"Hace 35 años, una tarde de junio de 1970, ella murió en el camino hacia la montaña más lejana, y ahora les contaré la razón por la que intentamos llegar allí un día de principios de agosto de 2005...", Robert Whitehurst, uno de los dos veteranos estadounidenses que ayudaron a recuperar el Diario de Dang Thuy Tram , escribió sobre los inolvidables veranos con los dos primos en el viaje "En busca de Thuy". ¡Esos veranos fatídicos!
Verano de 1970 y 35 años de búsqueda dedicada
En abril de 1967, una joven doctora de Hanói fue asignada a una clínica en Duc Pho, que atendía a civiles y soldados locales que luchaban contra las fuerzas estadounidenses, norcoreanas y survietnamitas en el sur de Quang Ngai (…). En septiembre de 1969, mi hermano menor, Fred Whitehurst, llegó al sur de Quang Ngai para servir en la base estadounidense llamada LZ Bronco, construida al pie de una gran colina al este de Duc Pho…», relató Robert Whitehurst sobre el «profético encuentro» entre su hermano menor y dos diarios en el ardiente verano de 1970, que posteriormente atormentó a este veterano estadounidense durante 35 años.
En el verano de 2006, Rob estuvo en el aula donde Thuy solía sentarse en la escuela Chu Van An y les contó a los estudiantes sobre su viaje para encontrar a Thuy - FOTO: PROPORCIONADA POR LA FAMILIA
A principios de la década de 1990, varias cosas en nuestras vidas comenzaron a cambiar, la más importante de las cuales fue la inútil búsqueda que Fred hizo de la familia de Thuy Tram y su eventual renuncia al FBI. A medida que las cosas seguían cambiando, Fred se sintió más cómodo intentando hacer algo con el diario y comenzó a buscar contacto con los miembros restantes de la familia "enemiga". Gracias a sus luchas con el gobierno y el FBI, Fred se había hecho bastante famoso y comenzó a hablar del diario de Thuy Tram con escritores, periodistas y productores, pensando que quizás la publicidad adecuada, en forma de un artículo, un libro o una película, podría llegar a alguien en Vietnam.
Durante los años siguientes, recibí llamadas frecuentes de Fred, deseoso de hablar sobre alguna persona u organización interesada, pero al final no se concretaron. Parecía que la gente sospechaba del origen de los libritos…
En el año 2000 falleció mi padre. Al volver a pensar en los diarios, Fred empezó a sentirse pesimista. Volvimos a hablar del tema y había un dejo de desesperación en las llamadas y cartas de Fred. La muerte de nuestro padre parecía recalcar que, si los padres del médico seguían vivos, ya tenían más de 80 años, así que no les quedaba mucho tiempo. Y, quizá debido a esa ansiedad, Fred empezó a temer que los diarios fueran confiscados, quemados, robados, confiscados por el gobierno o en un accidente. Le preocupaba aún más que, si moría, los diarios se perdieran y nadie los reconociera como lo que eran.
Los hermanos Whitehurst y la Sra. Doan Ngoc Tram (madre de la mártir Dang Thuy Tram) en el Cementerio de los Mártires de Tu Liem, Hanoi, donde descansa la Sra. Thuy, agosto de 2005. FOTO: PROPORCIONADA POR LA FAMILIA.
Sugerí fotocopiar los dos diarios y digitalizar las copias, para que al menos pudieran conservarse así. Fred los escaneó y pronto tuve un CD con la copia. Repartimos algunos CD, pero, por supuesto, eso no ayudó a encontrar a la familia del doctor. Recuerdo a un periodista muy entusiasta que pasó tiempo con Fred hablando de los diarios, y recuerdo con claridad su desesperación cuando todos sus esfuerzos fueron en vano. La esposa de Fred también se unió a la búsqueda, y aunque Fred estaba desconsolado, Cheryl también estaba muy decepcionada. Y finalmente todo terminó: le pregunté a Fred si me dejaría intentar encontrarlos, y Fred aceptó. Eso fue a finales de 2002...", relató el autor de Finding Thuy sobre la primera etapa estancada de la búsqueda.
