El paseo desembocó en un encuentro romántico con el remo.

Al principio, llegué al Cheo (ópera tradicional vietnamita) como un paseo casual, pero mi disfrute inicial despertó la curiosidad, impulsándome a aprender y explorarlo... Este paseo, aparentemente fugaz, llevó al Artista Meritorio Nguyen Nhu Chi a dedicar 60 años al Cheo. Se convirtió en uno de los primeros Artistas Meritorios de esta forma de arte en la ciudad de But Son (distrito de Hoang Hoa).

Artista meritorio Nguyen Nhu Chi. Foto de : Van Anh

Apasionado hasta el punto de olvidarse de comer.

Según el artesano Nguyen Nhu Chi, en aquella época, la ópera tradicional vietnamita (cheo, tuong, chau van) era una forma popular de entretenimiento. Muchas compañías famosas del distrito de Hoang Hoa viajaban por toda la provincia para actuar, y eran admiradas tanto por adultos como por niños. «A los niños de entonces les encantaba el cheo, el tuong y el cai luong, igual que a los jóvenes de hoy les encanta la música moderna. Siempre que había una función en el pueblo, nos olvidábamos de comer y llegábamos lo más temprano posible, eligiendo los mejores lugares. Al terminar, nos quedábamos allí, tocando los instrumentos musicales, hablando con los actores y actrices, y comentando las obras y fragmentos... No volvíamos a casa hasta que la plaza del pueblo estaba completamente vacía». Estos son los hermosos primeros recuerdos del viaje del Sr. Chi al arte del cheo.

“De hecho, al principio me acerqué al cheo (ópera tradicional vietnamita) como un paseo casual, pero mi interés inicial se transformó en curiosidad, lo que me impulsó a aprender y estudiar… Nadie en mi familia sabía cantar cheo, ni pretendían que me dedicara a las artes escénicas”, confesó el Sr. Chi. Sin embargo, tras recibir clases de artistas populares, el joven Chi pronto reveló su talento. A los 14 años, ya memorizaba todos los instrumentos musicales del cheo, tocando con destreza instrumentos de percusión (tambor de arroz, platillos, bloques de madera) e instrumentos más complejos como el dan nguyet (laúd lunar) y el dan nhi (violín de dos cuerdas). Sin detenerse en los instrumentos, el Sr. Chi también aprendió de sus predecesores técnicas de canto, control de la respiración, pronunciación y adornos vocales para lograr la resonancia, profundidad y vitalidad adecuadas para cantar cheo. Día tras día, el arte del cheo se fue infiltrando en él de forma natural, como el aliento de la vida, sin que él siquiera se diera cuenta. "Me convertí en un actor principal, actuando en el escenario con los artistas con los que siempre había deseado hablar", dijo el Sr. Chi.

Cuando estalló la guerra, el Sr. Chi se alistó en el ejército, pensando que su pasión por la ópera tradicional vietnamita (chèo) terminaría y que su "vagancia" llegaría a su fin. Pero no, era precisamente en los campos de batalla más duros donde el "canto" podía "ahogar el sonido de las bombas". Las animadas y emocionantes representaciones eran una fuente de alegría, aliviando el dolor de los soldados en el campo de batalla. Reconociendo el inmenso significado espiritual del "canto", el Sr. Chi se unió a la compañía de artes escénicas, componiendo y actuando.

Fue el canto durante los bombardeos lo que hizo que el Sr. Chi comprendiera el verdadero valor y el inmenso poder del arte folclórico tradicional en la vida vietnamita. Decidió dedicar su vida al Cheo (ópera tradicional vietnamita).

