Αγαπώ την πατρίδα μου από μικρό παιδί…

Οι άνθρωποι αγαπούν την πατρίδα τους μέσα από κάθε σελίδα βιβλίων, εγώ αγαπώ την πατρίδα μου μέσα από κάθε παλιό τραγούδι...

Στο παρελθόν, γράφονταν τραγούδια για την όμορφη πατρίδα σε κάθε χιλιόμετρο. Αλλά σήμερα, η πατρίδα έχει αλλάξει σε κάθε εκατοστό, έτσι οι άνθρωποι μερικές φορές θεωρούν την παλιά μουσική της πατρίδας ως Démoder, και αν εξακολουθεί να υπάρχει, υπάρχει μόνο στο μυαλό… των ηλικιωμένων!

Η μουσική που γράφτηκε για την πατρίδα κατά τη διάρκεια του πολέμου είναι η υπερηφάνεια όχι μόνο όσων αγαπούν τη μουσική, αλλά και τα «τραγούδια του πολέμου» θα αποτελέσουν «άυλη κουλτούρα» στην βιετναμέζικη μουσική κληρονομιά της ειρήνης .

Θα ήθελα να «ξεδιπλώσω μπροστά στο φως» ένα ή δύο τραγούδια γραμμένα για την πατρίδα ανάμεσα στα χιλιάδες τραγούδια που έγραψαν πολλοί μουσικοί κατά τη διάρκεια του πολέμου, τα οποία εξακολουθούν να παραμένουν εν ειρήνη και στις καρδιές των ανθρώπων...

Ο μουσικός Truc Phuong, «ο μοναχικός μουσικός» (Μοναχικός με τη θετική έννοια). Δεν συνέθεσε με κανέναν, δεν μελοποίησε τα ποιήματα κανενός και η μουσική του είχε μόνο «απόγευμα» και «βράδυ». Έζησε για μεγάλο χρονικό διάστημα στην Binh Tuy, τώρα La Gi – Binh Thuan , και θεωρούσε την Binh Thuan δεύτερη πατρίδα του.

Έχω γράψει αρκετά τραγούδια του Truc Phuong: Μοίρα, αγάπη, τρόποι ζωής... η σκληρότητα του πολέμου. Ο μουσικός Truc Phuong, μοιάζει σαν να στάθηκε «δίπλα στη ζωή» περιμένοντας να πέσει το απόγευμα και να έρθει η νύχτα. Και η ζωή του έχει φέρει πολλά σκαμπανεβάσματα, χωρισμούς, χωρισμούς... και είναι αυτά τα «περίοδοι» που του έχουν δώσει το υλικό για να γράψει «κανονικά» τραγούδια.

Γράφοντας γι' αυτόν, τον ξέχασα κατά λάθος, τον μουσικό που «αγαπούσε την πατρίδα του από παιδί»... Υπάρχουν δύο τραγούδια γραμμένα για την πατρίδα του, τα οποία δεν υστερούν σε σχέση με κανένα τραγούδι πατρίδας των συγχρόνων του: «Η αγάπη της πατρίδας» και «Απόγευμα στο χωριό μου».

Δεν ξέρω ποιο από αυτά τα δύο τραγούδια έγραψε πρώτο, αλλά αργά ή γρήγορα ήταν ένα τραγούδι «αγάπης για την πατρίδα» αφού ήταν μουσικός, ζώντας στις «Συνήθειες της Ζωής» (το όνομα του τραγουδιού του).

«Έρωτας και στοργή για την εξοχή» (Gamme Dm, Mambo Boléro): «... Ο παθιασμένος έρωτας διαπερνά τις αχυρένιες στέγες/ Μυρίζει γλυκά πράσινα μαλλιά/ Οι παθιασμένοι έρωτες είναι απλοί έρωτες/ Η πόλη μου είναι ακόμα όμορφη, όμορφη με αθώους έρωτες/ Το απόγευμα στην εξοχή είναι μεθυσμένο από τραγούδια/ Οι χωρικοί αγαπούν με πάθος τα άνθη του ρυζιού/ Οι ηλικιωμένες μητέρες κάθονται και παρακολουθούν τα παιδιά να παίζουν στη γειτονιά από κάτω/ Τα χείλη τους τρέμουν από γέλια όπως όταν ήταν στα είκοσί τους.../ Το απόγευμα πέφτει στο ανάχωμα και ακούω τη φωνή κάποιου/ Ένα ραντεβού κλείνεται για μια ευτυχισμένη ερωτική σχέση μεταξύ αγοριών και κοριτσιών/ Το τραγούδι χάνεται στο φως του φεγγαριού/ Η νύχτα στην εξοχή σφύζει από τον ήχο του γουδοχεριού που αφήνεται...».