La búsqueda fue vaga, pero se llevó a cabo con un método muy científico , a veces emocional, pero esas eran "corazonadas doradas". El viaje de "devoción a la humanidad" (Vuong Tri Nhan) de la doctora Dang Thuy Tram se mostró gradualmente con mayor claridad en la dedicada búsqueda de los hermanos Whitehurst: "Mientras buscaba lugares y eventos con fechas, comencé a crear una biblioteca de sitios web, internet y documentos sobre lo que consideraba "fundamental", cosas que habían influenciado la vida de Thuy, pero que no estaban en Quang Ngai ni en el marco temporal de los dos diarios. Cuando conocí el contexto, me fue más fácil comprender lo que escribió, así que comencé a indagar más a fondo, planteándome nuevas preguntas.
Vi que Thuy leía mucha literatura occidental, además de vietnamita, y empecé a buscar algunos libros. En este sentido, a veces me confundía la forma en que los hanoianos intentaban traducir títulos y sonar casi idénticos a los nombres de autores extranjeros, que eran dos de las obras occidentales más importantes, Cómo era el acero de Nicolai Ostrovsky y El tábano de Temper Voynich , que hasta 2005 seguían siendo un misterio para mí. También encontré muchos más libros; finalmente, leí la mayoría de los libros que mencionó Thuy. ¿Por qué eran importantes estos libros? Vi que formaban parte de la lista de lectura casi universal de los estudiantes del Bloque del Este desde el final de la Revolución rusa hasta ahora. También busqué en línea artículos de autores norvietnamitas sobre las guerras de resistencia vietnamitas contra los franceses y los estadounidenses, pero encontré muy poco.
A medida que avanzaba el trabajo, Thuy Tram fue adquiriendo personalidad y se hizo más fácil de entender. Empecé a anticipar algunas de sus expresiones y pensamientos, y como resultado, la traducción mejoró (...). Hay rasgos e ideales universales que la mayoría de los humanos al menos conocen, y supongo que ahí fue donde empecé.
Mientras estudiaba el diario, hice una lista de diferentes nombres, fechas y lugares, y en algún momento de febrero, decidí contar las páginas del primer diario que Thuy había terminado en diciembre de 1969. Quería ver cuántas páginas faltaban antes de que Thuy lo perdiera. Al desplazarme hasta el final del escaneo, de repente, al final del pequeño cuaderno, después de varias páginas en blanco, había una página con las palabras "dirección familiar" escritas a mano por Thuy, que significa "dirección familiar", debajo de la cual estaban los nombres y direcciones de su padre, Dang Ngoc Khue, y su madre, Doan Ngoc Tram, y sus respectivas direcciones. Esto me impactó mucho. Tardé mucho en comprender todas sus implicaciones. Fred había visto esta línea hacía mucho tiempo, pero no sabía vietnamita, y cualquiera que hojeara el diario se detenía al terminar, sin darse cuenta de que podría haber algo más, y esa podría ser la clave para descubrir quién era Thuy...
Verano de 2005: Encontré a Thuy
A mediados de 2004, buscar a Thuy se había convertido en una obsesión y un trabajo a tiempo completo cuando regresaba del mar, incluso pasando horas trabajando en el barco durante mi tiempo libre. Leía con intensidad y las conversaciones se me hacían más predecibles, pero empecé a sentirme increíblemente afortunado, más que una simple coincidencia: había encontrado el sitio web de los Archivos de Vietnam, un recurso en línea mantenido por el Proyecto Vietnam de la Universidad Tecnológica de Texas. Buscaba algo, cualquier cosa, sobre la medicina del Viet Cong, y encontré una referencia a una charla impartida en el 4.º Simposio Trienal sobre Vietnam en Lubbock en 2002 (…). No sabía nada del curso «Atención Médica en el Campo: Una Perspectiva Norvietnamita», pero me proporcionó información invaluable sobre recursos y personal en Texas Tech…», relató Robert en « Encontrando a Thuy».
