Litófono... toca el corazón

Durante la visita de Estado del Secretario General To Lam y su esposa junto con la delegación vietnamita de alto rango a Corea (del 10 al 13 de agosto), en el intercambio cultural con la participación de los líderes de los dos países, el Artista del Pueblo Thanh Hai (Teatro de Danza y Canción Folklórica de Sao Bien - provincia de Dak Lak) tuvo el honor de realizar una litófona, presentando la cultura única de Vietnam a amigos internacionales.

El Artista del Pueblo Thanh Hai contó que había actuado con xilófonos y cuernos de piedra en Corea del Sur muchas veces durante los programas de intercambio entre la provincia de Phu Yen (anteriormente) y su provincia hermana Chungbuk, pero esta vez fue completamente diferente: ¡actuó en la Casa Azul para el Secretario General y el Presidente, junto con sus esposas!

Ante los líderes de los dos países, el Artista del Pueblo Thanh Hai realizó un acto de apertura con una interpretación improvisada de las montañas y bosques de Tây Nguyên, seguido por el espíritu heroico de Vietnam con la canción "Dòng máu Lạc Hồng" (El linaje de Lạc Hồng), y concluyendo con la famosa melodía folclórica coreana Arirang.

Al finalizar la actuación, los distinguidos invitados aplaudieron con admiración y deleite. Los sonidos de los instrumentos de piedra milenarios resonaron con fuerza. El Secretario General To Lam y su esposa ofrecieron personalmente una introducción detallada al xilófono de piedra Tuy An (8 barras), el conjunto de xilófonos de piedra con la escala más precisa, que data de hace 2500 a 3000 años, y ofrecieron una visión general de los xilófonos de piedra vietnamitas.

El presidente surcoreano, Lee Jae Myung, y su esposa disfrutaron tocando el xilófono de piedra con mazos en presencia del secretario general, To Lam, y su esposa. Foto: cortesía del Artista del Pueblo Thanh Hai.

Cuando el xilófono de piedra Tuy An, interpretado por el Artista del Pueblo Thanh Hai, resonó en la Casa Azul (Corea del Sur), tras el aplauso de los líderes de ambos países, comprendimos: la historia cultural de Vietnam, contada en el lenguaje de la piedra y de nuestros antepasados, ha tocado los corazones del mundo de hoy.

El presidente surcoreano, Lee Jae Myung, y su esposa quedaron encantados con los sonidos claros, melodiosos y, en ocasiones, profundos y resonantes que emanaban de los xilófonos de piedra áspera y robusta. En particular, el xilófono de piedra vietnamita podía incluso tocar la famosa canción folclórica coreana Arirang. "El presidente surcoreano y su esposa estaban tan encantados que incluso intentaron tocar el xilófono de piedra ellos mismos. Guié con alegría a los líderes de su país en la interpretación del xilófono de piedra vietnamita, llenándolos de felicidad y orgullo", relató con alegría el Artista del Pueblo Thanh Hai.

El Artista Popular Bui Thanh Hai es la persona que persistentemente llevó el xilófono de piedra al gran escenario y más allá de las fronteras de Vietnam.

Licenciado en Música, especializado en trompeta, Thanh Hai demostró rápidamente su capacidad para "tocar" muchos materiales musicales: batería, teclado, guitarra, armonía, orquestación y composición de música de baile... En el Teatro de Música y Danza Folklórica Sao Bien, no solo es músico, sino también un director silencioso, que diseña el espacio sonoro para programas de todos los tamaños.

Para el artista Thanh Hai, el xilófono de piedra no es solo un instrumento musical, sino también un legado prehistórico impregnado del espíritu de las montañas y los ríos. Estudia con persistencia las escalas, las técnicas de percusión, la colocación de los mazos y cómo controlar el sustain y silenciar el sonido de las piedras para garantizar su precisión y expresividad. En las actuaciones emblemáticas de Sao Bien, como "La Voz de la Piedra", "El Alma de la Piedra" y "El Festival de Mi Ciudad Natal", combina el xilófono de piedra con percusión, cuerdas, instrumentos de viento e incluso electrónica para crear composiciones multidimensionales que generan clímax resonantes. El sonido de las piedras deja de ser monótono para convertirse en un espectro de matices: a veces claro y puro, a veces agudo y punzante, y a veces rico y resonante.

En 2019, el Artista Meritorio Bui Thanh Hai recibió el título de Artista del Pueblo por parte del Estado por sus destacadas contribuciones a la preservación y promoción de la música tradicional vietnamita en Dak Lak en particular y en Vietnam en general.

Pero quizás el mayor logro de Thanh Hai resida en el alcance de los instrumentos de piedra. A lo largo de los años, él y sus colegas han llevado los xilófonos y las trompas de piedra más allá del escenario local, a espacios culturales y artísticos regionales e internacionales. Actuaciones, intercambios y exposiciones en Laos, Corea del Sur y otros países han ayudado al público extranjero a experimentar un Vietnam a la vez antiguo y contemporáneo.

Cada vez que el xilófono de piedra sube al escenario, el público parece oír el sonido de las olas rompiendo en la orilla, el viento soplando a través de Mũi Điện, el rítmico remar de los pescadores, el ritmo rítmico de la gente a sus campos en las ondulantes montañas, los ecos y resonancias de tiempos antiguos. Además, anima directamente a sus colegas a experimentar combinando el xilófono de piedra con tambores dobles, gongs, flautas H'Mông, guitarras eléctricas o sintetizadores... Por ello, los programas que dirige siempre tienen una estructura abierta: ricos en tradiciones populares sin ser anticuados, profundamente modernos sin perder sus raíces.

Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/