Αγαπούσα την πατρίδα μου από μικρός...

Οι άνθρωποι εκφράζουν την αγάπη τους για την πατρίδα τους μέσα από τις σελίδες των βιβλίων· εγώ εκφράζω την αγάπη μου για την πατρίδα μου μέσα από παλιά τραγούδια...

Στο παρελθόν, γράφονταν μουσικά κομμάτια για την ομορφιά της πατρίδας μας, σε κάθε χιλιόμετρο. Σήμερα όμως, η πατρίδα μας έχει αλλάξει κάθε εκατοστό, επομένως τα παλιά τραγούδια για την πατρίδα μας θεωρούνται μερικές φορές ξεπερασμένα. Αν υπάρχουν ακόμα, μένουν μόνο στις αναμνήσεις… των ηλικιωμένων!

Η μουσική που γράφτηκε για την πατρίδα κατά τη διάρκεια του πολέμου αποτελεί πηγή υπερηφάνειας όχι μόνο για τους λάτρεις της μουσικής, αλλά «τα τραγούδια που έχουν επιβιώσει από τον πόλεμο» θα αποτελέσουν «άυλη πολιτιστική κληρονομιά» μέσα στη βιετναμέζικη μουσική κληρονομιά ειρήνης.

Θα ήθελα να «ξεφυλλίσω τις σελίδες» ενός ή δύο τραγουδιών για την πατρίδα ανάμεσα στις χιλιάδες τραγούδια που έγραψαν πολλοί μουσικοί κατά τη διάρκεια του πολέμου, τα οποία τώρα παραμένουν σε καιρό ειρήνης και στις καρδιές των ανθρώπων...

Ο συνθέτης Truc Phuong, «ο μοναχικός συνθέτης» (μοναχικός με τη θετική έννοια). Δεν συνθέτει με κανέναν, δεν μελοποιεί τα ποιήματα κανενός και η μουσική του αφορά μόνο το «απόγευμα» και το «βράδυ». Έζησε για πολύ καιρό στο Binh Tuy, τώρα La Gi - Binh Thuan , και θεωρεί το Binh Thuan δεύτερο σπίτι του.

Έχω γράψει αρκετά τραγούδια του Truc Phuong: για τη μοίρα, την αγάπη, τις σκληρές πραγματικότητες της ζωής κατά τη διάρκεια του πολέμου. Φαίνεται ότι ο Truc Phuong, ο συνθέτης, απλώς στεκόταν «μόνος δίπλα στη ζωή», περιμένοντας να πέσει το βράδυ και να φτάσει η νύχτα. Και η ζωή του έφερε πολλές δυσκολίες, χωρισμούς και επανενώσεις... και ήταν αυτά τα «περίοδοι» που του έδωσαν το υλικό για να γράψει τα «συνηθισμένα» τραγούδια του.

Γράφοντας γι' αυτόν, άθελά μου τον ξέχασα, τον μουσικό που «αγαπούσε την πατρίδα του από την εποχή»... Έχει δύο τραγούδια για την πατρίδα του που δεν είναι λιγότερο εντυπωσιακά από οποιαδήποτε τραγούδια για την πατρίδα των συγχρόνων του: «Βαθιά Αγάπη στην Εξοχή» και «Βράδυ στο Χωριό μου».

Δεν ξέρω ποιο από αυτά τα δύο τραγούδια έγραψε πρώτο, αλλά όπως και να 'χει, είναι ένα τραγούδι για την «αγάπη για την πατρίδα», από τότε που έγινε μουσικός, ζώντας στους «Δρόμους του Κόσμου» (ο τίτλος του τραγουδιού του).

«Βαθιά Αγάπη στην Εξοχή» (στυλ Dm, Bolero Mambo): «...Παθιασμένη αγάπη διαπερνά τις αχυρένιες στέγες/ Γλυκό άρωμα παραμένει στα πράσινα μαλλιά/ Η βαθιά αγάπη είναι απλή αγάπη/ Η πατρίδα μου είναι ακόμα όμορφη, όμορφη με αθώα αγάπη/ Το βράδυ του χωριού είναι μεθυστικό με τραγούδια/ Οι χωρικοί αγαπούν πολύ τα άνθη του ρυζιού/ Οι ηλικιωμένες μητέρες κάθονται παρακολουθώντας παιδιά να παίζουν στο χωριό από κάτω/ Τα χείλη τους τρέμουν από χαμόγελα σαν να είναι ακόμα στα είκοσί τους.../ Το βράδυ πέφτει στο ανάχωμα, ακούγοντας τη φωνή κάποιου/ Ραντεβού, ευτυχισμένος έρωτας μεταξύ νέων ανδρών και γυναικών/ Το τραγούδι παρασύρεται άσκοπα όταν το φεγγάρι είναι νωχελικό/ Η νύχτα του χωριού σφύζει από τον ήχο των γουδοχεριών που χτυπούν...».