La madre de la mártir Dang Thuy Tram con Steve Maxner y Jim Reckner, director y subdirector del Centro de Vietnam en Texas Tech - FOTO: PROPORCIONADA POR LA FAMILIA
Junto con sus camaradas, los hermanos Whitehurst llevaron los CD a varias conferencias vietnamitas-estadounidenses en busca de pistas: "... Al final de la conversación, surgieron algunas preguntas incisivas. Por ejemplo, el autor de Hanoi, Bao Ninh, le preguntó a Fred, específicamente, si vio el cuerpo de Thuy Tram y, de no ser así, cómo podía estar seguro de que había muerto. Fred relató su participación en una campaña en octubre de 1970, cuando él y otro soldado se contaron las batallas que habían librado. El otro soldado habló de una batalla en junio de ese año, donde su pelotón de infantería estadounidense se encontró con un grupo de cuatro vietnamitas caminando por un sendero de montaña. Enfrentados a una fuerza estadounidense mucho mayor y mejor equipada, se negaron a rendirse. Al parecer, alguien había protegido a los tres que se retiraban, y el pelotón respondió al fuego, matando a dos vietnamitas. Descubrieron que la retaguardia había... Los otros tres eran una mujer, y el pelotón envió los documentos que llevaba de vuelta a la zona de aterrizaje Bronco. Fred relacionó esta historia con el último diario de Thuy Tram, que recibió, también... a finales de junio de ese año, y dijo que siempre pensó que el soldado le había contado sobre la muerte de Thuy...”.
Rob y el escritor Bao Ninh se reencontraron, recordando el seminario sobre el Diario de Dang Thuy Tram en Texas Tech - FOTO: PROPORCIONADA POR LA FAMILIA
El 25 de abril de 2005, Fred me llamó y me dijo que Ted se había puesto en contacto con la familia de Thuy en Hanói. Desde entonces, mi vida fue increíblemente mágica. Le escribí a Ted para saber cómo iba la visita familiar; la respuesta fue muy entusiasta y alegre, y poco después recibí la noticia. Decir que estaba feliz sería quedarse corto; "feliz" es una palabra débil para describir mi estado en ese momento, pero debo decir que este fue el "descubrimiento" más maravilloso que jamás había tenido. Fred y yo, a miles de kilómetros de distancia, celebramos con tanta intensidad que nuestras facturas telefónicas se dispararon; nuestros correos electrónicos a Ted en Saigón estaban llenos de preguntas. En el astillero, esperaba con impaciencia los correos electrónicos que llegarían por la noche, con nuevas sorpresas constantemente...
Poco después de empezar a intercambiar correos electrónicos con la familia de Thuy en Hanói, hablamos de ir a Vietnam. Fred dijo que le encantaría que cualquier familiar de Thuy Tram que pudiéramos encontrar leyera los dos diarios. Ted escribió que tal visita era totalmente posible, así que Fred y yo empezamos a hablar de visitar a la familia de Thuy. En fin, yo había planeado ir a Hanói ese otoño para intentar encontrar información sobre los familiares de Thuy, pero cuando Ted me lo dijo, Fred tenía muchas ganas de ir en junio, justo después de que yo volviera de la playa. Para mí, eso era imposible, porque tardaría demasiado en conseguir visas, billetes, vacunas... así que empezamos a planear ir a finales de verano, después de mi próximo viaje a la playa...
No mucho después, se publicó el Diario de Dang Thuy Tram con motivo del Día de los Inválidos y Mártires de Guerra, el 27 de julio de 2005. ( continúa )
Fuente: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
Kommentar (0)