El libro está narrado desde la perspectiva de un «yo» anónimo. Los lectores siguen el viaje de esta persona mientras camina por la desolada costa inglesa, reflexionando sobre la historia y el tiempo. Sin embargo, las historias que se evocan durante este recorrido no se limitan a Inglaterra, sino que se extienden a otros países y territorios. La narrativa de Sebald es singular, ya que provoca en el lector la sensación de sonambulismo, o de ser un fantasma que se desliza por el plano terrenal, capaz de ver muchas cosas pero solo desde la distancia, suspendido en el limbo, incapaz de cambiar la realidad; evocando así una sensación de insignificancia e impotencia individual ante los grandes acontecimientos y la naturaleza efímera de las dinastías históricas.
Además de *Los anillos de Saturno *, otras obras de Winfried Georg Sebald (WG Sebald) publicadas en Vietnam incluyen *Recuerdos perdidos* , *Mareado* , *Un nombre: Austerlitz*, etc.
Los anillos de Saturno están considerados como una de las obras más destacadas de Sebald.
Foto: Ngoc Duyen
Inspiración para "Flânerie"
W.G. Sebald pertenece a una peculiar tradición literaria europea, que incluye a figuras como Charles Baudelaire y Patrick Modiano, y que narra historias a través de personajes que emprenden un viaje de "flânerie" entre diferentes tierras, paisajes y arquitecturas. Sus relatos suelen carecer de trama o clímax, mezclando géneros como memorias, crónicas de viaje, biografías e investigación. W.G. Sebald incluso va más allá, insertando fotografías de paisajes, retratos y fragmentos de noticias dispersas entre las páginas.
Este movimiento literario también contribuyó al desarrollo de una rama de investigación llamada "psicogeografía", que explora la relación entre los seres humanos y los paisajes. Los investigadores creen que los lugares pueden evocar respuestas psicológicas e influir en nuestros recuerdos de diversas maneras.
Esta técnica narrativa basada en el paisaje invita a los lectores a reflexionar sobre la conexión entre las personas y el lugar. El paisaje no es simplemente nuestro entorno, sino también testigo de la historia, escenario de grandes acontecimientos y desastres que marcan el destino de comunidades y naciones. Incluso después de que los sucesos hayan ocurrido, las huellas que dejan en el paisaje pueden seguir impactándonos profundamente.
Comenzando con la búsqueda del cráneo del doctor y erudito Thomas Browne en el Hospital Norfolk & Norwich (Inglaterra), Los anillos de Saturno guía a los lectores en un viaje a través del espacio y el tiempo, llevándonos a Oriente con su sangrienta historia de la Rebelión Taiping, el silencioso colapso de la dinastía de la emperatriz viuda Cixi, y luego a través de África para presenciar el establecimiento del estado del Congo y la esclavitud de sus pueblos indígenas. En ocasiones, la narración es más pausada, relatando la expansión del cultivo de la morera, la cría de gusanos de seda y el tejido de seda a través de las fronteras nacionales, o a veces, simplemente la historia de un agricultor que trabajó diligentemente durante 20 años para reconstruir una réplica perfecta del Templo de Jerusalén…
La escritura de Sebald inicialmente se asemeja mucho al género de los libros de viajes, pero en los momentos más inesperados introduce sutilmente personajes que parecen ficticios pero que en realidad son reales, y viceversa. Por ejemplo, el personaje Konrad Korzeniowski, que aparece en el capítulo sobre el Congo, es en realidad el famoso escritor Joseph Conrad, conocido por su obra *El corazón de las tinieblas * .
En ocasiones, Sebald incorpora sutilmente interpretaciones de las motivaciones ocultas de los personajes, como la particular obsesión de la emperatriz viuda Cixi con los gusanos de seda, su afición por observarlos hilar silenciosamente, comparando su diligencia y docilidad con la naturaleza a menudo impredecible e incontrolable de los seres humanos. O Roger Casement, el diplomático británico que denunció la explotación en el Congo, comprendía la opresión de aquellos «lejos del centro del poder» porque él mismo era un «forastero». En esencia, son estas profundas interpretaciones de Sebald las que otorgan atractivo a sus relatos biográficos.
Historia e impermanencia
Más allá de los hechos históricos y los relatos de viajes , Sebald incorpora a veces momentos ambiguos de la vida en la narración, creando un marcado contraste entre la historia registrada y ampliamente aceptada y los instantes fugaces y las emociones de las vidas individuales. Al final de un capítulo, la hermana de la narradora describe un bosque que «apareció con extrema claridad, con detalles sutiles difíciles de expresar con palabras» en un sueño. El sueño fue tan hermoso que despertó aún con nostalgia, sin saber si el bosque era real o simplemente producto de su imaginación.
Hubo un instante en que el narrador caminaba por un campo vacío. Justo entonces, divisó un conejo, también asustado, escondido entre los arbustos, y mientras huía, alcanzó a ver "una expresión extrañamente humana en su rostro rígido", y en "unos ojos que casi se salían de sus órbitas por el terror, me vi fundirme con él".
Ansiedad, incertidumbre y ambigüedad son las emociones que acompañarán al narrador a lo largo de su recorrido por las ruinas y las estructuras históricas. ¿Qué pretende transmitir Sebald mediante la serie de acontecimientos citados y el desconcierto que expresa ante el fluir de la historia? Estas historias, aparentemente inconexas, bajo la hábil guía de Sebald, evocan la imagen de una historia desolada y trágica, muy parecida a los anillos que rodean a Saturno: a primera vista, parecen intactos, pero tras un examen más detenido, se revelan como meros fragmentos de meteoritos unidos por la gravedad. Quizás, según Sebald, la historia humana sea igual de fragmentada y desolada tras millones de años de evolución.
Fuente: https://thanhnien.vn/du-hanh-qua-nhung-tan-tich-cua-lich-su-185251212225501637.htm
