Detrás de escena de la ópera tradicional vietnamita.

Estas son las historias de actores y actrices, de compañías teatrales itinerantes enteras. Ofrecen una visión vibrante y a la vez turbulenta de la profesión. Capturan las risas mezcladas con suspiros en el bullicio nocturno...

Entré en la sala de espectáculos del templo de la Señora de la Montaña Sam al anochecer. Era el momento en que los artistas de la Compañía de Ópera Tradicional Ngoc Khanh (provincia de Dong Nai ) se maquillaban y se preparaban para su actuación a las tres de la madrugada. Antes de terminar sus vestuarios y maquillajes para los personajes de generales, bellezas, aduladores, sirvientes, etc., eran simplemente gente común y corriente, ganándose la vida con diversas ocupaciones. «La comida y la ropa no son ninguna broma para los poetas», así que remendaban su vida diaria, acumulando poco a poco para su pasión por esta forma de arte tan especial que amaban.

A sus 52 años y 34 de experiencia, la actriz principal Kim Hien (de Ba Ria - provincia de Vung Tau ) todavía está absorta en el elaborado maquillaje y vestuario de la ópera tradicional vietnamita. De pequeña, me encantaba tanto la ópera que me escabullía de mis padres para ir a verla. Si no tenía dinero para las entradas, me arrastraba por un agujero en el suelo, escuchando atentamente cada palabra que decían los personajes en el escenario, memorizando los diálogos sin darme cuenta. Recibí formación sistemática de profesores, entre ellos la Sra. Nguyen Thi Ngoc Khanh (propietaria de la compañía de ópera Ngoc Khanh). En aquel entonces, tenía 28 años, pero mi voz y mis movimientos aún no estaban del todo perfeccionados. La Sra. Ngoc Khanh me guió para rendir homenaje a la santa patrona de la profesión, dándome algunos latigazos simbólicos, y me instruyó en respetar a los mayores, mantener la tradición y estar dispuesta a enseñar a mis colegas y a las generaciones más jóvenes; perfeccionó con entusiasmo mis habilidades y mi dedicación a la ópera tradicional... —recordó la Sra. Hien.

La artista Kim Hien amaba tanto su profesión que se dedicó por completo a ella. Antes del desarrollo de la tecnología y la información, conseguir diálogos para una obra era muy difícil. Veía actuar a artistas veteranos, pedía interpretar el papel de un soldado, escuchaba y memorizaba, anotando los diálogos en su cuaderno, uniéndolos para completarlos. Después de escribirlos, los tarareaba y cantaba hasta que se los sabía de memoria. Si la compañía teatral no tenía suficientes artistas ese día, se ofrecía voluntaria para actuar... Poco a poco, la profesión la amó, otorgándole su gloria. Su mayor alegría fue recibir elogios y aliento del difunto profesor Tran Van Khe, figura destacada de la música tradicional vietnamita, con estas palabras: «El artista Ngoc Khanh tiene en la artista Kim Hien un discípulo excepcional».

Fuera del escenario, es una dedicada ama de casa, cuidando de sus hijos y administrando la casa. Pero en su tiempo libre, extraña intensamente su profesión. “Antes, en el segundo mes lunar, realizábamos 30 funciones seguidas. Terminábamos una función y luego pasábamos inmediatamente a otra, todavía con el maquillaje puesto. Actuar en lugares con compañías de artes marciales era ciertamente más fácil, pero al actuar en templos y pagodas, solo teníamos lonas, y cuando empezaba a llover, toda la compañía corría a recoger sus pertenencias y huía. A veces, dormíamos junto al río y el agua subía, empapándolo todo. Era duro, pero nada era más gratificante que estar en el escenario. En el escenario, encarnaba plenamente el personaje. Cuando me aburría en casa, llamaba para preguntar cuándo habría otra función”, compartió la Sra. Hien.

Sin un profundo amor por su profesión, los artistas de ópera tradicionales probablemente no podrían superar las duras realidades del oficio y de la época. Hoy en día, las formas de arte tradicionales están dando paso a la música moderna, y el público está disminuyendo. Mucha gente se está desilusionando y expresando su desaprobación. Las funciones son cada vez menos frecuentes. Incluso cuando hay escenarios disponibles, el público disminuye. Los artistas desaparecen uno a uno, reduciéndose a menos de diez.

Vengo de una familia de artistas, así que he estado involucrada con la ópera tradicional vietnamita desde niña. Esta compañía se fundó hace 35 años y lleva 33 actuando en el templo. Vivimos según el festival Ky Yen, que dura desde el Tet (Año Nuevo Lunar) hasta finales de abril según el calendario lunar, y regresa en octubre o noviembre. La mayoría de los artistas tienen trabajos secundarios para llegar a fin de mes cuando no están actuando. A veces reparan bicicletas, trabajan como manicuristas… Pero para subir al escenario, todo, de pies a cabeza, cuesta al menos 20 millones de dongs, incluyendo sombreros, ropa y cosméticos. La actriz principal solo cobra 800.000 dongs por actuación. Por cada actuación, tengo que cubrir 25 millones de dongs en gastos, sin incluir el transporte de toda la compañía de 30 personas —calculó la Sra. Ngoc Khanh—.

En el pasado, los mayores desaconsejaban esta profesión, argumentando que "el talento se agota con la edad" y que la vida profesional solo duraba hasta los 40. Pero ella aceptó el reto, impulsada únicamente por la pasión. Hoy, mientras la época dorada de la ópera tradicional vietnamita (hat boi) se desvanece gradualmente, sus descendientes siguen incursionando en este campo. Su nieta, Van Anh (20 años), y su nieto, Huu Khang (22), se imponen con confianza en el escenario de la ópera tradicional. Al ver esto, se siente algo reconfortada: "El hat boi es una forma de arte con una rica identidad nacional; podríamos proponer introducirlo en las escuelas y enseñarlo a las generaciones más jóvenes. También espero que el gobierno central se preocupe por promoverlo y prepare la documentación para reconocer el hat boi como patrimonio cultural inmaterial, para que no desaparezca".

El cielo se aclaró gradualmente. La obra duró de 3 a 5 horas, y los artistas cantaron cada vez mejor, mientras el público sentía las emociones cada vez con más intensidad. Muchas mujeres de mediana edad y mayores, con mucha experiencia, acudieron a ver la obra, trayendo lonas de nailon para extender en el suelo como asientos para 2 o 3 personas, con una cesta junto a ellas con bebidas y comida. La Sra. Ba Sat (de 65 años, residente en la provincia de Bac Lieu) llegó al templo a las 2 de la madrugada, con la mirada aún atenta a cada movimiento de los personajes. «Como saben que me encanta ver obras de teatro, los jóvenes me trajeron al templo para presentar mis respetos a la Diosa, para que pudiera disfrutar. He visto todas las obras antes, a veces una docena de veces, casi hasta el punto de saberlas de memoria, pero aún quiero ver más...», me respondió apresuradamente cuando la obra estaba a punto de comenzar.

Ese día, la actriz Kim Hien interpretó a la esposa de Bang Duc en la obra "Quan Cong construye una presa para capturar a Bang Duc". Interpretó a una mujer desgarrada por un conflicto interno, que intentaba desesperadamente evitar que su esposo fuera a la guerra, pero él insistía en irse para pagar su "deuda nacional". Por lo tanto, la esposa decidió suicidarse para que su esposo pudiera irse sin ninguna carga. Su canto y sus lágrimas se fundían con las luces de colores del escenario, a veces tiernas, a veces valientes y valientes...

GIA KHANH

Fuente: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html