La baja del ejército del Sr. Chi coincidió con el descuido gradual de las formas de arte tradicionales. Quienes lo precedieron envejecían y fallecían, mientras que las generaciones más jóvenes carecían de entusiasmo por aprender. "Esto me preocupó durante meses. Tenía que encontrar la manera de recuperar el canto tradicional", pensó, lo que lo impulsó a buscar y reunir a quienes aún apreciaban el chèo (ópera tradicional vietnamita) en un grupo de artes escénicas que posteriormente se convertiría en el Club de Artes Folclóricas de But Son. Para mantener las actividades del grupo, el Sr. Chi utilizó repetidamente su propio dinero para financiar actuaciones, comprar el equipo necesario para los ensayos y fomentar e inculcar en cada miembro el espíritu de preservación de la identidad cultural nacional.

El entusiasmo y la pasión del Sr. Chi y de los miembros del club han hecho que las melodías de la ópera tradicional vietnamita (cheo) sean aún más cautivadoras y emotivas, lo que les ha valido numerosas invitaciones para actuar. El Sr. Chi y el club participan regularmente en importantes festivales provinciales y nacionales, recibiendo numerosos certificados y premios del gobierno provincial y central. Entre sus logros más destacados se incluyen: una medalla de oro por la obra cheo "La Campana de Advertencia" en 2005; un certificado al mérito del Ministro de Cultura, Deportes y Turismo para el Sr. Chi y el club por sus destacados logros en el desarrollo de la vida cultural comunitaria en el marco del programa Nuevo Desarrollo Rural durante el período 2016-2018; un certificado al mérito del Centro de Desarrollo Musical de Vietnam y la Asociación de Músicos de Vietnam; un certificado al mérito del Presidente del Comité Popular de la provincia de Thanh Hoa; y el título de Artista Meritorio del Congreso Nacional del Partido Comunista de Vietnam de 2019 en la categoría de artes escénicas folclóricas.

Dando "aliento" de vida a la ópera tradicional vietnamita.

Una gran alegría llena nuestros corazones, nuestra patria rebosa de canciones. La alegría se extiende a cada hogar, celebrando que Hoang Tien haya alcanzado los criterios modelo de la Nueva Área Rural. Gracias al trabajo conjunto del Comité del Partido y la gente, hemos logrado los resultados de hoy… Esta es la letra de la obra de cheo (ópera tradicional vietnamita) que el Sr. Chi compuso con sus colegas para la compañía de artes escénicas de la comuna de Hoang Tien. Las canciones y escenas de las obras de cheo son apreciadas por la gente local porque capturan la esencia de la vida, reflejando las realidades de la vida con las transformaciones del programa de la Nueva Área Rural, la transformación digital, el desarrollo rural inteligente, el movimiento de donación de tierras para la construcción de carreteras… incluso los conflictos y la lucha contra la corrupción… a la vez que defienden los hermosos valores humanísticos y tradicionales del pueblo vietnamita durante generaciones. La diversidad de las obras y escenas de cheo hace que el arte del cheo sea más accesible y popular entre la gente. Esta es también una de las razones por las que el club de arte popular de la ciudad de But Son, especialmente el arte de Cheo (ópera tradicional vietnamita), se ha acercado a la comunidad.

“Para preservar y promover el valor del teatro tradicional Cheo, creo que debemos superar ciertos obstáculos. Una de las razones es que las letras de las obras tradicionales Cheo se asocian con historias bastante difíciles de comprender para las generaciones más jóvenes”, dijo el Sr. Chi. Por lo tanto, hoy en día, además de las melodías tradicionales Cheo, él y sus colegas suelen componer y popularizar escenas cortas de Cheo con contenido que se centra directamente en el tema principal, lo que facilita que los actores las recuerden y aprendan.

Otra razón por la que la ópera tradicional de Hoang Hoa tiene tanta repercusión es la dedicación de artesanos como el Sr. Chi a la enseñanza. El Sr. Chi comenzó a enseñar en 2001 y, tras 22 años, sus alumnos han aumentado a cientos dentro y fuera del distrito de Hoang Hoa. A pesar de sus 74 años y su salud precaria, enseña con entusiasmo e inspira pasión donde y cuando se le necesita.

Van Anh

Fuente: https://baothanhhoa.vn/dat-va-nguoi/cuoc-dao-choi-nen-duyen-voi-cheo/206890.htm