Οι στίχοι έχουν τόσο όμορφα λόγια: «Οι πιο γλυκοί έρωτες είναι απλοί έρωτες», «Οι χωρικοί αγαπούν με πάθος τα άνθη του ρυζιού», «Τα χείλη της ηλικιωμένης μητέρας τρέμουν από τα γέλια σαν όταν ήταν στα είκοσί της», «Το απόγευμα πέφτει στο ανάχωμα, ακούω τη φωνή κάποιου»...

«Απόγευμα στο χωριό μου» (Gamme A, Rumba): «... Η πόλη μου έχει απαλό κίτρινο φως του ήλιου σε ένα μοναχικό χωριό/ Μερικά άσπρα σύννεφα παρασύρονται στην άκρη του ουρανού/ Ο ήχος ενός καλέσματος διαπερνά τον έρημο οικισμό/ Ο μπλε καπνός του απογεύματος μοιάζει να θέλει να σταματήσει τον χρόνο/ Ένα απόγευμα μόλις έφτασες/ Οι σκιές των καρυδόδεντρων γέρνουν στον άνεμο, νανουρίζοντας τη βεράντα/ Ψάχνοντας τα πολύχρωμα φτερά τους/ Τα μάτια μου κοιτάζουν και λένε χίλιες λέξεις.../ Ω, θυμήσου να επισκεφτείς το παλιό χωριό/ Για να ακούσεις τον γλυκό ήχο των σκιών των καρυδόδεντρων να νανουρίζουν/...».

Και πάλι, οι λέξεις είναι τόσο απαλές, τόσο χαριτωμένες, τόσο όμορφες που προκαλούν σύγχυση... Ο Truc Phuong χρησιμοποιεί λέξεις για να περιγράψει το «Απόγευμα στο χωριό μου»: «Απαλό κίτρινο του μοναχικού χωριού», «Λίγα άσπρα σύννεφα παρασύρονται», «Ο μπλε καπνός του απογεύματος σταματά τον χρόνο», «Η σκιά της καρύδας που γέρνει», «Ο γλυκός ήχος νανουρίζει τη σκιά της καρύδας», «Τα μάτια σου κοιτούν και λένε χίλιες λέξεις»... Αυτές οι εικόνες είναι δύσκολο να ξεχαστούν, παρόλο που σήμερα «η ύπαιθρος έχει μετατραπεί σε πόλη» και ο τρόπος σκέψης και ζωής έχει αλλάξει για να αντισταθμίσει τα χρόνια φτώχειας και τα βάσανα λόγω του πολέμου.

Στα παλιά χρόνια, υπήρχε μια εποχή που η φωνή του Thanh Thuy και τα τραγούδια του Truc Phuong ήταν τόσο διάσημα που οι άνθρωποι ρωτούσαν: Η μουσική του Truc Phuong έκανε τον Thanh Thuy διάσημο ή ο Thanh Thuy έκανε τη μουσική του Truc Phuong; Και ο Δρ. Jason Gibbs, ένας Αμερικανός που ήρθε στο Βιετνάμ για να σπουδάσει μουσική μπολέρο, είπε: Η μουσική του Truc Phuong και το τραγούδι του τραγουδιστή Thanh Thuy είναι τα καλύτερα!

Λατρεύω επίσης τον τραγουδιστή Thanh Thuy να τραγουδάει τη μουσική του Truc Phuong. Και έχω ακούσει επίσης τον τραγουδιστή Hong Truc να τραγουδάει τη μουσική του Truc Phuong αρκετά παράξενα. Αλλά ξαφνιάστηκα όταν άκουσα τον τραγουδιστή Ngoc Anh (ο οποίος ήταν πολύ ενεργητικός στο Red music: Light up my village) να τραγουδάει το "Chieu lang em". Ο Ngoc Anh πρόφερε μία ή δύο λέξεις "dật dờ" στο "Vải Mây trắng dật dờ về cưi troi", ακούγοντας "dật dờ" φανταζόμουν συνεχώς τα άσπρα σύννεφα να παρασύρονται, να παρασύρονται... Και για μένα, είναι δύσκολο να βρω κάποιον τραγουδιστή καλύτερο από τον Ngoc Anh όταν τραγουδάει το "Chieu lang em", συμπεριλαμβανομένου του Thanh Thuy;

Δύο τραγούδια γραμμένα για την πατρίδα από τον Truc Phuong είναι πραγματικά τραγούδια αγάπης για «την κάποτε ένδοξη πατρίδα». Τα τραγουδάμε ξανά, τα ακούμε ξανά, βλέπουμε την εικόνα της πατρίδας, παρόλο που είναι χαμένη, μακριά...

Πηγή