Τι είδους όχημα είναι ένα «λεωφορείο»;

Ο βασιλιάς της βιετναμέζικης γλώσσας ρώτησε: «Τι σημαίνει το «xe đò»;» Ο διαγωνιζόμενος φάνηκε μπερδεμένος και μετά απάντησε: «Du thuyền» (ή «Con thuyền» - βάρκα, δεν μπορούσαμε να ακούσουμε καθαρά).

Ο παρουσιαστής του προγράμματος δήλωσε «Αυτό είναι λανθασμένο» και στη συνέχεια έδωσε την απάντηση «Λεωφορείο σημαίνει... Αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτοκίνητο!»

Σε αυτήν την ενότητα ερωτήσεων και απαντήσεων, ο Βασιλιάς της Βιετναμέζικης Γλώσσας έκανε δύο λάθη.

1. Σφάλμα ερωτήσεων

Το ίδιο το αντικείμενο, ή το όνομά του, δεν έχει καμία εγγενή σημασία. Επομένως, δεν μπορεί κανείς να ρωτήσει "Τι σημαίνει "βουβάλι";", "Τι σημαίνει "φυτό ρυζιού";", "Τι σημαίνει "μοτοσικλέτα";", ή ακόμα και "Τι σημαίνει "Nguyen Van A";". Αντ' αυτού, η ερώτηση θα πρέπει να είναι "Τι είναι ένα βουβάλι;", "Τι είναι ένα φυτό ρυζιού;", "Τι είναι μια μοτοσικλέτα;", "Ποιος είναι ο Nguyen Van A;". Στην υπό εξέταση περίπτωση, η σωστή ερώτηση θα ήταν "Τι είναι ένα λεωφορείο;" ή "Ποιο είναι ένα άλλο όνομα για ένα λεωφορείο;".

Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι ότι αυτό το είδος λάθους επαναλαμβάνεται πολλές φορές. Για παράδειγμα:

- Ο Βασιλιάς του Βιετνάμ (μετάδοση στις 6 Ιανουαρίου 2023), ρώτησε: "Τι σημαίνει "chả giò";" (Απάντηση: "giò lụa", "nem rán").

- Ο Βασιλιάς της Βιετναμέζικης Γλώσσας (13 Ιανουαρίου 2022) ρώτησε: "Τι σημαίνει «σάλιο»;" (Απάντηση: «σάλιο», «σάλιο»).

- Ο Βασιλιάς των Βιετναμέζων (3 Φεβρουαρίου 2023) ρώτησε: "Τι σημαίνει "ξύλινο μανιτάρι"; (Απάντηση: "ξύλινο μανιτάρι")...

2. Σφάλματα στην ερμηνεία του λεξιλογίου

Η απάντηση «Λεωφορείο σημαίνει... Αυτό είναι αυτοκίνητο» που διάβασε ο παρουσιαστής ήταν λανθασμένη, τόσο ως προς τον ορισμό του λεξιλογίου όσο και ως προς τη σημασία της. Αυτό σήμαινε ότι η ερώτηση αφορούσε τα λεωφορεία, αλλά ο παρουσιαστής δεν ήξερε ακριβώς τι ήταν το λεωφορείο.

Τι είδους όχημα είναι, λοιπόν, ένα "xe đò"; Η λέξη "đò" στο "xe đò" δανείζεται την έννοια του "đò" στο "đò/con đò" – ένα μικρό σκάφος που μεταφέρει επιβάτες σε ποτάμια και υδάτινες οδούς κατά μήκος καθορισμένων διαδρομών. Η λέξη "đò" στο "con đò" προέρχεται από τη λέξη "độ" (που σημαίνει διασχίζω· διασχίζω από τη μία όχθη στην άλλη). Οι αρχαίοι χρησιμοποιούσαν την έννοια του "độ" για να ονομάσουν ένα μέσο μεταφοράς επιβατών σε ποτάμια, αποκαλώντας το "đò".

Στη σύγχρονη εποχή, η λέξη "đò" (πλοίο/πορθμείο) έχει συνδυαστεί με τη λέξη "xe" (όχημα) για να αναφερθεί σε έναν τύπο οχήματος που εμφανίστηκε αργότερα από τα σκάφη, ειδικευόμενο στη μεταφορά επιβατών οδικώς, διακρίνοντάς το από τα αυτοκίνητα και τα φορτηγά. Επομένως, όταν ρωτάμε "Τι είναι το 'xe đò';" (αντί για "Τι σημαίνει το 'xe đò';"), η σωστή απάντηση θα πρέπει να είναι "επιβατικό λεωφορείο/αυτοκίνητο". Ομοίως, όταν ρωτάμε "Τι είναι το 'xe tải';", η απάντηση θα πρέπει να είναι "φορτηγό", όχι απλώς "αυτοκίνητο" γενικά.

Έτσι, ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνονται η ερώτηση και η απάντηση στο «Τι σημαίνει η λέξη «λεωφορείο»;» αποκαλύπτει ότι ο σεναριογράφος όχι μόνο δεν διαθέτει βασικές γλωσσικές γνώσεις, αλλά έχει και περιορισμένη κατανόηση του θέματος.

Χοάνγκ Τουάν Κονγκ (Συνεργάτης)

Αναφορά: Στη σημασιολογική λογική, δύο συνηθισμένες δομές ερωτήσεων είναι "Τι είναι το Χ;" και "Τι σημαίνει το Χ;".

1. Η δομή «Τι είναι το Χ;».

- Χρησιμοποιείται για να ρωτήσει κανείς σχετικά με τον ορισμό, τη φύση ή την ταυτότητα ενός αντικειμένου, φαινομένου ή έννοιας.

- Χρησιμοποιείται συχνά για συγκεκριμένα ουσιαστικά όπως «λεωφορείο», «υπολογιστής», «φιλία» κ.λπ.

Σκοπός: Να ανακαλύψουμε τι είδους οχήματα είναι τα «λεωφορεία» και οι «υπολογιστές» και σε τι χρησιμοποιούνται.

2. Τι σημαίνει η δομή «Χ»;

- Χρησιμοποιείται για να ρωτήσει κανείς σχετικά με τη σημασία, την εξήγηση ή το περιεχόμενο μιας λέξης, φράσης ή πρότασης.

- Χρησιμοποιείται συχνά για λέξεις, όρους ή προτάσεις που είναι δύσκολο να κατανοηθούν ή έχουν ασαφείς έννοιες.

- Σκοπός είναι η κατανόηση της σημασίας της λέξης, συχνά σε περιπτώσεις όπου η λέξη έχει μεταφορική, μεταφορική σημασία ή είναι αργκό.

Πηγή: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm