Detrás del escenario de hát bội

Entré al teatro del Templo Ba Chua Xu en la Montaña Sam cuando empezaba a oscurecer. Fue entonces cuando los artistas de la Compañía de Ópera Tradicional Ngoc Khanh (provincia de Dong Nai ) se maquillaron y se prepararon para la función de las 3 de la madrugada. Antes de terminar el vestuario y el maquillaje para los personajes de generales, bellezas, aduladores, sirvientes, etc., eran gente común y corriente, que vivía de todo tipo de trabajos. «El pan y la mantequilla no son cosa de poetas», así que remendaron su vida, recolectando poco a poco para su pasión por la forma de arte que les apasionaba.

A sus 52 años y 34 años de profesión, la actriz principal Kim Hien (que reside en Ba Ria - provincia de Vung Tau ) todavía está absorta en las capas de maquillaje y los hermosos trajes de hát bội. De joven, me encantaba tanto la ópera que me escondía de mis padres para ir a verla. Sin dinero para comprar entradas, me metía en una madriguera de perros, escuchando cada palabra de los personajes en escena, memorizando los diálogos sin darme cuenta. Tuve clases con profesores, entre ellos la Sra. Nguyen Thi Ngoc Khanh (propietaria de la compañía Ngọc Khanh). En aquel entonces, tenía 28 años, pero mi voz y mis gestos aún no eran del todo perfectos. La Sra. Ngoc Khanh me enseñó a venerar a los ancestros de la profesión, me azotó con algunos látigos simbólicos, me dijo que respetara a los mayores y a la profesión, y estaba dispuesta a enseñar a colegas y jóvenes; me animó con todo su corazón a seguir con el hát bội... —recordó la Sra. Hien.

La artista Kim Hien amaba tanto su profesión que se dedicó por completo a ella. En una época en que la tecnología y la información aún no estaban desarrolladas, era muy difícil encontrar diálogos para una obra. Se sentaba a observar a sus superiores cantar, pidiéndoles interpretar el papel de un soldado, y anotaba lo que oía en su cuaderno, uniendo los versos para completarlos. Después de escribir, estudiaba y cantaba hasta que se los sabía de memoria. Si la compañía musical andaba escasa de gente ese día, se ofrecía voluntaria para actuar... Poco a poco, la profesión también la quería, otorgándole gloria. Su mayor alegría fue cuando el difunto profesor Dr. Tran Van Khe, una gran figura de la música tradicional vietnamita, la elogió y animó con estas palabras: «La artista Ngoc Khanh tiene una excelente discípula, la artista Kim Hien».

Dejando el escenario, es una mujer de familia, enfocada en cuidar a sus hijos y hacer las tareas del hogar. Pero en su tiempo libre, extraña su trabajo. “Antes, en el segundo mes lunar, realizábamos 30 funciones seguidas. Después de actuar en un lugar, íbamos a otro con la cara y el maquillaje intactos. Actuar en lugares con artes marciales es definitivamente mejor, pero cuando nos encontramos con templos y pagodas, solo los cubrimos con lonas. Cuando llueve, toda la compañía se reúne para empacar y salir corriendo. Un día, dormimos un rato en la orilla del río, el agua subió y empapó todas nuestras pertenencias. Aunque es duro, no hay nada más feliz que estar en el escenario. Cuando estoy en el escenario, vivo la vida de mi personaje al máximo. Cuando me aburro en casa, llamo para preguntar cuándo habrá una función”, compartió la Sra. Hien.

Sin suficiente amor por la profesión, quizás el artista de hát bội no pueda superar la dureza de la profesión y de los tiempos. Hoy en día, las formas de arte tradicionales deben dar paso a la música joven, y el público es cada vez más reducido. Mucha gente está harta y critica. El número de actuaciones es cada vez menor. Hay escenarios para cantar, pero el público es cada vez menor. Las coprotagonistas están desapareciendo gradualmente; menos de diez dedos pueden contarlas.

Vengo de una familia de artistas tradicionales, así que he estado ligada al hát bội desde joven. Esta compañía se fundó hace 35 años y ha servido en el Templo Bà durante 33 años. Vivimos según el festival Kỳ Yên, que dura desde el Tet hasta el final del cuarto mes lunar, y regresa en el décimo y undécimo mes lunar. La mayoría de los artistas tienen un segundo trabajo para llegar a fin de mes cuando no están actuando. A veces arreglan neumáticos, trabajan como manicuristas, etc. Pero para subir al escenario, de pies a cabeza, no puede ser menos de 20 millones de VND, incluyendo sombreros, ropa y cosméticos. La actriz principal solo tiene un salario de 800.000 VND por función. Por cada actuación, tengo que pagar 25 millones de VND, sin mencionar los gastos de transporte de toda la compañía de 30 personas, calculó la Sra. Ngọc Khanh.

En el pasado, los adultos le aconsejaron que no siguiera esta profesión, porque "la vejez lleva a la vejez", y la carrera solo dura hasta los 40. Pero ella aceptó, simplemente por su pasión. Hoy, cuando el hát bội está llegando gradualmente a su fin, sus hijos y nietos aún se dedican a ello. Su nieta Vân Anh (20 años) y su nieto Hữu Khang (22 años) se imponen con fuerza en el escenario tradicional del tuong. Al ver esto, también se sintió algo reconfortada: "El hát bội es una forma de arte con una fuerte identidad nacional, se puede proponer su introducción en las escuelas, para enseñarlo a las generaciones más jóvenes. También espero que el Gobierno Central preste atención a la promoción y elabore un expediente para reconocer el hát bội como patrimonio cultural inmaterial, para que no se desvanezca".

El cielo se aclaró gradualmente. La obra duró de 3 a 5 horas, los artistas cantaban cada vez mejor y los oyentes se sentían cada vez más profundamente. Muchas mujeres de mediana edad y mayores con amplia experiencia fueron a ver la obra, llevando lonas de nailon extendidas en el suelo como asientos para 2 o 3 personas, con una cesta junto a ellas con bebidas y comida. La Sra. Ba Sat (65 años, residente de la provincia de Bac Lieu) llegó al templo de la Señora a las 2 de la madrugada, sin dejar de seguir con la mirada cada movimiento de los personajes. «Como saben que me encanta ver obras de teatro, los niños me llevaron al templo de la Señora, aprovechando la oportunidad para disfrutarlo. He visto todas las obras, a veces decenas de veces, casi queriendo memorizarlas, pero aún quiero ver más...», me respondió apresuradamente cuando la obra estaba a punto de comenzar.

Ese día, la artista Kim Hien interpretó el papel de la esposa de Pang De en la obra "Guan Yu construye una presa para capturar a Pang De". Se convirtió en una mujer con el corazón destrozado, decidida a impedir que su esposo fuera a la guerra, pero él insistía en irse para corresponder al "favor nacional". Por lo tanto, la esposa decidió suicidarse para que su esposo pudiera irse sin preocupaciones. El canto y las lágrimas se fundían en las coloridas luces del escenario, a veces melodiosas, a veces valientes y valerosas...

GIA KHANH

Fuente: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html