Apasionado por preservar las tradiciones familiares.
Recientemente, visitamos una fábrica tradicional de papel dó en la aldea de Dong Cao (zona residencial de Duong O, barrio de Vo Cuong). En un pequeño rincón del taller, con un ligero aroma a corteza de dó, Ngo Thu Huyen, una joven de la generación de los 90, elaboraba papel con destreza junto a la tina de pulpa.
Al observar sus movimientos hábiles y precisos, pocos adivinarían que, antes de regresar a su ciudad natal para dedicarse a la fabricación de papel, Thu Huyen tenía un trabajo estable en una oficina. Pero fueron los recuerdos de su infancia en la fábrica de papel de su abuelo y las tardes jugando al sol con pilas de papel ligero y flexible los que la motivaron a regresar y dedicarse al trabajo con fibras de papel, pulpa y máquinas de papel.
 |
La Sra. Ngo Thu Huyen siguió los pasos de su abuelo, preservando la artesanía tradicional del papel Do hecho a mano. |
La Sra. Huyen confesó: "Cuando decidí regresar a mi ciudad natal para fabricar papel, estaba preocupada porque veía claramente lo duro que era el trabajo. Además, como el papel vietnamita tradicional casi no se usa hoy en día, es difícil obtener un ingreso estable. Pero pensé que si no lo hacía, toda la dedicación, el conocimiento y la experiencia de mis abuelos en la fabricación de papel se perderían con el tiempo, así que en 2017 decidí regresar...".
La elaboración del papel dó implica un proceso muy complejo. Antes de hervirlo, la corteza seca del dó se remoja en agua para ablandarla y facilitar su manipulación. Tras remojarla durante 3 días, la corteza se pela desde la raíz hasta la punta, se ata en pequeños manojos, se remoja en agua de cal y se coloca en una olla para hervirla hasta que esté blanda. Luego, se retira y se enjuaga para eliminar la cal. A continuación, la corteza se clasifica dos veces, en un proceso llamado "desmenuzado", y se remoja durante unos 2 días antes de volver a clasificarla. Después, se remoja en agua durante unos 7 a 10 días, dependiendo del clima, para eliminar toda la savia y la cal, y finalmente se introduce en un tanque de molienda para obtener un polvo fino.
| Recientemente, muchos jóvenes han organizado y participado en eventos comunitarios como ferias de artesanía, exposiciones de arte contemporáneo, talleres de fabricación de papel, charlas, etc., con el objetivo de integrar gradualmente el papel Do en la cadena de valor creativa. Como resultado, el papel Do está regresando poco a poco a la vida cotidiana, no solo por su calidad y durabilidad a lo largo de cientos de años, sino también por sus aplicaciones y las historias que cuenta sobre personas, recuerdos e identidad cultural. |
El proceso de recubrimiento del papel (fabricación del papel) desempeña un papel crucial en la determinación de la apariencia del producto, requiriendo concentración y habilidad para ajustar el molde de recubrimiento de manera que la hoja de papel quede lisa y uniforme. El papel recubierto se apila y luego se presiona lentamente para eliminar el exceso de agua, lo que permite despegarlo capa por capa.
Finalmente, el papel se seca en un área bien ventilada, evitando la luz solar directa que puede provocar que se encoja. El papel se coloca en capas sobre paredes o tablas de madera planas para que quede liso y uniforme una vez seco. El proceso de transformar la corteza en una hoja de papel dó tarda entre 1 y 1,5 meses, dependiendo de las condiciones climáticas.
Si en la aldea papelera de Dong Cao hay una joven de veintitantos años dedicada a preservar la artesanía tradicional de su familia, en la aldea de Vinh Ninh (antes aldea de Khe Nghe, comuna de Luc Son), el Sr. Duong Van Quang, nacido en 1967 y perteneciente a la minoría étnica Cao Lan, también siente un profundo afecto por el papel tradicional Do de su pueblo. Al hablar sobre su trayectoria en la preservación de esta artesanía, el artesano Duong Van Quang comentó: "Los ancianos me contaron que la artesanía del papel Do existe desde hace mucho tiempo, desde que el pueblo Cao Lan llegó a vivir a esta tierra. Antiguamente, casi todas las familias fabricaban papel, pero ahora solo tres hogares en toda la aldea siguen practicando esta artesanía con regularidad, incluida la mía".
Mientras preserva la tradición, el Sr. Quang la enseña activamente a las nuevas generaciones. En los últimos dos años, ha impartido cursos de verano gratuitos a más de 50 estudiantes de la zona. Según el Sr. Quang, aprender a hacer papel no es difícil, pero requiere meticulosidad, paciencia y la experiencia adquirida con la práctica. Todas las etapas se realizan manualmente, desde el descortezado, el remojo y el machacado, hasta la mezcla de la pulpa, el recubrimiento y el secado del papel. Cada paso exige atención y concentración, ya que un error en cualquiera de ellos puede afectar el color y la calidad del papel.
Una nueva dirección
Las materias primas para la elaboración del papel dó en Khe Nghè provienen principalmente de árboles que crecen de forma natural en el bosque. El papel resultante tiene un distintivo color blanquecino, no tan blanco puro como el papel industrial, pero destaca por su durabilidad excepcional. El Sr. Quang comentó: «Hay genealogías familiares escritas en papel dó hace cientos de años; aunque el papel se haya adelgazado con el tiempo, los caracteres siguen siendo nítidos. La tinta escrita en papel dó apenas se desvanece. Es una cualidad inigualable por cualquier otro tipo de papel».
 |
El Sr. Duong Van Quang presenta los productos de papel Do del grupo étnico Cao Lan en el festival "Regreso a la región patrimonial de Bac Ninh - 2026". |
Aunque el papel artesanal tradicional del pueblo Cao Lan se utiliza principalmente para fines religiosos y para preservar la genealogía familiar, con un mercado limitado y solo unos pocos cientos de hojas vendidas al año, el Sr. Quang persevera en este oficio como una forma de preservar la identidad cultural. «Hago papel no por razones económicas , sino para preservar el oficio de mis antepasados. Mientras pueda seguir haciéndolo, lo valoro mucho. Simplemente lo sigo haciendo en mi tiempo libre para que la gente siga teniendo papel cuando lo necesite», explicó el Sr. Quang.
En Dong Cao, los recuerdos de la época dorada de la artesanía tradicional de la fabricación de papel Do aún se transmiten de generación en generación. El Sr. Nguyen Tien Ngao, secretario de la sección del Partido en el área residencial de Duong O, comentó: "Hubo un tiempo en que todo el pueblo se dedicaba a esta artesanía, pero aun así no había suficiente papel Do para abastecer el mercado de todo el norte. Hoy en día, solo cuatro o cinco familias del pueblo mantienen la producción. Elaborar papel Do es un proceso laborioso, que implica muchos pasos y procesos complejos, y requiere secretos familiares. El papel Do hecho a mano es mucho más duradero y resistente que el papel común, y puede conservarse durante cientos de años...".
En el contexto actual, las necesidades cambiantes obligan a los artesanos a buscar nuevos mercados. Según la Sra. Ngo Thu Huyen, aunque el consumo no es tan elevado como antes, el papel Do está encontrando su lugar en la industria de las artes y la artesanía. La producción de papel Do de la familia de la Sra. Huyen es bastante estable y diversa, e incluye papel tradicional y papel especializado para escribir, pintar, hacer tarjetas de felicitación, fondos decorativos, imprimir escrituras budistas y restaurar documentos.
Fuente: https://baobacninhtv.vn/chuyen-nghe-ben-vuong-giay-do-postid443593.bbg
Kommentar (0)