Οι στίχοι περιέχουν τόσο όμορφα λόγια: «Η πιο βαθιά αγάπη είναι η απλή αγάπη», «Οι χωρικοί αγαπούν πολύ τα άνθη του ρυζιού», «Τα χείλη της ηλικιωμένης μητέρας τρέμουν από ένα χαμόγελο όπως έκανε στα είκοσί της», «Το λυκόφως πέφτει στο ανάχωμα, ακούγοντας τη φωνή κάποιου...»

«Βράδυ στο Χωριό μου» (Παιχνίδι Α, Ρούμπα): «...Το χωριό μου λούζεται σε απαλό χρυσό φως του ήλιου / Μερικά άσπρα σύννεφα παρασύρονται νωχελικά προς τον ορίζοντα / Ένα μελαγχολικό λαϊκό τραγούδι αντηχεί μέσα από τον έρημο οικισμό / Ο καπνός της βραδιάς μοιάζει να θέλει να σταματήσει τον χρόνο / Ένα βράδυ έφτασες / Οι καρύδες λικνίζονταν στον άνεμο στη βεράντα / Ψάχνοντας για πολύχρωμα φτερά / Τα μάτια μου μίλησαν όσο χίλιες λέξεις... / Αγάπη μου, θυμήσου να επισκεφτείς το παλιό μας χωριό / Για να ακούσεις τον γλυκό ήχο των καρύδων που λικνίζονται στο αεράκι...»

Και πάλι, λέξεις τόσο όμορφες, τόσο ευγενικές, τόσο χαριτωμένες, τόσο σαγηνευτικές... Ο Truc Phuong χρησιμοποιεί λέξεις για να περιγράψει το «Βράδυ στο Χωριό μου»: «Αχνές χρυσές αποχρώσεις στο χωριό», «Μερικά λευκά σύννεφα παρασύρονται νωχελικά», «Ο βραδινός καπνός σταματά τον χρόνο», «Η σκιά της καρύδας γέρνει», «Γλυκοί ήχοι νανουρίζουν τη σκιά της καρύδας», «Τα μάτια σου μιλούν όσο χίλιες λέξεις»... Αυτές οι εικόνες είναι δύσκολο να ξεχαστούν, παρόλο που σήμερα «η ύπαιθρος έχει μεταμορφωθεί σε πόλη» και οι τρόποι σκέψης και ζωής έχουν αλλάξει για να αντισταθμίσουν τα χρόνια φτώχειας και τα βάσανα που προκλήθηκαν από τον πόλεμο.

Πριν από πολύ καιρό, το τραγούδι του Thanh Thúy και τα τραγούδια του Trúc Phương ήταν τόσο δημοφιλή που ο κόσμος αναρωτήθηκε: Η μουσική του Trúc Phương έκανε τον Thanh Thúy διάσημο ή ο Thanh Thúy δημιούργησε τη μουσική του Trúc Phương; Και ο Δρ Jason Gibbs, ένας Αμερικανός που ήρθε στο Βιετνάμ για να σπουδάσει μουσική Bolero, είπε: Η μουσική του Trúc Phương, που τραγούδησε ο Thanh Thúy, είναι πραγματικά η καλύτερη!

Λατρεύω επίσης τις ερμηνείες του τραγουδιστή Thanh Thúy στα τραγούδια του Trúc Phương. Και έχω ακούσει επίσης τον τραγουδιστή Hồng Trúc να τραγουδά τα τραγούδια του Trúc Phương, το οποίο είναι πολύ μοναδικό. Αλλά τρόμαξα όταν άκουσα τον τραγουδιστή Ngọc Ánh (ο οποίος είναι πολύ ενθουσιώδης με επαναστατικά τραγούδια όπως το "Nổi lửa lên em") να τραγουδά το "Chiều làng em" (Βράδυ στο χωριό μου). Ο Ngọc Ánh πρόφερε τις λέξεις "dật dờ" στο "Vài mây trắng dật dờ về cuối trời" (Μερικά λευκά σύννεφα παρασύρονται άσκοπα προς το τέλος του ουρανού", και άκουγα άσπρα σύννεφα. άσκοπα... Και προσωπικά, νομίζω ότι κανένας τραγουδιστής δεν μπορεί να ξεπεράσει τον Ngọc Ánh όταν τραγουδά το "Chiều làng em", ούτε καν τον Thanh Thúy.

Τα δύο τραγούδια του Truc Phuong για την πόλη του είναι πραγματικά ερωτικά τραγούδια για «μια πατρίδα που κάποτε έλαμπε». Τραγουδώντας τα ξανά, ακούγοντάς τα ξανά, μας επιτρέπει να δούμε την εικόνα της πατρίδας μας, παρόλο που είναι χαμένη, παρόλο που είναι μακριά...

Σχόλιο (0)

Αναμνήσεις από το Χόι Αν

Άφθονη συγκομιδή χάρη στις γεωργικές πρακτικές VietGAP.

αντεπίθεση