεί» (銅盤撞了, 鐵掃磨; 惡人有惡人治), που σημαίνει: Μια χάλκινη πλάκα έχει μια σιδερένια σκούπα για να την καθαρίζει· ένας κακός άνθρωπος έχει έναν κακό άνθρωπο για να τον τιμωρεί (βλ. Λεξικό Κινεζοβιετναμέζικων Παροιμιών - Le Khanh Truong - Le Viet Anh, Εκδοτικός Οίκος Gioi , 2002).

Έτσι, η μεταφορική σημασία της φράσης «Μια χοντρή φλούδα πορτοκαλιού μπορεί να τρυπηθεί από ένα κοφτερό νύχι» δεν είναι ότι δύο πλευρές είναι εξίσου ταιριαστές και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα η μία στην άλλη, αλλά μάλλον: όσο δύσκολο κι αν φαίνεται να ξεπεραστεί κάτι, θα υπάρχει πάντα κάτι πιο επιδέξιο για να το αντιμετωπίσει. Αυτή είναι μια έκφραση του νόμου του αμοιβαίου ανταγωνισμού στη φύση και την κοινωνία.

Χόανγκ Τριν Σον (Συνεργάτης)

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm